Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa a tsɔɔ kaa e sa nɛ a ngɔ jijɔ bi kɛ lahuɛ kɛ sã afɔle ɔ.
Amharic[am]
ሕጉ እንደሚያዝዘው ለመሥዋዕት መቅረብ ያለበት የበግ ጠቦትና አንድ ወፍ ነው።
Arabic[ar]
فَوَفْقًا لِلشَّرِيعَةِ، يَجِبُ تَقْدِيمُ حَمَلٍ وَطَيْرٍ.
Bemba[bem]
Ukulingana na Mafunde, umuntu alingile ukutuula akana ka mpaanga ne cuni.
Bulgarian[bg]
Според Закона жертвата трябва да е млад овен и птица.
Batak Karo[btx]
Tapi adi lit si la ngasup mpersembahken si e, banci ipersembahkenna dua ndukur ntah pe dua merpati.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Atiñe da jô, ba yiane ve mone ntômba a ônone wua.
Catalan[ca]
Segons la Llei, s’ha d’oferir un corder i un ocell.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Balaod, nating karnero ug langgam ang angayng ihalad.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lalwa, en manman i devret ofer en zenn mal mouton ek en zwazo.
Danish[da]
Ifølge Loven skulle man ofre et vædderlam og en fugl.
German[de]
Gemäß dem Gesetz sollen eigentlich ein junger Schafbock und ein Vogel geopfert werden.
Ewe[ee]
Sea bia be woatsɔ alẽtsui ɖeka kple xevi ɖeka asa vɔe.
Efik[efi]
Ibet ọkọdọhọ yak ẹwa eyenerọn̄ ye inuen kiet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Νόμο, πρέπει να προσφερθεί ένα νεαρό κριάρι και ένα πουλί.
English[en]
According to the Law, a young ram and a bird should be offered.
Spanish[es]
Según la Ley, la madre debe ofrecer un carnero joven y un pájaro.
Estonian[et]
Seaduse järgi tuleb ohvriks tuua noor jäär ja lind.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Sɛ̀n ɔ kpo ɔ, lɛngbɔví ɖokpo kpo xɛ ɖokpo kpo wɛ è ɖó na hɛn wá.
French[fr]
D’après la Loi, on devait offrir un jeune bélier et un oiseau.
Gujarati[gu]
નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે, એક હલવાન અને એક પક્ષીનું અર્પણ ચડાવવાનું હતું.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osẹ́n lọ, agbò winyanwinyan dopo po ohẹ̀ dopo po wẹ dona yin nina.
Hebrew[he]
התורה ציוותה להקריב כבש צעיר וציפור.
Croatian[hr]
Naime, Zakon je nalagao da za tu žrtvu treba prinijeti muško janje i pticu.
Haitian[ht]
Selon Lwa Bondye te bay la, se yon jenn mal mouton oswa yon zwazo yo te dwe bay kòm ofrann.
Hungarian[hu]
A törvényben az áll, hogy egy fiatal kost és egy madarat kell felajánlani.
Armenian[hy]
Համաձայն Օրենքի՝ մայրը պետք է զոհաբերեր մեկ մատղաշ խոյ եւ մեկ թռչուն։
Iloko[ilo]
Sigun iti Linteg, maysa a sibong ken maysa nga urbon a kalakian a karnero ti maidaton.
Isoko[iso]
Uzi na o ta nọ ohwo ọ rẹ rọ omogodẹ gbe ọmọvra ro dhe idhe.
Italian[it]
Secondo la Legge, la madre dovrebbe presentare un agnello e un uccellino.
Japanese[ja]
律法では,1匹の若い雄羊と1羽の鳥をささげるよう規定されていました。
Georgian[ka]
კანონის თანახმად, ასეთ დროს უნდა შეეწირათ ერთ წლამდე ცხვარი ან ფრინველი.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ pɔzaɣ se paha ɛyaʋ ŋgʋ kɩtɩcɛzɩ pɩnaɣ yɔ nɛ sumaɣ.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Watho mũtumia aagĩrĩirũo kũruta gatũrũme na ndutura ĩmwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Landila Nsiku, mwan’a meme ye nuni bafwete vana.
Kyrgyz[ky]
Эне, Мыйзам боюнча, эркек козу жана чымчык алып барышы керек болчу.
Lingala[ln]
Mobeko elobaki ete esengeli kopesa mbeka ya mwana-mpate ya mobali mpe ndɛkɛ.
Lozi[loz]
Ka Mulao, nubu yeswanela kufiwa ki nyunywani ni nguyana yamuuna.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bijila, mukōko mwana ne koni byo byādi bifwaninwe kupānwa.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mikenji, bavua bafila tshimpanga tshia mukoko tshitshidi tshiana ne nyunyi.
Luo[luo]
Ka luwore gi Chik, nyarombo ma yim kod winyo e ma onego ochiw.
Morisyen[mfe]
Dapre Lalwa, ti bizin amenn enn zenn mouton ek enn zwazo.
Malagasy[mg]
Ondrilahy kely iray sy vorona iray mantsy no nasain’ny Lalàna natolotra.
Malayalam[ml]
ദൈവ നി യ മ മ നു സ രിച്ച് ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ട്ടിൻകു ട്ടി യെ യും ഒരു പക്ഷി യെ യും ആണ് യാഗം അർപ്പി ക്കേ ണ്ടത്.
Malay[ms]
Namun jika seorang ibu tidak mampu berbuat demikian, dia boleh mempersembahkan dua ekor burung tekukur atau burung merpati.
Maltese[mt]
Skont il- Liġi, kellhom jiġu offruti muntun żgħir u għasfur.
Norwegian[nb]
Ifølge Loven er det en ung vær og en fugl som skal ofres.
Ndau[ndc]
Mutemo wainanga kuti zvaidikana kupira bvuta rimwe no shiri imwe.
Dutch[nl]
Volgens de wet moeten er eigenlijk een jonge ram en een vogel geofferd worden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Molao, go swanetšwe go tlišwa kgapana le nonyana.
Pangasinan[pag]
Base ed Ganggan, sakey a kilaw a kalakian a karnero tan sakey a sibong a malapati so nepeg ya iyapay.
Portuguese[pt]
Segundo a Lei, devem ser oferecidos um carneirinho e uma ave.
Slovenian[sl]
Po Postavi je treba darovati mladega ovna in ptico.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tulafono, e tatau ona ofoina atu se tamaʻi mamoe poʻa ma se manulele.
Shona[sn]
Maererano neMutemo, mukadzi anenge asununguka anogona kupa gondohwe duku kana kuti shiri.
Serbian[sr]
Prema Zakonu, trebalo je prineti jedno muško jagnje i jednu pticu.
Sranan Tongo[srn]
A Wet e taki dati wan mama ben musu tyari wan yongu manskapu nanga wan fowru leki ofrandi.
Swedish[sv]
Enligt lagen ska ett ungt lamm och en duva offras.
Swahili[sw]
Kulingana na Sheria, walipaswa kutoa kondoo dume mchanga na ndege mmoja.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ እቲ ኻብ ኣዕዋፍ ኣዝዩ ዝኸበረ ገንሸል ኪቐርብ ከም ዚግባእ እዩ ዚገልጽ።
Tok Pisin[tpi]
Olsem Lo i tok, ol i mas givim wanpela pikinini sipsip man na wanpela pisin balus olsem ofa.
Turkish[tr]
Kanuna göre genç bir koç ve bir kuş sunulmalıydı.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi Nayo, va wa fanele ku nyikela ciyivhana ca matsune ni cinyanyani.
Tatar[tt]
Муса кануны буенча, корбан итеп яшь сарык тәкәсе һәм бер кош китерелергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Tulafono, e ‵tau o ofo atu se tamā mamoe tagata mo se manu eva.
Tahitian[ty]
Ia au i te ture a Mose, hoê mamoe oni apî e hoê manu te pûpûhia e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Закон вимагав, щоб у жертву приносили молодого барана і птаха.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca lekisile okuti, ca sukilile oku lumba okameme kuenda onjila.
Urdu[ur]
دراصل شریعت کے مطابق ماں کو قربانی کے لیے ایک یکسالہ برّہ اور ایک کبوتر پیش کرنا ہوتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nlamulo naahimya wira muthiyana aahaana onvaha mwaapwittipwitthi ni nsiya.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Balaud, usa nga nati nga karnero nga lalaki ngan usa nga tamsi an sadang ihalad.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Leyoʼ, unaj kaʼach u kʼubkoʼob juntúul táankelem taman yéetel juntúul chʼíichʼ.