Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernesto sê: “Die manier waarop my vriend ‘jy’ en ‘kanker’ beklemtoon het, het my koue rillings gegee.”
Arabic[ar]
يتذكر إرنستو: «سرَت في جسدي قشعريرة باردة جراء تغيُّر نبرة صوته وهو يتلفظ بكلمتَي ‹انت› و ‹السرطان›».
Azerbaijani[az]
O xatırlayır: «Dostum “səndə” və “xərçəng” sözlərini elə tonda dedi ki, sanki, başıma bir qazan qaynar su tökdülər».
Baoulé[bci]
I waan: “Wafa nga min janvuɛ’n tinnin ‘sran kɛ wɔ sa’n,’ ɔ nin ‘kansɛli’n’ su’n, ɔ bubuli min sa sin dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Ernesto: “Nanggirabo ako sa tono kan pagkasabi kan amigo ko sa mga terminong ‘kanser’ asin ‘ka.’”
Bemba[bem]
Ba Ernesto bebukisha ukuti: “Ifyo ishiwi lya munandi lyaleumfwika ilyo alandile amashiwi ya kuti ‘walilwala kansa’ fyalimputwile umusana.”
Bulgarian[bg]
Ернесто си спомня: „От начина, по който приятелят ми каза думата ‘рак’, ме побиха студени тръпки.“
Bangla[bn]
অমিত স্মরণ করে বলেন: “আমার বন্ধু যে-সুরে “তোমার” এবং “ক্যান্সার” শব্দগুলোকে উচ্চারণ করেছিল, তাতে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম আর এমনকী কিছুটা ভয় পেয়েও গিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Si Ernesto nahinumdom nga pwerte niyang nerbiyosa tungod sa tonada sa iyang higala.
Seselwa Creole French[crs]
Ernesto ti azoute: “Sa ton ki i ti dir ‘ou’ ek ‘kanser’ ti sok mwan e menm fer mwan en pe per.”
Czech[cs]
Ernesto vzpomíná: „Slova ‚zrovna ty‘ a ‚rakovinu‘ pronesl můj přítel takovým tónem, že mi přeběhl mráz po zádech.“
Danish[da]
Ernesto mindes: „Den betoning min ven lagde på ’du’ og ’kræft’, fik det til at løbe koldt ned ad ryggen på mig.“
German[de]
Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“
Ewe[ee]
Ernesto gblɔ be: “Ale si wògblɔ nyaa abe ɖe nye ya nyemate ŋu alé kansa o ene la na nye lã me tu.”
Efik[efi]
Ernesto ọdọhọ ete: “Uyo oro ufan mi akadade okot ‘afo’ ye ‘kansa’ ama anam mbọribọ omụm mi.”
Greek[el]
Ο Ερνέστο θυμάται: «Ο τρόπος με τον οποίο τόνισε τις λέξεις “εσύ” και “καρκίνο” με έκανε να ανατριχιάσω».
English[en]
Ernesto recalls: “The intonation my friend gave to the ‘you’ and ‘cancer’ sent a chill down my spine.”
Spanish[es]
¿Qué efecto tuvo en Ernesto? “El tono que usó al decir ‘cáncer’ me puso la piel de gallina”, confiesa él.
Estonian[et]
Ernesto meenutab: „Mul tulid külmavärinad peale, kui kuulsin, millise intonatsiooniga ta ütles „sinul” ja „vähk”.”
Finnish[fi]
Ernesto muistelee: ”Se miten ystäväni painotti sanoja ’sinulla’ ja ’syöpä’, sai kylmät väreet riipimään selkäpiitäni.”
Fijian[fj]
A nanuma lesu o Ernesto: “E sokonu sara ga na yagoqu ena itautau ni vosa ‘iko’ kei na ‘kenisa.’”
French[fr]
” Ernesto se rappelle : “ La façon dont mon ami a accentué ‘ toi ’ et ‘ cancer ’ m’a donné des frissons. ”
Ga[gaa]
Ernesto wie akɛ: “Gbee ko ni minaanyo lɛ kɛkɛɛ ‘ooye kansa’ lɛ ha mihe jɔ̃ mihe naakpa ni mishe gbeyei yɛ ewiemɔ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
ארנסטו נזכר: ”הנימה שבה הוא אמר את המילים ’אתה’ ו’סרטן’ העבירה בי צמרמורת”.
Hindi[hi]
अरनेस्टू कहता है: “उसने ज़ोर देकर जिस लहज़े में मुझसे कहा ‘तुम्हें कैंसर है,’ उसे सुनते ही मैं सहम गया।”
Hiligaynon[hil]
Si Ernesto nagsiling: “Sang mabatian ko ang mga tinaga nga ‘may kanser ka,’ daw nagpalanindog ang akon balahibo.”
Croatian[hr]
Ernesto je opisao kako je to djelovalo na njega: “Sav sam se naježio kad sam čuo s kakvim je tonom moj prijatelj izgovorio riječi ‘ti’ i ‘rak’.”
Hungarian[hu]
Ernesto így emlékszik vissza: „Olyan hangsúllyal mondta ezeket a szavakat, hogy végigfutott a hátamon a hideg.”
Armenian[hy]
էռնեստոն ասում է. «Նա այնպիսի տոնով ասաց «դու» եւ «քաղցկեղ» բառերը, որ ես ցնցվեցի ու վախով լցվեցի»։
Western Armenian[hyw]
Էրնէսթօ կը մտաբերէ. «Այն ոճը, որով բարեկամս արտասանեց ‘դո՛ւն’ եւ ‘քաղցկեղ’ բառերը, զիս ցնցեց»։
Indonesian[id]
Ernesto mengenang, ”Cara teman saya menekankan kata ’kamu’ dan ’kanker’ membuat saya bergidik.”
Igbo[ig]
Ernesto kwuru, sị: “Otú enyi m si kwuo ‘i’ na ‘kansa’ wụrụ m akpata oyi n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
Nalagip ni Ernesto: “Uray la a nagkintayegak iti tono ti gayyemko iti panangibagana iti ‘addaanka iti kanser.’”
Italian[it]
Ernesto ricorda: “Il tono con cui pronunciò le parole ‘tu’ e ‘cancro’ mi fece venire i brividi”.
Japanese[ja]
その時のことについてこう述べています。「『 君』と『がん』を強調した友人の言葉を聞いて,谷底に突き落とされたような気がしました」。
Georgian[ka]
ერნესტო იხსენებს: „მეგობარმა ისეთი ტონით მითხრა სიტყვები შენ და კიბო, რომ ტანში გამაჟრჟოლა და შიშმა ამიტანა“.
Kongo[kg]
Ernesto keyibuka nde: “Mutindu nduku na mono kunyataka bangogo ‘nge’ mpi ‘kansere’ kupesaka mono mpasi mpi boma.”
Kuanyama[kj]
Ernesto okwa ti: “Onda li nda tila neenghono eshi kaume kange a li ta popi ta divilike ta ti ‘ou na okankela.’ ”
Kazakh[kk]
“Досым “сен”, “қатерлі ісік” деген сөздерді ерекше екпінмен айтқаны сонша, біреу жүрегіме пышақ сұғып алғандай болды”,— дейді Эрнесто.
Kannada[kn]
ಅಮರ್ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನನ್ನ ಮಿತ್ರನು, ‘ನಿನಗೆ’ ಮತ್ತು ‘ಕ್ಯಾನ್ಸರ್’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಧಾಟಿಯಿಂದ ಎದೆ ಧಸಕ್ಕೆಂದಿತು.”
Korean[ko]
라는 말이 들렸습니다. “그 친구가 ‘자네’, ‘암’이라는 말에 힘을 주었을 때 등골이 오싹하더군요.”
Kaonde[kqn]
Ernesto uvuluka’mba: “Ñambilo ya kukumya yo aambijilemo yandengejile kususubala bingi.”
Kwangali[kwn]
Ernesto kwa tente asi: “Muhagaro gwezwi lyakaume kange kwa tukukisire nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ernesto wavova vo: “E zú dia ndinga kasadila vava kavova vo, ‘ngeye’ ye ‘câncer,’ dianzakamesa kikilu!”
Kyrgyz[ky]
Эрнесто: «Досумдун „сен“, „рак“ деген сөздөрдү аябай баса белгилеп айтканы мага катуу тийди»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Ernesto agamba: “Olw’engeri mukwano gwange gye yaggumizzaamu ebigambo nti ‘olina kkansa,’ nnafuna entiisa ya maanyi.”
Lingala[ln]
Ernesto alobi boye: “Ndenge oyo mongongo na ye eyokanaki ntango alobaki liloba ‘yo’ mpe ‘kanser’ esalaki ngai malili na nzoto.”
Lozi[loz]
Bo Ernesto ha ba iheta ba bulela kuli: “Mulikanaa ka mwa na bulelela linzwi la ‘u’ ni la ‘kansa’ ne ku ni komokisize hahulu ni ku ni sabisa.”
Lithuanian[lt]
Ernestas prisimena: „Nuo intonacijos, kuria jis ištarė „tau“ ir „vėžys“, šiurpas perbėgo per nugarą.“
Luba-Katanga[lu]
Ernesto uvuluka amba “Mukungwilo wa diwi dya mulunda nami pa kishima ‘abe’ne ‘dyaya’ waunsese ne kumpa luzakalo.”
Luba-Lulua[lua]
Ernesto udi uvuluka wamba ne: “Mushindu uvua mulunda wanyi mushindumune miaku ‘wewe’ ne ‘kansere’ wakangenza mubidi mashika.”
Luvale[lue]
Ernesto ambile ngwenyi: “Mazu azachishile ou sepa lyami angulingishile ngwivwenga vene namuvifuhwa keke.”
Lunda[lun]
Ernesto wanukaña nindi: “Izu debwambu dami chidatiyakeneña hakwila nindi ‘wudi nakansa’ dahayamishili nikunchiinisha.”
Luo[luo]
Dwol ma osiepna notiyogo e wacho ni ‘in’ kod ‘kansa’ ne onego chunya.”
Morisyen[mfe]
Ernesto rappel: “Ton ki mo camarade ti servi pou dire mot ‘toi’ ek ‘cancer’ ti faire moi gagne frisson dan mo lé-dos.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ernesto: “Nangorintsina aho naheno ny fomba nitenenany an’ilay hoe ‘ianao’ sy hoe ‘kansera.’ ”
Marshallese[mh]
Ernesto ej ba: “Wãwen an kar armij in mõta ba nan kein ‘am’ im ‘cancer’ ear lukkun kõmõn bwe in lelñoñ.”
Macedonian[mk]
Ернесто раскажува: „Ми полазија морници од тонот со кој ги кажа зборовите ‚ти‘ и ‚рак‘“.
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം അതു പറഞ്ഞ ആ രീതി എന്നെ ശരിക്കും ഉലച്ചുകളഞ്ഞു,” ഏണസ്റ്റോ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ernesto mengã yeela woto: “Mam zoa wã sẽn yeel “foo” la “kãnsɛɛrã” to-to wã kɩtame tɩ m gĩinã fãa maage.”
Marathi[mr]
यावर अमित म्हणतो: “‘तुला कॅन्सर झाला आहे’ असं माझ्या मित्राचं बोलणं ऐकून मला धक्काच बसला आणि माझ्या पोटात गोळा आला.”
Burmese[my]
အားနက်စ်ထူးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “သူ့ရဲ့လေသံကြောင့် ကျွန်တော် ထိတ်လန့်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Ernesto sier: «Den måten han sa ’du’ og ’kreft’ på, fikk det til å gå kaldt nedover ryggen på meg.»
Nepali[ne]
अर्नेस्टो सम्झन्छन्, “मेरो साथीले जुन तरिकाले ‘तिमी’ र ‘क्यान्सर’ शब्दलाई जोड दियो त्यो सुनेर मेरो आङै सिरिङ्ङ भयो।”
Ndonga[ng]
Ernesto okwa ti: “Omutono gwewi lyakuume kandje sho a ti ‘ngoye’ nosho wo ‘okankela’ ogwa li gwa halutha ndje noonkondo.”
Dutch[nl]
Ernesto herinnert zich: „De intonatie waarmee mijn vriend ’jij’ en ’kanker’ zei, bezorgde me koude rillingen.”
South Ndebele[nr]
U-Ernesto uyakhumbula: “Indlela awatjho ngayo amezwi athi ‘wena’ nelithi ‘kankere’ yangenza ngangenwa mamanzi emadolweni.”
Northern Sotho[nso]
Ernesto o gopola ka gore: “Segalo seo mogwera wa-ka a biditšego lentšu ‘wena’ le ‘kankere’ se ile sa ntšhoša e le ruri.”
Nyanja[ny]
Ernesto anati: “Mmene mnzangayo anatchulira mawu akuti ‘iweyo’ ndi ‘khansa’ zinandichititsa mantha kwabasi.”
Nyaneka[nyk]
Ernesto uhinangela: “Onkhalelo epanga liange apopia nonokhono okuti ‘ove’ una o ‘cancer’ yandyihama unene komutima.”
Ossetic[os]
Эрнесто уыцы ныхасы тыххӕй афтӕ загъта: «Ме ’мбал мын „дӕм“ ӕмӕ „рак“ куыд загъта, уымӕй арвы цӕфау фӕдӕн».
Pangasinan[pag]
Oniay anonotan nen Ernesto a reaksion to ed saman: “Abigbigla tan ataktakot ak ed saman ya impangibaga to.”
Polish[pl]
Ernest wspomina: „Słowa ‚ty’ i ‚rak’ tak zabrzmiały w jego ustach, że ciarki przeszły mi po plecach”.
Portuguese[pt]
Ernesto recorda: “O jeito que ele falou ‘você’ e ‘câncer’ me deu um arrepio na espinha.”
Rundi[rn]
Ernesto aravuga ivyo yibuka, ati: “Uburyo uwo mugenzi yavuze ngo ‘wewe’ be na ‘kanseri’ vyaramvunye umugongo.”
Ruund[rnd]
Ernesto uvurikin anch: “Mutapu walonday murund nam anch ‘ey’ ni ‘cancer’ wangovisha kuyip nakash.”
Romanian[ro]
Ernesto povesteşte: „Când l-am auzit pe prietenul meu cum accentuează cuvintele «tu» şi «cancer», m-au trecut toţi fiorii“.
Russian[ru]
Эрнесто вспоминает: «От интонации, с которой он произнес „у тебя рак“, меня бросило в холодный пот».
Kinyarwanda[rw]
Ernesto yaravuze ati “ijwi iyo ncuti yanjye yavuganye amagambo ngo ‘urwaye kanseri,’ ryatumye numva ncitse intege.”
Sango[sg]
Ernesto adabe ti lo, lo tene: “Totongo ti go ti kamarade ti mbi na tenengo ‘mo’ nga na ‘cancer’ asara si mbi woko kue.”
Sinhala[si]
“ඔයාට පිළිකාවක් හැදිලා කියලා මට නම් හිතාගන්නවත් බැහැ.” ඔහු එය පැවසූ ආකාරය නිසා ඒනෙස්ටු කම්පනයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ernesto si spomína: „Keď som počul, akým tónom môj priateľ vyslovil slová ‚ty‘ a ‚rakovina‘, prebehol mi mráz po chrbte.“
Slovenian[sl]
Ernesto se spominja: »Ob tem, kako je prijatelj poudaril besedi ‚ti‘ in ‚rak‘, me je kar zmrazilo.«
Samoan[sm]
Na manatua e Ernesto e faapea: “O le faamamafa e laʻu uō o upu ‘e,’ ma le ‘kanesa’ na mogea ai loʻu tino.”
Albanian[sq]
Ernestoja kujton: «Theksi që u dha fjalëve ‘ti’ dhe ‘kancer’ më futi të dridhurat.»
Serbian[sr]
Ernesto kaže: „Prošla me je jeza kad sam čuo kakvim je tonom izgovorio reči ’ti‘ i ’rak‘.“
Sranan Tongo[srn]
Ernesto e memre disi ete: „A fasi fa mi mati taki ’na yu’ nanga ’kanker’ meki mi skin gro èn mi ben kon frede.”
Swati[ss]
Ernesto uyakhumbula: “Indlela umngani wami lakhuluma ngayo nakatsi ‘wena unekhensa’ yangetfusa kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Ernesto oa hopola: “Tsela eo a ileng a bitsa ‘u’ le ‘kankere’ ka eona, e ile ea nkutloisa bohloko haholo.”
Swedish[sv]
Ernesto berättar: ”Hans sätt att säga ’du’ och ’cancer’ gjorde att jag fick kalla kårar.”
Swahili[sw]
Ernesto anaendelea kusema hivi: “Sauti ambayo rafiki yangu alitumia kusema ‘wewe’ na ‘kansa’ ilinitia hofu sana.”
Congo Swahili[swc]
Ernesto anaendelea kusema hivi: “Sauti ambayo rafiki yangu alitumia kusema ‘wewe’ na ‘kansa’ ilinitia hofu sana.”
Telugu[te]
దాని గురించి అర్నెస్టు ఇలా చెప్తున్నాడు, “‘నీకు క్యాన్సర్’ అన్న మాటలను ఆయన గట్టిగా నొక్కి చెప్తుంటే నాకు వెన్నులో వణుకు పుట్టింది.”
Thai[th]
เออร์เนสโต เล่า ว่า “น้ํา เสียง ของ เพื่อน ที่ เน้น คํา ว่า ‘นาย’ และ ‘มะเร็ง’ ทํา ให้ ผม กลัว ขึ้น มา ทันที.”
Tigrinya[ti]
ኤርኔስቱ ተዘክሮኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ፈታውየይ፡ ‘መንሽሮ ኸም ዘሎካ’ ኢሉ ኺዛረብ ከሎ ዝነበሮ ቓና ድምጺ ኣዝዩ ኣሰንቢዱኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Naalaala ni Ernesto: “Kinilabutan ako sa pagkakasabi niya ng ‘ikaw’ at ‘kanser.’”
Tetela[tll]
Ernesto mbohɔka ate: “Woho wakatɔtɔmiya ɔngɛnyi ami okitɔ ‘wɛ’ ndo tshɛkɛta ‘kansɛrɛ’ akambisha pâ ka mamba l’okandji.”
Tswana[tn]
Ernesto a re: “Tsela e a neng a gatelela mafoko ‘o’ le ‘kankere’ ka yone e ne ya dira gore ke tshoge.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ernesto bakaamba kuti: “Mweenzuma mbwaakaamba majwi aaya wakandiyoosya.”
Tok Pisin[tpi]
Ernesto i tok: “Krai bilong nek bilong pren bilong mi taim em i kolim dispela tok ‘yu’ na ‘sik kensa,’ dispela i pretim mi tru.”
Turkish[tr]
dedi. Ernesto “Arkadaşım bu soruyu öyle bir ses tonuyla sordu ki, dizlerimin bağı çözüldü” diyor.
Tsonga[ts]
Ernesto u ri: “Leswi a ndzi byeleke swona swi ndzi hete matimba.”
Tatar[tt]
Эрнесто болай дип искә төшерә: «Дустымның „синдә“ һәм „рак“ дигән сүзләргә ясаган басымыннан аркам чымырдап китте».
Tumbuka[tum]
Ernesto wakukumbuka kuti: “Nkhongono zikagululuka comene na umo wakadidimizgira lizgu lakuti ‘iwe’ na lakuti ‘kansa.’”
Twi[tw]
Ernesto ka sɛ: “Ɛnne a m’adamfo no de kaa ‘wo’ ne ‘kokoram’ no maa ehu kaa me.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Ernesto: “Ua taratara-roa-hia vau i te ta‘iraa reo o to ’u hoa ia ’na i parau ‘oe’ e ‘mariri ai taata.’”
Ukrainian[uk]
Ернесто пригадує: «Слова “ти” і “рак” були сказані таким тоном, що аж мурашки побігли по спині».
Umbundu[umb]
Ernesto wa popia hati: “Ondaka yekamba liange yoku popia hati, ‘ove’ kuenda o ‘cancer,’ ya ndi sumuisa calua.”
Venda[ve]
Ernesto o ri: “Nḓila ye khonani yanga ya zwi amba ngayo uri ‘ni na khentsara’ zwo ntshusa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernesto nagsiring: “Ginkulba ako tungod han iya tono han hiya siniring nga may kanser ako.”
Xhosa[xh]
UErnesto uthi: “Indlela awathetha ngayo yandenza ndahanjelwa ngumzimba.”
Yoruba[yo]
Ernesto rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà, ó ní: “Bí ọ̀rẹ́ mi ṣe tẹnu mọ́ ‘o’ àti ‘àrùn jẹjẹrẹ’ yẹn kó ìbànújẹ́ bá mi gan-an.”
Chinese[zh]
埃内斯托忆述当时的感受,说:“听见他用那样的声调说‘你’和‘癌病’,我就不寒而栗。”
Zande[zne]
Fugo Ernesto nga: “Gupai bakureami agumbaha fere nga ‘kenisa tiro’ adu wa ka i uka kina boro raria ku gore yo.”
Zulu[zu]
U-Ernesto uyakhumbula: “Indlela aphakamisa ngayo izwi lakhe lapho ethi ‘wena unomdlavuza’ yangithusa kakhulu.”