Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Налагало ли ти се е да кажеш на любимия човек, че всичко ще бъде наред, когато знаеш, че няма да бъде?
Bosnian[bs]
Jesi li ikad morao pricati s osobom koju najvise volis i reci joj da ce sve biti dobro, a znas da nece?
Czech[cs]
Už jste někdy člověku, kterého nejvíc milujete, říkal, že to bude dobré, i když jste věděl, že nebude?
Danish[da]
Har du nogensinde måttet sige til den, du elsker højest, at alt går i orden når du vidste, det ikke passede?
German[de]
Haben Sie je dem Menschen, den Sie am meisten lieben, sagen müssen, dass alles gut wird, obwohl Sie wussten, dass es eine Lüge ist?
Greek[el]
Mίλησες ποτέ στο πρόσωπο που αγαπάς πιο πολύ vα πεις ότι όλα θα πάvε καλά, εvώ ήξερες ότι έλεγες ψέματα;
English[en]
Have you ever had to talk to the person you loved most tell them it's gonna be all right, when you know it's not?
Spanish[es]
¿Has tenido que hablar con la persona que más amas y decirle que todo va a salir bien cuando no es cierto?
Estonian[et]
Oled sa öelnud armastatud inimesele, et kõik saab korda, kuigi tegelikult ei saa?
Finnish[fi]
Oletko koskaan joutunut sanomaan rakkaallesi, että kaikki on hyvin, - vaikka tiedät sen olevan valhetta.
French[fr]
Tu as déjé dit é Ia personne que tu aimes Ie plus que tout ire bien, sachant que tu mens?
Hebrew[he]
האם אי פעם נאלצת לדבר אל האדם שאתה הכי אוהב, ולומר לו שהכול יהיה בסדר, כשידעת שלא כך יהיה?
Croatian[hr]
Jesi li ikad morao pričati s osobom koju najviše voliš i reći joj da će sve biti dobro, a znaš da neće?
Hungarian[hu]
Mondta már annak, akit a legjobban szeret, hogy minden rendben lesz, pedig nem így van?
Indonesian[id]
Pernah kau bicara pada orang yang sangat kau cintai, kau katakan padanya, semua akan beres, padahal tidak?
Italian[it]
Hai mai dovuto parlare con la persona che amavi di più e dirle che sarebbe andato tutto bene, quando sapevi che non era vero?
Lithuanian[lt]
Ar tau kada teko raminti mylimą žmogų, tikinti jį, kad viskas bus gerai, nors puikiai žinai, kad tai melas?
Latvian[lv]
Vai esi vismīļākajam cilvēkam teicis, ka viss būs labi, zinot, ka nebūs?
Macedonian[mk]
Си морал ли да зборуваш со особа која најмногу ја сакаш, да и кажеш дека ќе биде во ред кога знаеш дека нема?
Malay[ms]
Pernah tak awak cakap pada orang yang awak paling sayang beritahu mereka, semuanya akan selamat, sedangkan awak tahu ia tak selamat?
Norwegian[nb]
Har du noen gang måttet snakke med den du elsker mest og si at det ordner seg, når du vet det ikke gjør det?
Dutch[nl]
Heb je wel eens tegen je geliefde gezegd dat alles goed komt, en je weet dat't niet zo is?
Polish[pl]
Musiałeś kiedyś powiedzieć komuś, kogo najbardziej kochasz, że wszystko będzie dobrze, chociaż wiesz, że nie będzie?
Portuguese[pt]
Já teve que falar à pessoa que mais ama que tudo vai ficar bem quando não é verdade?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată nevoit să vorbeşti cu persoana cea mai iubită, să le spui că o să fie bine, când ştii că n-o să fie?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь говорил человеку, которого любишь больше всего что всё будет хорошо, зная, что это неправда?
Slovak[sk]
Potrebovali ste niekedy hovoriť miloval, Povedzte mu, že to bude dobré, viete, že nebudete?
Slovenian[sl]
Si moral kdaj ljubljeni osebi reči, da bo vse v redu, čeprav si vedel, da ne bo?
Albanian[sq]
E ke provuar t'i flasësh personit që ke dashur më shumë e t'i thuash gjithçka do të jetë mirë, kur e di që s'është?
Serbian[sr]
Jesi li ikada pričao sa osobom koju najviše voliš i govorio joj da će sve biti u redu, a znao si da neće?
Swedish[sv]
Har du nånsin talat med den du älskar mest och tvingats ljuga om att allt kommer att ordna sig?
Thai[th]
นายเคยคุยกับคนที่ นายรักมากที่สุดมั้ย บอกเขาว่า จะไม่เป็นไร ตอนที่นายรุ้ว่าไม่ใช่
Turkish[tr]
Hayatta en çok sevdiğin insana, öyle olmayacağını bildiğin halde her şeyin yoluna gireceğini söyledin mi hiç?
Vietnamese[vi]
Đã bao giờ ông phải nói với người ông yêu thương nhất, bảo họ rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi trong khi thừa biết là không đúng chưa?