Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бе получена информация, обаче, от един коопериран вносител, който купуваше зареждащи се запалки за еднократна употреба по време на периода на проучването и от една компания от Хонконг, свързана с кооперирания производител в Макао, който ги изнасяше за Общността.
Czech[cs]
Poskytl je však jeden spolupracující dovozce nakupující v době šetření plnitelné zapalovače na jedno použití a jedna společnost z Hongkongu související se spolupracujícím výrobcem v Macau a vyvážející zapalovače do Společenství.
Danish[da]
Men der blev modtaget oplysninger fra en samarbejdsvillig importør, som købte engangstændere med fyrsten, til genopfyldning, i undersøgelsesperioden, og fra et selskab i Hongkong, der er forbundet med den samarbejdsvillige producent i Macao, og som eksporterede disse tændere til Fællesskabet.
German[de]
Ein kooperierender Hersteller, der im Untersuchungszeitraum nachfuellbare Einwegfeuerzeuge kaufte, und ein Unternehmen in Hongkong, das mit dem kooperierenden Hersteller in Macao verbunden ist und die Feuerzeuge in die Gemeinschaft ausführte, lieferten jedoch Informationen.
Greek[el]
Ωστόσο, υποβλήθηκαν πληροφορίες από έναν εισαγωγέα που συνεργάστηκε και ο οποίος αγόρασε αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν κατά τη διάρκεια της έρευνας, και από μια εταιρεία του Χονγκ Κονγκ που ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό του Μακάο που συνεργάστηκε, και ο οποίος εξήγαγε αυτούς τους αναπτήρες στην Κοινότητα.
English[en]
However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable, refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, se obtuvo información de un importador cooperante que compró encendedores recargables y desechables de piedra durante el período de investigación, y de una empresa de Hong Kong, vinculada con el productor que cooperó en Macao, que los exportó a la Comunidad.
Estonian[et]
Teavet saadi siiski ühelt koostööd tegevalt importijalt, kes oli ostnud uurimisperioodil ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavaid tulekiviga tulemasinaid, ning ühelt Aomeni koostööd tegeva tootjaga seotud Hongkongi äriühingult, mis eksportis tulemasinaid ühendusse.
Finnish[fi]
Tietoja saatiin kuitenkin yhdeltä yhteistyössä toimineelta tuojalta, joka oli ostanut tutkimusajanjaksona sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä, sekä hongkongilaiselta yritykseltä, joka oli etuyhteydessä yhteistyössä toimineeseen macaolaiseen tuottajaan ja joka vei sytyttimiä yhteisöön.
French[fr]
Toutefois, des informations ont été obtenues auprès d'un importateur ayant coopéré qui a acheté des briquets avec pierre rechargeables jetables au cours de la période d'enquête et d'une société de Hong Kong, liée au producteur ayant coopéré à Macao, qui les a exportés vers la Communauté.
Hungarian[hu]
Nyújtott azonban információt az egyik együttműködő importőr, aki a vizsgálati időszak alatt vásárolt eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat, és egy makaói együttműködő gyártóval kapcsolatban álló hongkongi cég, amely azokat a Közösségbe exportálta.
Italian[it]
Tuttavia, sono state ottenute informazioni da un importatore che ha collaborato, il quale aveva acquistato accendini a pietra focaia ricaricabili a perdere durante il periodo di inchiesta e da una società di Hong Kong collegata al produttore di Macao che aveva collaborato, che li aveva esportati nella Comunità.
Latvian[lv]
Tomēr informāciju saņēma no viena importētāja, kas sadarbojās un izmeklēšanas laika posmā iepirka vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas krama šķiltavas, un no Honkongas uzņēmuma, kas bija saistīts ar Makao ražotāju, kas sadarbojās un tās izveda uz Kopienu.
Maltese[mt]
Iżda, ġiet miksuba informazzjoni minn importatur wieħed li kkoopera li xtara lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni mingħand kumpannija f'Ħong Kong, konnessa mal-produttur li kkoopera fil-Makaw, li esportahom lejn il-Komunità.
Dutch[nl]
Er werd echter informatie verkregen van een medewerkende importeur die in het onderzoektijdvak navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje had gekocht, evenals van een met de medewerkende producent in Macau verbonden onderneming in Hongkong die de aanstekers naar de Gemeenschap had uitgevoerd.
Portuguese[pt]
No entanto, foram recebidas informações de um importador que cooperou no inquérito que adquiriu isqueiros de pedra recarregáveis durante o período de inquérito e de uma empresa de Hong Kong, ligada ao produtor de Macau que cooperou no inquérito, que exportava isqueiros para a Comunidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-au obținut informații de la un importator care a cooperat și care a cumpărat brichete cu piatră reîncărcabile de unică folosință în cursul perioadei de anchetă și de la o societate din Hong Kong, aflată în legătură cu un producător care a cooperat din Macao, care le-a exportat în Comunitate.
Slovak[sk]
Informácie však boli získané od jedného spolupracujúceho dovozcu, ktorý nakupoval jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače v období šetrenia a od hongkongskej spoločnosti obchodne spojenej so spolupracujúcim výrobcom v Macau, ktorý ich vyvážal do spoločenstva.
Slovenian[sl]
Informacije pa je predložil en sodelujoči uvoznik, ki je med obdobjem preiskave kupoval vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, in od podjetja iz Hongkonga, ki je bilo povezano s sodelujočim proizvajalcem v Macau, ki jih je izvažalo v Skupnost.
Swedish[sv]
Uppgifter lämnades emellertid av en samarbetsvillig importör som köpte påfyllningsbara engångständare med tändsten under undersökningsperioden och av ett företag i Hongkong som är den samarbetsvilliga tillverkaren i Macao närstående och som exporterade detta slags tändare till gemenskapen.