Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 След като осъзнава, че майката няма намерение да се завърне в Белгия с детето, бащата изменя направените от него пред съдията по обезпечителното производство и пред Съда за ненавършили пълнолетие лица, Брюксел, искания, като моли да му бъде предоставено изключителното упражняване на родителските права и правото детето да живее основно с него, както и да бъде забранено на майката да напуска територията на Белгия с детето.
Czech[cs]
20 Když otec pochopil, že matka nemá v úmyslu se vrátit se společným dítětem do Belgie, změnil své návrhy podané k soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních a k tribunal de la jeunesse de Bruxelles a požádal mimo jiné o výlučný výkon rodičovské zodpovědnosti, rozhodnutí, že se svěřuje do jeho péče, a uložení zákazu matce opustit s dítětem území Belgie.
Danish[da]
20 Da faderen forstod, at moderen ikke havde til hensigt at rejse tilbage til Belgien med det fælles barn, ændrede han sine påstande for den ret, der skulle træffe afgørelse vedrørende foreløbige forholdsregler, og for Tribunal de la jeunesse de Bruxelles, idet han bl.a. nedlagde påstand om tildeling af fuld forældremyndighed og af barnets faste bopæl samt om, at moderen fik forbud mod at forlade det belgiske område med barnet.
German[de]
20 Als dem Vater klar wurde, dass die Mutter nicht die Absicht hatte, mit dem gemeinsamen Kind nach Belgien zurückzukehren, änderte er seine bei dem für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter und beim Tribunal de la jeunesse de Bruxelles gestellten Anträge u. a. dahin gehend ab, ihm die alleinige Ausübung der elterlichen Verantwortung und die Befugnis zuzusprechen, über die Hauptunterbringung des Kindes zu entscheiden, sowie der Mutter zu verbieten, mit dem Kind aus Belgien auszureisen.
Greek[el]
20 Όταν ο πατέρας κατάλαβε ότι η μητέρα δεν είχε την πρόθεση να επιστρέψει στο Βέλγιο μαζί με το παιδί τους, τροποποίησε τα αιτήματά του ενώπιον του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων και ενώπιον του tribunal de la jeunesse de Bruxelles και ζήτησε, μεταξύ άλλων, να ασκεί αποκλειστικά τη γονική μέριμνα, να οριστεί η οικία του ως κύρια διαμονή του παιδιού και να απαγορευθεί στη μητέρα να αναχωρήσει από το βελγικό έδαφος με το παιδί.
English[en]
20 When the father learned that the mother had no intention of returning to Belgium with their child, he amended his claims before the judge hearing applications for interim measures and before the tribunal de la jeunesse de Bruxelles and sought, inter alia, the exclusive exercise of parental authority, primary accommodation rights in respect of the child and an order prohibiting the mother from leaving Belgian territory with the child.
Spanish[es]
20 Cuando el padre se dio cuenta de que la madre no tenía intención de volver a Bélgica con el menor hijo de ambos, modificó sus pretensiones ante el juez de medidas provisionales y el tribunal de la jeunesse de Bruxelles, y solicitó, en particular, el ejercicio exclusivo de la patria potestad, el alojamiento principal del menor y que se prohibiera a la madre abandonar el territorio belga con el menor.
Estonian[et]
20 Kui isa sai aru, et emal ei olnud kavatsust naasta nende ühise lapsega Belgiasse, muutis ta esialgse õiguskaitse üle otsustavale kohtunikule ja Tribunal de la jeunesse de Bruxelles’ile esitatud nõudeid ja taotles eelkõige õigust ainsana teostada vanemlikku vastutust, õigust määrata lapse peamine elukoht ja emale määratavat keeldu lahkuda koos lapsega Belgia territooriumilt.
Finnish[fi]
20 Isän ymmärrettyä, ettei äiti aikonut palata Belgiaan heidän yhteisen lapsensa kanssa, isä muutti väliaikaisista määräyksistä päättävässä tuomioistuimessa ja tribunal de la jeunesse de Bruxellesissa tekemiään hakemuksia ja vaati vahvistettavaksi muun muassa, että vanhempainvastuu kuuluisi vain hänelle, että lapsi asuisi pääasiallisesti hänen luonaan ja että äitiä kiellettäisiin poistumasta Belgian alueelta lapsen kanssa.
French[fr]
20 Quand le père a compris que la mère n’avait pas l’intention de rentrer en Belgique avec l’enfant commun, il a modifié ses demandes devant le juge des référés et devant le tribunal de la jeunesse de Bruxelles et a sollicité, notamment, l’exercice exclusif de l’autorité parentale, l’hébergement principal de l’enfant et qu’interdiction soit faite à la mère de quitter le territoire belge avec l’enfant.
Croatian[hr]
20 Kad je otac shvatio da majka nema namjeru vratiti se u Belgiju sa zajedničkim djetetom, preinačio je svoje zahtjeve pred sucem privremene pravne zaštite i pred Tribunal de la jeunesse de Bruxelles te je tražio, među ostalim, isključivu roditeljsku skrb, glavni smještaj djeteta te zabranu majci da s djetetom napušta belgijsko državno područje.
Hungarian[hu]
20 Amikor az apa megértette, hogy az anyának nem áll szándékában az, hogy a közös gyermekükkel Belgiumba visszatérjen, az ideiglenes intézkedésről határozó bíró, valamint a tribunal de la jeunesse de Bruxelles előtt módosította a kérelmeit, és többek között kérelmezte a szülői felügyelet kizárólagos gyakorlását, a gyermeknek elsődlegesen az ő lakóhelyén történő elhelyezését, valamint annak megtiltását, hogy az anya Belgium területét elhagyhassa a gyermekkel.
Italian[it]
20 Quando il padre ha compreso che la madre non aveva intenzione di far rientro in Belgio con il figlio comune, ha modificato le proprie domande dinanzi al giudice del procedimento sommario e dinanzi al Tribunal de la jeunesse de Bruxelles e ha chiesto, in particolare, l’esercizio in via esclusiva della potestà genitoriale, il diritto di ospitare il minore a titolo principale e che fosse vietato alla madre di lasciare il territorio belga con il figlio.
Lithuanian[lt]
20 Supratęs, kad motina su jų bendru vaiku neketina grįžti į Belgiją, jis pakeitė laikinąsias apsaugos priemones taikančiam teisėjui ir Briuselio nepilnamečių bylų teismui pateiktus prašymus ir paprašė, be kita ko, suteikti jam išimtinę teisę įgyvendinti tėvų valdžią, nustatyti vaiko pagrindinę gyvenamąją vietą su juo ir uždrausti motinai išvykti iš Belgijos su vaiku.
Latvian[lv]
20 Kad tēvs saprata, ka māte nav paredzējusi atgriezties Beļģijā kopā ar viņu kopīgo bērnu, viņš savus lūgumus pagaidu noregulējuma tiesnesim un Tribunal de la jeunesse de Bruxelles mainīja, lūdzot noteikt vienpersonisku aizgādību, bērna galveno dzīvesvietu un aizliegumu mātei atstāt Beļģiju kopā ar bērnu.
Maltese[mt]
20 Meta l-missier fehem li l-omm ma kellhiex l-intenzjoni li tmur lura l-Belġju mal-wild tagħhom, dan emenda t-talbiet tiegħu quddiem l-Imħallef għal miżuri provviżorji u quddiem it-tribunal de la jeunesse ta’ Brussell u talab, b’mod partikolari, l-eżerċizzju esklużiv tal-awtorità tal-ġenituri, l-akkomodazzjoni prinċipali tal-wild u li tingħata projbizzjoni lill-omm milli titlaq mit-territorju Belġjan mal-wild.
Dutch[nl]
20 Toen de vader heeft ingezien dat de moeder niet voornemens was om naar België terug te keren met hun kind, heeft hij de door hem bij de kortgedingrechter en het Tribunal de la jeunesse te Brussel ingestelde vorderingen gewijzigd en met name verzocht dat de exclusieve uitoefening van het ouderlijk gezag aan hem werd toekend, dat de hoofdverblijfplaats van het kind bij hem werd vastgesteld en dat het de moeder werd verboden om met het kind het Belgische grondgebied te verlaten.
Polish[pl]
20 Kiedy ojciec zrozumiał, że matka nie ma zamiaru powrócić do Belgii z ich wspólnym dzieckiem, zmienił swe żądania przed sądem orzekającym w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych oraz przed tribunal de la jeunesse de Bruxelles i zaczął dochodzić, przede wszystkim, przyznania mu wyłącznej władzy rodzicielskiej, ustalenia miejsca pobytu dziecka w jego miejscu zamieszkania oraz wystosowania wobec matki zakazu opuszczania terytorium belgijskiego z dzieckiem.
Portuguese[pt]
20 Quando o pai se apercebeu de que a mãe não tinha a intenção de regressar à Bélgica com o filho de ambos, alterou os seus pedidos perante o juiz das medidas provisórias e no tribunal de la jeunesse de Bruxelles e solicitou, nomeadamente, o exercício exclusivo do poder paternal, o alojamento principal do filho e que a mãe fosse proibida de sair do território belga com o filho.
Romanian[ro]
20 Atunci când tatăl și‐a dat seama că mama nu avea intenția să se întoarcă în Belgia cu copilul lor, și‐a modificat cererile formulate la judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii și la tribunal de la jeunesse de Bruxelles și a solicitat, printre altele, exercitarea exclusivă a autorității părintești, stabilirea la acesta a locuinței principale a copilului și adoptarea interdicției ca mama să părăsească teritoriul belgian cu copilul.
Slovak[sk]
20 Keď otec pochopil, že matka nemá v úmysle vrátiť sa do Belgicka s ich spoločným dieťaťom, zmenil svoje návrhy v konaniach pred sudcom príslušným na nariadenie predbežných opatrení a pred Tribunal de la jeunesse de Bruxelles a požiadal najmä o výlučný výkon rodičovských práv a povinností, určenie hlavného bydliska dieťaťa a uloženie zákazu matke opustiť územie Belgicka s dieťaťom.
Slovenian[sl]
20 Ko je oče sprevidel, da se mati s skupnim otrokom ne namerava vrniti v Belgijo, je spremenil predloge, ki jih je vložil pri sodniku, pristojnem za izdajo začasne odredbe, in Tribunal de la jeunesse de Bruxelles (sodišče za mladoletne v Bruslju) ter med drugim zahteval izključno izvajanje roditeljske pravice, glavno nastanitev otroka in prepoved materi, da z otrokom zapusti ozemlje Belgije.
Swedish[sv]
20 När fadern insåg att modern inte hade för avsikt att återvända till Belgien med deras gemensamma barn, ändrade han sitt interimistiska yrkande och sina yrkanden vid Tribunal de la jeunesse och begärde bland annat ensam vårdnad, att barnet skulle ha sin fasta bostad hos honom och att modern skulle förbjudas att lämna Belgien med barnet.