Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се отправи искане от НЦБ от еврозоната до ЕЦБ или до друга НЦБ от еврозоната да поемат определени задачи, като същевременно си запази други задачи, свързани с управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
Czech[cs]
Národní centrální banka eurozóny též může ECB nebo jinou národní centrální banku eurozóny požádat, aby převzaly některé úkoly související se správou devizových rezerv převedených na ECB, přičemž ostatní úkoly v této oblasti bude nadále vykonávat sama.
Danish[da]
En national centralbank i euroområdet kan også anmode ECB eller en anden national centralbank i euroområdet om at overtage visse opgaver, samtidig med at den beholder andre opgaver vedrørende forvaltningen af de valutareserveaktiver, som er overført til ECB.
German[de]
Eine NZB des Euro-Währungsgebiets kann die EZB oder eine andere NZB des Euro-Währungsgebiets ferner ersuchen, bestimmte ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung der der EZB übertragenen Währungsreserven zu übernehmen, wobei sie andere Aufgaben in diesem Bereich beibehält.
Greek[el]
Μια ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να ζητήσει από την ΕΚΤ ή από άλλη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να αναλάβει ορισμένα καθήκοντα διατηρώντας παράλληλα άλλα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταβιβάσθηκαν στην ΕΚΤ.
English[en]
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Spanish[es]
También es posible que un BCN de la zona del euro solicite al BCE u otro BCN de la zona del euro que asuma determinadas funciones relativas a la gestión de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE, y que conserve el resto.
Estonian[et]
Euroala RKP võib taotleda ka seda, et EKP või muu euroala RKP võtaks üle teatavad ülesanded, ning jätta endale EKP-le üle kantud välisvaluutareservi haldusega seotud muud ülesanded.
Finnish[fi]
On myös mahdollista, että euroalueen kansallisen keskuspankki pyytää EKP:tä tai jotakin toista euroalueen kansallista keskuspankkia hoitamaan tiettyjä tehtäviä samalla kun se pitää itsellään muita tehtäviä, jotka liittyvät EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon.
French[fr]
Une BCN de la zone euro peut aussi demander à la BCE ou à une autre BCN de la zone euro d’assumer certaines tâches, tout en conservant d’autres tâches liées à la gestion des avoirs de réserve de change transférés à la BCE.
Croatian[hr]
Također je moguće da NSB-a europodručja uputi ESB-u ili drugom NSB-u europodručja zahtjev za preuzimanjem određenih zadaća, zadržavajući pritom obavljanje drugih zadaća u odnosu na upravljanje deviznim pričuvama koje su prenesene ESB-u.
Hungarian[hu]
Az EKB-ra átruházott devizatartalékok kezelésével kapcsolatos egyes feladatoknak az euroövezeti NKB-tól az EKB, vagy valamelyik másik euroövezeti NKB számára megküldött, oly módon történő átvételére vonatkozó kérelem, amely mellett egyes másik feladatok viszont megőrzésre kerülnek, szintén lehetséges.
Italian[it]
Una BCN dell’area dell’euro ha inoltre facoltà di richiedere alla BCE o a un’altra BCN dell’area dell’euro di assumere determinati compiti inerenti alla gestione delle riserve in valuta trasferite alla BCE, pur continuando ad esercitarne altri.
Latvian[lv]
Ir iespējams arī euro zonas NCB lūgums ECB vai citai euro zonas NCB uzņemties noteiktus uzdevumus, tai pašai veicot citus uzdevumus, kas saistīti ar ECB nodoto ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu.
Maltese[mt]
Għandu jkun ukoll possibbli li ssir talba minn BĊN taż-żona tal-euro lill-BĊE jew lil BĊN ieħor taż-żona tal-euro biex jassumi xi kompiti filwaqt li jżomm kompiti oħrajn relatati mal-immaniġġjar tal-assi ta’ riżerva barranija ttrasferiti lill-BĊE.
Dutch[nl]
Een verzoek van een NCB van het eurogebied aan de ECB of aan een andere NCB van het eurogebied om bepaalde taken op zich te nemen terwijl andere taken die betrekking hebben op het beheer van de aan de ECB overgedragen externe reserves worden behouden, is eveneens mogelijk.
Polish[pl]
Możliwe jest także zwrócenie się przez KBC strefy euro do EBC lub innego KBC strefy euro o przejęcie niektórych zadań dotyczących zarządzania aktywami rezerwy walutowej przekazanymi na rzecz EBC, przy zachowaniu realizacji innych zadań z tego zakresu.
Portuguese[pt]
Um BCN pertencente à área do euro também poderá solicitar ao BCE ou a outro BCN pertencente à área do euro que assuma algumas da suas atribuições, sem prejuízo de manter as restantes atribuições referentes à gestão dos ativos de reserva transferidos para o BCE.
Romanian[ro]
De asemenea, este posibil ca o BCN din zona euro să solicite BCE sau unei alte BCN din zona euro să asume anumite atribuții, cu păstrarea totodată a altor atribuții legate de administrarea activelor din rezervele valutare transferate BCE.
Slovak[sk]
Národná centrálna banka eurozóny tiež môže ECB alebo inú národnú centrálnu banku eurozóny požiadať, aby prevzali určité úlohy, pričom ostatné úlohy súvisiace so správou devízových rezerv prevedených ECB bude naďalej vykonávať sama.
Slovenian[sl]
Mogoče je tudi, da NCB euroobmočja zaprosi ECB ali drugo NCB euroobmočja, da prevzame nekatere naloge, pri čemer obdrži druge naloge, povezane z upravljanjem deviznih rezerv, prenesenih na ECB.
Swedish[sv]
En nationell centralbank i euroområdet ska även kunna begära att ECB eller en annan nationell centralbank i euroområdet åtar sig vissa uppgifter samtidigt som den behåller andra uppgifter som avser förvaltningen av de reservtillgångar som har överförts till ECB.