Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugdevolle gesig was dit tog toe ’n ouma van 88 saam met hulle ondergedompel is!
Bemba[bem]
We kashita ka nsansa lintu nakulubantu wa myaka ya bukulu 88 aibishiwe na bene!
Bulgarian[bg]
Радостно било да се види, как с тях била покръстена една 88–годишна баба!
Bislama[bi]
I wan gudfala samting tumas blong luk wan bubu woman we i gat 88 yia i baptaes wetem olgeta!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayong tan-awon sa dihang ang 88-anyos nga apohang babaye gibawtismohan uban kanila!
Czech[cs]
Bylo radostné sledovat, jak se s nimi dává pokřtít i jedna osmaosmdesátiletá babička.
Danish[da]
Det var et glædeligt syn da en 88-årig bedstemoder blev døbt!
German[de]
Besonders glücklich waren alle darüber, daß eine 88jährige Großmutter sich mit ihnen taufen ließ.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ inemesịt didie ntem ndikụt ekaeka oro ẹdide isua 88 ke emana obụhọde ke mmọn̄ ye mmọ!
Greek[el]
Τι ευχάριστο θέαμα που ήταν όταν μια 88χρονη γιαγιά βαφτίστηκε μαζί τους!
English[en]
What a happy sight when an 88-year-old grandmother was immersed with them!
Spanish[es]
Fue muy hermoso contemplar a una abuela de 88 años bautizarse con ellos.
Estonian[et]
Milline rõõmus vaatepilt, kui koos nendega ristiti ka üks 88-aastane vanaema!
Finnish[fi]
Miten ilahduttavaa olikaan nähdä, että heidän kanssaan kastettiin muuan 88-vuotias isoäiti!
French[fr]
Qu’il était agréable de voir parmi eux une grand-mère de 88 ans!
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ nɔ ko ni ba beni amii mɔ ko naa ni eye afii 88 lɛ nu afata amɛhe lɛ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga talan-awon sang ang 88-anyos nga lola gintum-oy upod sa ila!
Croatian[hr]
Kakav je radostan prizor bio kada je 88-godišnja baka uronjena zajedno s njima!
Hungarian[hu]
Micsoda boldogító látvány volt, amikor köztük egy nyolcvannyolc éves nagymamát is bemerítettek!
Indonesian[id]
Sungguh pemandangan yang menggembirakan ketika seorang nenek berusia 88 tahun dibaptis bersama mereka!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a buyaen idi a ti 88-años nga apong a baket ket naitaneb a kaduada!
Italian[it]
Che gioia vedere una nonna di 88 anni immergersi con loro!
Japanese[ja]
孫のいる,88歳のおばあさんも共に浸礼を受ける光景は,本当に喜ばしいものでした。
Korean[ko]
88세 된 할머니가 그들과 함께 물에 잠기는 장면은 참으로 행복한 광경이었다!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya esengo na komona mobangé-mwasi moko ya mibu 88 kobatisama elongo na bango!
Lithuanian[lt]
Koks buvo džiugus vaizdas, kai kartu su jais į vandenį buvo panardinta 88-erių metų senelė!
Malagasy[mg]
Nahafaly erỳ ny nahita renibe 88 taona iray naroboka niaraka tamin’izy ireo!
Macedonian[mk]
Колку радосна била глетката кога и една 88-годишна бабичка била крстена заедно со другите!
Malayalam[ml]
88 വയസ്സുള്ള ഒരു മുത്തശ്ശിയും അക്കൂട്ടത്തിൽ സ്നാപനമേററത് എന്തൊരു സന്തുഷ്ട കാഴ്ചയായിരുന്നു!
Marathi[mr]
त्यांच्यामधील एका ८८ वर्षांच्या आजीला पाण्यात बाप्तिस्मा घेतानाचे ते दृश्य किती आनंददायक होते!
Burmese[my]
အသက် ၈၈ နှစ်ရှိဘွားဘွားတစ်ဦး ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံသောအခါ မည်မျှပျော်ရွှင်ဖွယ်မြင်ကွင်းပါတကား!
Norwegian[nb]
For et gledelig syn da også en 88 år gammel bestemor ble døpt!
Dutch[nl]
Wat was het een vreugdevol tafereel toen ook een 88-jarige grootmoeder met hen werd ondergedompeld!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go thabišago gakaakang ge mokgekolo wa nywaga e 88 a be a inwa le bona!
Nyanja[ny]
Kunali kokondweretsa chotani nanga kuona agogo aakazi azaka 88 zakubadwa akumizidwa limodzi nazo!
Polish[pl]
Ileż radości sprawił widok 88-letniej babci, która znalazła się w ich gronie!
Portuguese[pt]
Que cena feliz foi ver uma avó de 88 anos estar entre os imersos!
Romanian[ro]
Ce fericire a fost să vezi o bunică în vârstă de 88 de ani botezându-se alături de ei!
Russian[ru]
Большущей радостью было видеть, как среди прочих крестилась одна 88-летняя бабушка!
Slovak[sk]
Aký to bol radostný pohľad, keď bola s nimi pokrstená jedna 88-ročná babička!
Slovenian[sl]
Kako razveseljujoče je bilo videti 88-letno babico, ko se je skupaj z njimi krstila!
Samoan[sm]
Maeu se vaaiga fiafia ina ua faatofuina se tinā ua iai ni fanau a ana fanau e 88 tausaga lona matua faatasi ma i latou na papatisoina!
Shona[sn]
Chaiva chiono chinofadza sei apo ambuya vamakore 88 okukura vakanyudzwa mumvura navo!
Albanian[sq]
Sa pamje e bukur ishte kur një gjyshe 88-vjeçare u zhyt bashkë me ta!
Serbian[sr]
Kakav radostan prizor kada je jedna 88-godišnja baka bila uronjena s njima!
Southern Sotho[st]
E bile pono e thabisang hakaakang ha nkhono ea lilemo li 88 a ne a qoelisoa le bona!
Swedish[sv]
Hur glädjande var det inte att se en 88-årig mormor bli döpt tillsammans med dem!
Swahili[sw]
Ilikuwa vizuri kama nini kumwona nyanya wa miaka 88 akibatizwa pamoja nao!
Tamil[ta]
அவர்களோடு சேர்ந்து 88 வயதுள்ள ஒரு பாட்டியம்மா முழுக்காட்டுதல் பெற்றது, என்னே ஓர் கண்ணுக்கினிய காட்சி!
Telugu[te]
ఎనభై ఎనిమిదేళ్ల అవ్వ వారితో బాప్తిస్మము తీసుకోడాన్ని తిలకించడం ఎంత ఆనందదాయకమైన దృశ్యం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ ที่ น่า ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ คุณ ยาย วัย 88 ปี ได้ รับ การ จุ่ม ตัว พร้อม กับ พวก เขา!
Tagalog[tl]
Anong sayáng tanawin nang ang 88-taóng-gulang na lola ang mabautismuhan na kasama nila!
Tswana[tn]
A bo e ne ya nna selo se se itumedisang jang ne go bona mmèmogolo wa dingwaga di le 88 a kolobediwa le bone!
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long bubu mama i gat 88 krismas em i baptais wantaim ol!
Turkish[tr]
Onlarla birlikte 88 yaşındaki bir büyükannenin de suya batırıldığını görmek ne kadar mutluluk vericiydi!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi a swi tsakisa ha yona ku vona mukhegula wa malembe ya 88 hi vukhale a khuvuriwa na vona!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a ɛyɛe bere a wɔbɔɔ nanabea bi a wadi mfe 88 asu kaa wɔn ho no!
Tahitian[ty]
Auê ïa tupuraa oaoa e i te bapetizoraahia te hoê mama ruau e 88 matahiti e o ratou!
Ukrainian[uk]
Як же радісно було бачити, що разом з ними охрестилась 88-річна бабуся!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okwakusonwabisa ngayo ukubona umakhulu onama-88 eminyaka ubudala entywiliselwa kunye nawo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìran náà ti múniláyọ̀ tó nígbà tí a tẹ ìyá-àgbà kan tí ó jẹ́ ẹni ọdún 88 bọmi pẹ̀lú wọn!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakujabulisa kanjani ukubona ugogo oneminyaka engu-88 ubudala ecwiliswa nabo!