Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, e to e tsui si kɛ kase nine nguɛnya ní tsumihi, nɛ jã nɛ e peeɔ ha nɛ e yi kaa e ma ná ní tsumi ma tsu.
Afrikaans[af]
Hy het ook geduldig praktiese vaardighede aangeleer wat dit vir hom moontlik gemaak het om werk te kry.
Amharic[am]
በተጨማሪም አስፈላጊ የሆኑ ችሎታዎችን በትዕግሥት ያዳበረ ሲሆን ይህም በቀላሉ ሥራ እንዲያገኝ ረድቶታል።
Azerbaijani[az]
O, praktiki və gələcəkdə onun karına çatacaq bacarıqlara yiyələnmişdi.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, jotjot do ibana marlatik asa boi gabe haposan.
Central Bikol[bcl]
Mapasensiya man niyang sinanay an saiyang mga abilidad na kapaki-pakinabang asin madaling hanapan nin trabaho.
Bemba[bem]
Na kabili alisambilile imilimo iyamwafwile ukwingila incito.
Bulgarian[bg]
Също така Давид търпеливо развивал практични умения, поради което лесно си намерил работа.
Bislama[bi]
Mo tu, sloslo hem i lanem blong gat gudhan long sam wok, we i mekem se ol narafala oli glad blong tekem hem i kam man blong wok blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি শান্তভাবে এমন দক্ষতা গড়ে তুলেছিলেন, যেগুলো ব্যাবহারিক এবং সহজেই কাজ পাওয়ার জন্য উপযুক্ত।
Catalan[ca]
Però, per sobre de tot, va seguir la guia de l’esperit sant.
Cebuano[ceb]
Siya usab mapailobong nagkat-on ug mga kahanas, ug kana nakatabang niya sa pagkakitag trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah a sining pawl ṭhancho dingin lungsau tein a cawn caah hmailei a ṭuan hngami rian caah timhcia a siter.
Danish[da]
Og han arbejdede tålmodigt på at udvikle praktiske færdigheder der gjorde det lettere for ham at få et arbejde.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei angeice hna eköthe la atreine angeic, matre maca troa kuca la itre ewekë, nge canga atreine hi angeice huliwane itre ej.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, etu ŋutete nyui siwo ŋu dɔ wòate ŋu awɔ le agbe me kple esiwo ana wòanye dɔwɔla bibi la ɖo.
Efik[efi]
Ke adianade do, enye ama enyene ime ekpep n̄kpọ emi edifọnde ye enye, edinyụn̄ inamde enye ọsọsọp enyene utom.
Greek[el]
Επιπλέον, ανέπτυξε με υπομονή πρακτικές δεξιότητες και έτσι ήταν έτοιμος να εργαστεί μόλις παρουσιάστηκε η ευκαιρία.
English[en]
Additionally, he patiently developed skills that were practical and that made him readily employable.
Spanish[es]
Además, tuvo la paciencia necesaria para cultivar habilidades que más tarde le sirvieron para trabajar.
Estonian[et]
Ühtlasi arendas ta kannatlikult praktilisi oskusi, tänu millele pakuti talle tööd.
Persian[fa]
به علاوه، در زمینههای مختلفی مهارت کسب کرد که برای آیندهٔ کاریاش مفید بود.
Finnish[fi]
Lisäksi hän kehitti kärsivällisesti käytännön taitoja, joiden ansiosta hän oli kykenevä monenlaiseen työhön.
Fijian[fj]
E saga me kenadau ena so na ka ena yaga ena nona bula, qai vakarawarawataka nona kunea e dua na cakacaka.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, é xwè sɔ bo kplɔ́n nǔ ɖěɖee sixu zɔ́n bɔ é na kpéwú bo w’azɔ̌ nú mɛ ɖevo lɛ é.
French[fr]
De plus, il a patiemment développé des compétences utiles qui ont fait de lui quelqu’un à qui l’on pouvait rapidement confier un travail.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekɛ tsuishitoo kase nibii komɛi afeemɔ, ni enɛ hã ená nitsumɔ oya.
Guarani[gn]
Avei ipasiénsia vaʼekue, upéicha rupi oaprende heta mbaʼe ideprovéchotava chupe ombaʼapo hag̃ua upe rire.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, તેમણે ધીરજથી એવી આવડત કેળવી, જે મદદરૂપ હોય અને જેનાથી તેમને સહેલાઈથી કામ મળી શકે.
Gun[guw]
Humọ, e yí sọwhiwhe do wleawuna azọ́nyinyọnẹn dagbe lẹ he zọ́n bọ e wá yọ́n-na-yizan taun.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא פיתח בסבלנות כישורים מעשיים שהפכו אותו לעובד יעיל.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, padayon niya nga ginpauswag ang iya mga ikasarang para magamit niya sa pagpangita sing trabaho.
Hiri Motu[ho]
Danu, mai haheauka ida gaukara namodia ia dibaia, ia dekenai gaukara momo idia henia diba.
Croatian[hr]
Pored toga, strpljivo je razvijao praktične vještine koje su mu, takoreći, omogućile da brže i lakše dođe do posla.
Haitian[ht]
Anplis, avèk pasyans, li te vin aprann fè yon seri de travay ki pratik, e sa te fè l fasil pou l jwenn travay pou l fè.
Hungarian[hu]
Ezenkívül olyan dolgokban szerzett jártasságot sok-sok türelemmel, amivel hasznossá tette magát.
Armenian[hy]
Դավիթը նաեւ այնպիսի հմտություններ ձեռք բերեց, որոնք գործնական էին, եւ որոնց շնորհիվ նա հեշտությամբ կարող էր աշխատանք գտնել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ան համբերութեամբ իր մէջը զարգացուց ձիրքեր, որ գործնական էին եւ գործի ծառայող անձ մը դարձուցին զինք։
Indonesian[id]
Juga, dia terus mengasah dirinya agar terampil dan siap dalam tugasnya nanti.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na o ji nwayọọ nwayọọ mụọ aka ọrụ ndị mere ka e nwee ike iwere ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Ken siaanus a sinursurona dagiti paglaingan a makatulong tapno al-alisto a maaddaan iti trabaho.
Icelandic[is]
Þar að auki þroskaði hann með sér hæfileika sem voru gagnlegir.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ rọ ẹmẹrera wuhrẹ epanọ a re kporo ile, onaa nọ u fiobọhọ kẹe ruẹ iruo evaọ obaro.
Italian[it]
Con pazienza, inoltre, sviluppò abilità che gli permisero di ottenere facilmente un impiego.
Japanese[ja]
さらにダビデは,実用的な技能を辛抱強く磨き,そうすることで自らを職の得やすい立場に置きました。
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, Dawud nduwé ketrampilan-ketrampilan sing isa digunakké kanggo nyambut gawé.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მან ისეთი უნარ-ჩვევები გამოიმუშავა, რაც მომავალში გამოადგა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana Ndaviti nĩwaendeeie kwĩmanyĩsya maũndũ matonya kũmũtethya na matonya kũtuma akwata wĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛɖʋ suuɖu nɛ ɛkpɛlɩkɩ tʋma wena a-labʋ yeki se ɛwɛɛ wazaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Diaka, yandi yedisaka malembe-malembe mayele na yandi mpi yo salaka nde bo pesa yandi kisalu kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, arĩ na ũkirĩrĩria, nĩ aakũririe ũhoti angĩahũthĩrire, na ũngĩatũmire one wĩra na njĩra hũthũ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол ертеңгі күні кәдесіне жараған әрі жауапты қызметкер болуға көмектескен шеберлікті дамытты.
Kalaallisut[kl]
Aamma nikallujuilluni suliffittaarnissaminut iluaqutigisinnaasaminik piginnaanngorsartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ué ni muanhu uoso ua dilongo maufunu ambote a mu kuatekesele kusanga salu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವಂಥ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그에 더해 일자리를 얻는 데 도움이 될 수 있는 실용적인 기술도 꾸준히 익혔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafunjile mingilo yamukwashishe kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Davidi wakala ye ngangu zansadisa mu kala nsadi ambote.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, yagumiikiriza okutuusa lwe yafuna obumanyirivu obwamusobozesa okuba ow’omugaso.
Lingala[ln]
Lisusu, na motema molai nyonso, akolisaki makoki oyo esalisaki ye azwa mosala na pɛtɛɛ nyonso.
Lozi[loz]
Hape, naatandanga nako yeñata kuituta misebezi yeneeka mutusa ili yenee mukonisize kufiwa musebezi.
Lunda[lun]
Kubombelahu, welukili nyidimu yayiwahi nawa yamuleñeleli kwiñila nyidimu swayi.
Luo[luo]
E wi mago, nopuonjore lony moko ma ne nyalo miyo ndike tich e yo mayot.
Latvian[lv]
Turklāt viņš pacietīgi attīstīja iemaņas, kas bija praktiskas un palīdzēja viņam viegli atrast darbu.
Mam[mam]
Ax ikx, ten nim tpasens tuʼn tkubʼ t-xnaqʼtzaʼn junjun tiʼ aʼyeju e ajbʼen tuʼn, tuʼn taqʼunan tej tbʼent ambʼil.
Morisyen[mfe]
Anplis, avek pasians, li ti devlop bann talan ki’nn ed li fasilman pou gagn enn travay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, wasambilile sana imilimo iyangupale ingamwavwa ukwingila incito ukwaula uwavya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear bõk iien ñan katak ñan kõm̦m̦ani jerbal ko rar jipañe bwe en pojak ñan an bõk jerbal ko rel̦l̦apl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Освен тоа, стрпливо развивал работни вештини што го оспособиле на многу полиња.
Malayalam[ml]
ഇനി, ജീവി ത ത്തിൽ പ്രാ യോ ഗി ക മാ യി ഉപകാ ര പ്പെ ടുന്ന, ഒരു തൊഴിൽ കിട്ടാൻ സഹായി ക്കുന്ന വൈദ ഗ്ധ്യ ങ്ങൾ അവൻ ക്ഷമാപൂർവം വളർത്തി യെ ടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байж, ирээдүйдээ хэрэгтэй чадвар эзэмшсэн.
Marathi[mr]
इतकंच नव्हे तर तो अशी कला शिकला ज्यामुळे त्याला सहज काम मिळू शकलं.
Malay[ms]
Tambahan lagi, dia meningkatkan kemahirannya yang praktikal agar dapat menggunakannya dalam khidmat Yehuwa.
Maltese[mt]
Ukoll, bil-paċenzja żviluppa abbiltajiet li kienu prattiċi u li ppreparawh għal xogħol.
Burmese[my]
အဲဒီ အပြင် လက် တွေ့ အသုံး ဝင် မယ့် အရည် အချင်း ရှိ လာ အောင် စိတ် ရှည် ရှည် နဲ့ လေ့ကျင့် ခဲ့ တဲ့ အတွက် နောင် တစ် ချိန် မှာ အလုပ် အကိုင် ရ ဖို့ လွယ် ကူ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten utviklet han praktiske ferdigheter, noe som gjorde det lett å ansette ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ika nejmachkayot momachtij seki taman tein satepan kipaleuij maj kuali tekiti.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo wafunda lemisebenzi yezandla eyabangela ukuthi kube lula ngaye ukuthola umsebenzi.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, okwa li a hwepopaleke uunkulungu we neidhidhimiko, mboka owo wa li wu na oshilonga nowe mu ningi a kale a halelela okulonga.
Niuean[niu]
Lafi foki, ne fakauka a ia he feaki e tau puhala ne aoga ti mukamuka ke moua e ia e gahua.
Dutch[nl]
Daarnaast nam hij de tijd om praktische vaardigheden te ontwikkelen die hem heel bruikbaar maakten.
South Ndebele[nr]
Okhunye kukuthi, wabekezela, wazuza namakghono amahle ebekazomenza asebenziseke.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, ka go se fele pelo o ile a hlagolela dika tšeo di be go di mo thuša gore a kgone go šoma.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo akala omunongo iya aumukuatesako okulinga vali nawa otyilinga tyae.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔzukoale ɔ sa nloa gyima mɔɔ baboa ye, na ɛhye maanle bɛvale ye gyima nu ndɛndɛ.
Oromo[om]
Kana malees, ogummaa gaarii salphaatti hojii argachuuf isa gargaaru obsaan barateera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма-иу архайдта, цӕмӕй йӕ бон уыдаид, царды йӕ чи бахъуыдаид ӕмӕ йӕхи кӕй фӕрцы фӕдардтаид, ахӕм куыстытӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਹੁਨਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜੋ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan maanos ya nanaral na saray dunong ya amta ton mausa-usar kanian mainomay ya akalmoy trabaho.
Papiamento[pap]
Ademas, ku pasenshi el a desaroyá abilidatnan ku despues lo a yud’é den su trabou.
Polish[pl]
Poza tym cierpliwie rozwijał praktyczne umiejętności, dzięki którym szybko otrzymał zatrudnienie.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, ni kanengamah e kin ekisekis kakairada eh koahiek me kesempwal oh me pahn kahrehiong ih en onopadahng doadoahk teikan.
Portuguese[pt]
Ele também tirou tempo para desenvolver habilidades que lhe garantiram um bom emprego.
Quechua[qu]
Jinamampis, alläpa pacienciawanmi tukï rurëkunata yachakurqan, y tsëmi yanaparqan tiempuwan cargunta alli cumplinampaq.
Romanian[ro]
În plus, cu răbdare el s-a calificat pentru munci care erau căutate.
Russian[ru]
Кроме того, он терпеливо осваивал навыки, которые впоследствии помогли ему быстро устроиться в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yakomeje kugira ubuhanga bwari kumufasha gukora akazi ke neza.
Sango[sg]
Na ndo ni, na kangango bê, lo gi ti maï akode ti lo so alingbi ti mû lege na lo ti sara ambeni kua.
Sinhala[si]
ඒ වගේම විවේකීව හිටපු වෙලාවලදී ඔහු කළේ යෙහෝවා දෙවිට තවත් ළං වෙන්න උදව් වුණු දේවල්.
Slovak[sk]
Trpezlivo si tiež rozvíjal zručnosti, ktoré mu pomohli získať prácu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je potrpežljivo razvijal praktične veščine, zaradi katerih so mu drugi radi ponudili delo.
Albanian[sq]
Për më tepër, me durim zhvilloi cilësi praktike dhe aftësi për çdo punë.
Serbian[sr]
Pored toga, strpljivo je sticao vredne veštine, zahvaljujući čemu je dobio dobar posao.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben e teki en ten fu leri du son sani di ben kan yepi en fu du iniwan wroko.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Davide waba nesineke sekufundza emakhono lamenta waba lusito.
Swedish[sv]
Han lärde sig praktiska färdigheter som han senare fick nytta av när han anställdes av Saul.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kwa subira alisitawisha stadi mbalimbali zilizofaa na ambazo zilimfanya awe tayari kupata kazi.
Congo Swahili[swc]
Tena, alijifunza ufundi wenye ulimusaidia apate kazi haraka.
Tamil[ta]
(2) தன்னுடைய திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள பொறுமையுடன் முயற்சி செய்தார், அதனால் அவருக்கு நல்ல வேலையும் கிடைத்தது.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange nôngo kure kure fa u eren akaa agen, nahan lu u a taver un u zuan a tom ga.
Tetela[tll]
Ndo nto la solo dia lotutsha tshɛ, nde akatahamiaka akoka waki ohomba ndo wakokimanyiya dia nde monga suke dia vɔ nkamba la nde.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, na‘á ne anga-kātaki ‘i hono fakatupulekina ha ngaahi pōto‘i na‘e ‘aonga mo teu‘i ia ki ha ngāue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso wachitanga vinthu vo vingumuwovya kuti waje ndi malusu ngakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, cakukkazika moyo wakaiya kucita zintu zigwasya alimwi izyakali kukonzya kumupa kufwambaana kujana mulimo.
Tojolabal[toj]
Cha snaʼa smajlajel bʼa oj stoj ja smodo bʼa jach oj ya el slekilal mas tsaʼan ja bʼa aʼtelik oj skʼuluki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i wok strong long kisim save long ol samting we inap helpim em long lukautim em yet, na tu, ol man inap kisim em long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca sabırla çalışarak, her zaman işe yarayacak ve kolayca iş bulmasını sağlayacak beceriler geliştirdi.
Tsonga[ts]
A ri ni vuswikoti byo endla swilo, laha swi endleke leswaku swi olova ku va a tirhisiwa.
Tatar[tt]
Ул шулай ук тырышып гамәли күнекмәләргә өйрәнгән, һәм моның ярдәмендә аңа эш табу авыр булмаган.
Twi[tw]
Afei nso, ɔde ntoboase suaa nsaano dwuma bi ma enti sɛ na ɔrepɛ adwuma ayɛ a, na ɔremmrɛ ho koraa.
Tahitian[ty]
Ua haapii mǎrû noa atoa o ’na i te rave i tahi mea e faufaahia ’i o ’na i muri a‘e e ia noaa ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ti oy smalael yuʼune oy kʼusitik la xchan spasel ti chtun yuʼun ta yabtel ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Також він наполегливо виробляв практичні вміння, які пригодилися йому в житті.
Umbundu[umb]
Wa lilongisa ovoloño o kuatisa oku kuata upange umue.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga u sa fhela mbilu, o guda vhuṅwe vhutsila he ha ita uri a kone u tholiwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chàng kiên nhẫn rèn luyện những kỹ năng thực tế để có thể mưu sinh.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, i bana maaddiya loˈˈo hiillaa danddayan tamaariis; hegee i sohuwaara oosuwaa demmanaadan maaddiis.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki he faʼa kataki, neʼe lahi te ʼu faʼahi neʼe ina ako, pea neʼe feala leva ke fakaʼaogaʼi ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Kwakhona wafunda waza waba nobuchule bokusebenza ngezandla ukuze akwazi ukufumana umsebenzi.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ó kọ́ iṣẹ́ ọwọ́ tó wúlò tó sì mú kí wọ́n tètè gbà á síṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ chúukpaj u yóol u kan u beet baʼaloʼob maʼalobtak jeʼel u yáantaj utiaʼal u tsʼaʼabal meyaj tiʼeʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngesineke wahlakulela amakhono ayezosebenziseka futhi akwenza kwaba lula ukuba athole umsebenzi.