Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die eiland genader het, het ons opgemerk dat die gebruiklike rook van die kosvure nie daar was nie.
Arabic[ar]
وعندما اقتربنا من الجزيرة لاحظنا ان الدخان المألوف الناتج عن نيران الطبخ لم يكن موجودا.
Bemba[bem]
Ilyo twalepalamina ku cishi, twamwene ukuti icushi tumona lyonse icifutumuka pa mashiko tacilemoneka.
Cebuano[ceb]
Dihang nagkaduol na kami sa isla, namatikdan namo nga walay pamilyar nga aso gikan sa mga pagluto.
Czech[cs]
Když jsme se blížili k ostrovu, povšimli jsme si, že není vidět známý kouř z kuchyňských kamen.
Danish[da]
Idet vi sejlede ind mod øen, bemærkede vi at der ikke, som ellers, kom røg fra ildstederne.
German[de]
Als wir uns der Insel näherten, fiel uns auf, daß der übliche Rauch der Kochstellen fehlte.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζαμε στο νησί, προσέξαμε ότι έλειπε ο γνώριμος καπνός από τις φωτιές που άναβαν για το μαγείρεμα.
English[en]
As we drew near the island, we noticed that the familiar smoke from cooking fires was missing.
Spanish[es]
Al acercarnos a la isla, notamos la ausencia del habitual humo de las fogatas que se encienden para cocinar.
Estonian[et]
Saarele lähemale jõudes märkasime, et tuttav küpsetamise suits on kadunud.
Finnish[fi]
Lähestyessämme saarta huomasimme, että ilmassa ei ollut tuttua keittotulien savua.
French[fr]
En approchant de l’île, nous avons remarqué qu’on ne voyait pas la fumée familière des feux de cuisine.
Croatian[hr]
Približivši se otoku, zapazili smo da nema onog poznatog dima s ognjištâ.
Hungarian[hu]
Amint közeledtünk a szigethez, észrevettük, hogy a tűzhelyekből nem száll fel az ismerős füst.
Indonesian[id]
Seraya kami mendekati pulau itu, kami memperhatikan bahwa kepulan asap yang tadi kami lihat sudah tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adanikami iti puro, nadlawmi nga awan ti pamiliar nga asuk nga aggapu iti panagluto.
Icelandic[is]
Þegar við nálguðumst eyna tókum við eftir því að engan reyk lagði frá eldstæðum heimilanna eins og venjulega.
Italian[it]
Avvicinandoci all’isola notammo che il solito fumo dei fuochi per cucinare non c’era.
Japanese[ja]
島に近づくと,料理をする時の見慣れた煙が見えないのに気づきました。
Georgian[ka]
კუნძულთან მიახლოებისას შევნიშნეთ, რომ არ იგრძნობოდა ჩვეული სუნი, რომელსაც საჭმლის დასამზადებლად დანთებული ცეცხლი გამოსცემდა.
Korean[ko]
토르와로 가까이 다가감에 따라 다른 때와는 달리 요리할 때 나는 연기가 나지 않고 있다는 것을 알게 되었습니다.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിനോടടുത്തപ്പോൾ അടുക്കളകളിൽനിന്ന് പതിവായി ഉയരാറുള്ള പുക കാണുന്നില്ലെന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da vi nærmet oss øya, la vi merke til at den velkjente røyken fra vedkomfyrene ikke var å se.
Dutch[nl]
Het eiland naderend, merkten wij dat de altijd zo vertrouwde rook van kookvuren ontbrak.
Northern Sotho[nso]
Ge re batamela kgaufsi le sehlakahlaka, re ile ra lemoga gore muši o tlwaelegilego wa mello ya go apea o be o se gona.
Nyanja[ny]
Tikuyandikira, tinaona kuti utsi womwe unkaoneka nthaŵi zonse pamene anthu anali kuphika sunkaonekanso.
Polish[pl]
Kiedy zbliżaliśmy się do wyspy, zaniepokoił nas brak swojskiego dymu z palenisk.
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos da ilha, não vimos a costumeira fumaça das fogueiras acesas para cozinhar.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiam de insulă, am observat că fumul obişnuit de la focul la care se gătea nu mai era.
Russian[ru]
Подплыв поближе к острову, мы заметили, что не было знакомого дыма из печных труб.
Slovak[sk]
Ako sme sa blížili k ostrovu, všimli sme si, že dobre známy dym z ohňov na varenie chýba.
Slovenian[sl]
Približevali smo se otoku, a nismo opazili značilnega dima iz domačih ognjišč.
Shona[sn]
Sezvatakaswedera pedyo nechitsuwa chacho, takacherekedza kuti utsi hwakarovedzeka hwemoto wokubika hwakanga husipo.
Serbian[sr]
Dok smo se približavali ostrvu, primetili smo da nedostaje uobičajeni dim sa ognjišta za kuvanje.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re atamela sehlekehlekeng, re ile ra hlokomela hore mosi oo re o tloaetseng oa mollo oa fatše o phehang ha o eo.
Swedish[sv]
Då vi närmade oss ön, lade vi märke till att den bekanta röken från eldarna som används till matlagning saknades.
Swahili[sw]
Tulipokaribia kisiwa hicho, tuliona kwamba moshi wa kawaida unaotokana na moto wa kupikia ulikosekana.
Tamil[ta]
தீவை நெருங்கியபோது, சமையல் அடுப்புகளிலிருந்து வரும் வழக்கமான புகை தென்படவில்லை.
Thai[th]
ขณะ จวน ถึง เกาะ เรา สังเกต ว่า ไม่ มี ควัน จาก เตา ไฟ หุง ต้ม ที่ เรา เคย ชิน.
Tagalog[tl]
Habang papalapit kami sa isla, napansin namin na wala ang pamilyar na usok mula sa mga pagluluto.
Tswana[tn]
Fa re atamela gaufi le setlhaketlhake, re ne ra lemoga gore mosi o o tlwaelegileng o o dirwang ke molelo wa go apaya o ne o seyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam klostu long ailan, mipela i luksave olsem smok bilong ol paia bilong kukim kaikai i no stap.
Turkish[tr]
Adaya yaklaşırken, görmeye alıştığımız dumanların olmaması dikkatimizi çekti; her zamanki gibi yemek pişirmek için ateşler yakılmamıştı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi tshinela ekusuhi ni xihlala, hi xiye leswaku musi wa ntolovelo lowu humaka eswitikweni a wu nga ri kona.
Tahitian[ty]
A piri ai matou i te motu, ua ite atura matou e aita taua au auahi matauhia ra o te mau tahuraa maa.
Ukrainian[uk]
Ближче до острова ми помітили, що не видно знайомого диму від вогнищ, на яких готують їжу.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisondela kwesi siqithi, saphawula ukuba wawungekho umsi oqhelekileyo obakho xa kuphekwa.
Yoruba[yo]
Bí a ti sún mọ́ erékùṣù náà, a kíyè sí i pé kò sí èéfìn iná ìseúnjẹ tí ó wọ́pọ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba sasisondela eduze nesiqhingi, saphawula ukuthi intuthu yomlilo ovamile yayingashunqi ndawo.