Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също като баща си, велик човек без съмнение, но малко луд.
Czech[cs]
Velký muž, nepochybně. Ale hlavu měl chorou.
Danish[da]
Utvivlsomt en stor mand, men ganske sindsforstyrret.
German[de]
Ein großer Mann, keine Frage, doch nicht ganz bei Trost.
Greek[el]
Αλλά με ένα άγγιγμα της τρέλας.
English[en]
A great man, no doubt, but one touched in the head.
Spanish[es]
Pero con un toque de locura.
Estonian[et]
Kahtlemata suursugune mees, aga veidi nupust nikastanud.
Persian[fa]
مرد بزرگيه ، بدون شک ولي کمي بدون مغز
Finnish[fi]
Suuri mies, mutta päässä ei aivan kaikki kohdallaan.
French[fr]
Un grand homme, mais il lui manquait une case.
Hebrew[he]
אדם דגול, ללא ספק, אבל לא בסדר בראש.
Hungarian[hu]
Kiváló ember volt, de kicsit kelekótya.
Italian[it]
Un grand'uomo, certo, ma anche un po'svitato.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang hebat, tidak syak lagi, tetapi sekali kepalanya disentuh.
Norwegian[nb]
Uten tvil en stor mann, men rar i hodet.
Dutch[nl]
Een groot man, maar enigszins getikt.
Polish[pl]
Był wielki, ale miał nierówno pod sufitem.
Portuguese[pt]
Um grande homem, sem dúvida, mas pouco certo da cabeça.
Romanian[ro]
Un om grozav, fãrã îndoialã. Dar cu probleme la cap.
Russian[ru]
Великий человек был, только немного стукнутый.
Slovenian[sl]
Nedvomno izjemen človek, toda malce trčen.
Serbian[sr]
Велики човек, без сумње, али дотакао у главу.
Swedish[sv]
En bra karl, utan tvekan, men något rubbad.
Thai[th]
เขาเก่งน่ะใช่ แต่สมองผิดเพี้ยน
Turkish[tr]
Harika bir adam olduğu su götürmez fakat biraz kafadan çatlaktı.
Chinese[zh]
他們 父女 倆 就 像 一棵 樹上 結 的 蘋果