Besonderhede van voorbeeld: -3341365818126700550

Abkhazian

Ус аныҟашәҵо, шәара урҭ рхаҵара шәырӷәӷәоит, рхаҵара гәрамгарҭас иҟазҵо Аҩыра ахархәара ала аҭак рыҭара шәрыцхраауеит, насгьы Иегова бзиа ишибо агәра дшәыргоит (Исаиа 48:17, 18; 1 Пиотр 3:15).

Acoli

Ka wutimo kit meno, ci wudongo niyegi, wukonyogi me miyo lagam ma jenge i Ginacoya bot jo ma gipenyo lapeny i kom niyegi, dok wumiyogi gen ni Jehovah marogi. —Icaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Adangme

Ke nyɛ pee jã a, lɔ ɔ ma ha a hemi kɛ yemi mi ɔ mi maa wa, nɛ e maa ye bua mɛ konɛ a ngɔ Ngmami ɔ kɛ ha nihi nɛ biɔ a hemi kɛ yemi ɔ he sane ɔ heto, nɛ lɔ ɔ ma ha a maa na kaa Yehowa suɔ mɛ. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Afrikaans

Deur dit te doen, bou julle hulle geloof op, help julle hulle om skriftuurlike antwoorde te gee vir dié wat hulle oortuigings bevraagteken en verseker julle hulle van Jehovah se liefde.—Jesaja 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Southern Altai

Мынайып, слер олордыҥ Кудайга бӱдерин тыҥыдадыгар, олордыҥ кӧрӱмин кем-кем алаҥзуга тургузып турза, Агару Бичиктиҥ болужыла канайып каруу беретенине болужадыгар, анайда ок Иегова олорды сӱӱп турган деп бӱдӱмјилеп јадыгар (Исаия 48:17, 18; Петрдыҥ 1-кы самаразы 3:15).

Amharic

እንዲህ ስታደርጉ እምነታቸውን ትገነባላችሁ፤ ስለ እምነታቸው ለሚጠይቋቸው ሰዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ መልስ መስጠት እንዲችሉ ታሠለጥኗቸዋላችሁ፤ እንዲሁም ይሖዋ እንደሚወዳቸው እርግጠኞች እንዲሆኑ ትረዷቸዋላችሁ። —ኢሳይያስ 48:17, 18፤ 1 ጴጥሮስ 3:15

Arabic

فبذلك تبنون ايمانهم، تساعدونهم ان يعطوا الذين يسألونهم عن معتقداتهم اجوبة من الاسفار المقدسة، وتؤكِّدون لهم ان يهوه يحبهم. — اشعيا ٤٨:١٧، ١٨؛ ١ بطرس ٣:١٥.

Mapudungun

Femngechi yafültukuafingün tañi mupiltun, ka kelluafingün ñi wiñoldungulelafiel Biblia mu tañi pu ramtuetew ñi feyentun mu, fey rumel müleayngün Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Assamese

এইদৰে কৰাৰ যোগেদি আপুনি তেওঁলোকৰ বিশ্বাস দৃঢ় কৰিবলৈ আৰু তেওঁলোকৰ বিশ্বাসৰ ওপৰত প্ৰশ্ন কৰা লোকসকলক শাস্ত্ৰৰপৰা উত্তৰ দিবলৈ প্ৰস্তুত কৰিব আৰু লগতে আপুনি তেওঁলোকক বুজিবলৈ সহায় কৰিব যে যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁলোকক কিমান প্ৰেম কৰে।—যিচয়া ৪৮:১৭, ১৮; ১ পিতৰ ৩:১৫.

Azerbaijani

Bu yolla siz onların imanını möhkəmləndirir və onları Allahın məhəbbətinə əmin edirsiniz. Bunun sayəsində uşaqlarınız Müqəddəs Kitab vasitəsilə etiqadlarını müdafiə etməyi bacaracaqlar (Əşiya 48:17, 18; 1 Butrus 3:15).

Bashkir

Шулай эшләп, һеҙ уларҙың имандарын нығытырһығыҙ һәм уларға имандары тураһында һорау бирелгәндә, Изге Яҙмаларға нигеҙләнгән яуаптар бирергә ярҙам итерһегеҙ, шулай уҡ Йәһүәнең уларҙы яратҡанына ышандырырһығыҙ (Ишағия 48:17, 18; 1 Петер 3:15).

Basaa

Hémle yap i ga hol, ni ga kôôba ki bo i gwélél Bitilna inyu timbhe ngéda ba mbat bo mbadga i mbéñge hémle yap, ni ga hôla ki bo i ba nkwoog nkaa le Yéhôva a ngwés bo. —Yésaya 48:17, 18; 1 Pétrô 3:15.

Batak Toba

Nasida boi mangalusi angka sungkunsungkun taringot Bibel. On mambahen pos roha ni nasida tu Jahowa. —Jesaya 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Baoulé

Yɛ amún úka be naan b’a fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n b’a tɛ be nga be usa be like nga be lafi su’n i su kosan’n, be su. I liɛ’n, amún klé be kɛ Zoova klo be. —Ezai 48:17, 18; 1 Piɛr 3:15.

Central Bikol

Sa paggibo kaiyan, pinaparigon nindo an saindang pagtubod, tinatabangan nindo sinda na simbagon sono sa Kasuratan an mga naghahapot manongod sa saindang mga tinutubod, asin inaasegurar nindo sinda na namomotan sinda ni Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Bulgarian

Така изграждате вярата им, помагате им да дават библейски отговори на въпроси относно убежденията си и ги уверявате в любовта на Йехова. (Исаия 48:17, 18; 1 Петър 3:15)

Bislama

Nao bambae oli save givim ansa we i stanap long Baebol long ol man we oli askem kwestin long saed blong bilif blong olgeta. Mo tu, yufala i stap mekem olgeta oli bilif se Jeova i lavem olgeta.—Aesea 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Bangla

তা করার মাধ্যমে আপনি তাদের বিশ্বাসকে গড়ে তোলেন, তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে প্রশ্ন করে এমন ব্যক্তিদের শাস্ত্রীয় প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য তাদের সাহায্য করে থাকেন এবং তাদেরকে যিহোবার প্রেম সম্বন্ধে আশ্বাস দিয়ে থাকেন।—যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮; ১ পিতর ৩:১৫.

Bulu (Cameroon)

Nge ô bo nalé, wo ye yemete mbunane wé, a nalé a ye volô nye na a yem amu jé a nyoñ mintyi’ane miziñ, a na, a ke ôsu a ba’ale émien nye’ane Zambe été. —Ésaïe 48:17, 18; 1 Pierre 3:15.

Catalan

Així edificareu la seva fe, els ajudareu a donar respostes basades en les Escriptures als qui qüestionin les seves creences, i els assegurareu l’amor de Jehovà (Isaïes 48:17, 18, BCI; 1 Pere 3:15, 16 [3:15 en NM]).

Cebuano

Sa pagtudlo kanila, inyong gipalig-on ang ilang pagtuo, gitabangan sa paghatag ug Kasulatanhong mga tubag kadtong nangutana bahin sa ilang mga gituohan, ug inyong gipasaligan sila sa gugma ni Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Chuwabu

Mugakosaga ejene, munowaraliha nroromelo nawa vina wakamiha wawakulaga na Bibilia abale anvuzetxa masunziho awa vina munowakaaniha okwela wa Yehova. —Izaiya 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Chokwe

Nyi nwalinga chocho, munukolesa ufulielo wo nawa ayo mahasa kuhana kumbululo lia Mbimbiliya kuli mutu yoze maahula hakutwala ku ufulielo wo, ni kwaakwasa hanga ajikijile mu zango lia Yehova. —Izaia 48:17, 18; 1 Petulu 3:15.

Seselwa Creole French

Kan ou fer sa, ou pe batir zot lafwa, ou pe ed zot pour servi Labib pour reponn sa bann ki kestyonn zot krwayans e ou pe asir zot ki Zeova i kontan zot. —Izai 48:17, 18; 1 Pyer 3:15.

Czech

Budete tak posilovat jejich víru, pomáhat jim, aby uměly na základě Bible odpovídat lidem, kteří se na jejich víru ptají, a ujišťovat je o Jehovově lásce. (Izajáš 48:17, 18; 1. Petra 3:15)

Chol

Cheʼ jaʼel, mi caj lac chajpañob chaʼan miʼ jacʼob yicʼot Biblia cheʼ miʼ cʼajtibentelob chaʼan jiñi ñopol bʌ i chaʼañob yicʼot mi caj i chʌn ajñelob tiʼ cʼuxbiya Jehová (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

San Blas Kuna

Degiile Jehovági banguosurmarbalid (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Chuvash

Ҫапла тунипе эсир вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплететӗр, вӗсене Турра ӗненес тӗлӗшрен иккӗлентерме тӑрӑшакансене Библи тӑрӑх хурав пама вӗрентетӗр тата Иегова вӗсене юратать тесе шантарса тӑратӑр (Исаия 48:17, 18; 1 Петр 3:15).

Welsh

Helpwch nhw i adeiladu eu ffydd, i ymddiried yng nghariad Duw, ac i roi atebion Ysgrythurol i’r rhai sy’n herio eu daliadau.—Eseia 48:17, 18; 1 Pedr 3:15.

Danish

Det vil styrke deres tro, hjælpe dem til at kunne give bibelsk begrundede svar på spørgsmål angående deres tro, samt forsikre dem om at Jehova elsker dem. — Esajas 48:17, 18; 1 Peter 3:15.

German

So helft ihr ihnen, einen starken Glauben zu entwickeln, den sie dann auch verteidigen können, und gebt ihnen die Sicherheit, dass Jehova sie liebt (Jesaja 48:17, 18; 1. Petrus 3:15).

Dehu

Maine itre hne së la hna kuca, eje hi laka, tro hë së a acatrene la lapaune i angatr, me xatua angatr troa sa jëne la Tusi Hmitrötr kowe la itre ka hnyingë pengöne la ini hnei nyudreni hna kapa, me amamane hnyawa koi nyudreni laka, Iehova a hnimi nyudren.—Isaia 48:17, 18; 1 Peteru 3:15.

Duala

Lo me̱nde̱ longa dube̱ labu yete̱na lo boli nika, longwane̱ pe̱ babo̱ o bolane̱ Betiledi ná ba bole ba bena ba mabaise̱ babo̱ bolangi ba dube̱ labu malabe̱; lo bola pe̱ babo̱ mbaki ná Yehova a to̱ndi babo̱. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Jula

O la, aw bena u ka limaniya sabati, aw bena u dɛmɛ ka mɔgɔw jaabi ni Bibulu ye n’u y’u ka lannakow kɔrɔbɔ, ani aw bena u hakili sigi ko Jehova b’u kanu.—Ezayi 48:17, 18; 1 Piyɛri 3:15.

Ewe

Ne miewɔ esia la, akpe ɖe wo ŋu woƒe xɔse nali ke, woanya ale si woatsɔ Ŋɔŋlɔawo aɖo nya ŋu na ame siwo bia nya tso woƒe dzixɔsewo ŋu, eye woakpɔe be Yehowa lɔ̃ yewo vavã.—Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Efik

Emi ayanam mmọ ẹbuọt idem ye Abasi, ẹdiọn̄ọ ndida Bible n̄wụt mme owo ke se mmọ ẹnịmde enen, ẹnyụn̄ ẹnịm ke Jehovah ama mmimọ. —Isaiah 48: 17, 18; 1 Peter 3:15.

Greek

Κάνοντάς το αυτό, εποικοδομείτε την πίστη τους, τα βοηθάτε να δίνουν Γραφικές απαντήσεις σε εκείνους που τα ρωτούν για τις πεποιθήσεις τους και τα διαβεβαιώνετε για την αγάπη του Ιεχωβά. —Ησαΐας 48:17, 18· 1 Πέτρου 3:15.

English

By doing so, you build up their faith, you help them to give Scriptural answers to those who question their beliefs, and you assure them of Jehovah’s love. —Isaiah 48:17, 18; 1 Peter 3:15.

Estonian

Nõnda te tugevdate laste usku, õpetate neid vastama pühakirja põhjal neile, kes pärivad nende uskumuste kohta, ning kinnitate, et Jehoova armastab neid. (Jesaja 48:17, 18; 1. Peetruse 3:15, 16.)

Persian

ایمانشان را تقویت کنید تا بتوانند هماهنگ با کتاب مقدّس به کسانی که از آنان در مورد اعتقاداتشان سؤال میکنند، پاسخ دهند. همچنین آنان را از محبت یَهُوَه خدا مطمئن سازید.— اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸؛ ۱پِطرُس ۳:۱۵.

Finnish

Näin vahvistatte heidän uskoaan, autatte heitä vastaamaan Raamatun avulla niille, jotka kyseenalaistavat heidän uskonkäsityksensä, ja saatte heidät vakuuttumaan Jehovan rakkaudesta (Jesaja 48:17, 18; 1. Pietarin kirje 3:15).

Fijian

Ena qaqaco kina nodra vakabauta, era na rawa ni sauma vakaivolatabu na taro e vauca na ka era vakabauta, e vakadeitaka tale ga ni lomani ira o Jiova.—Aisea 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Faroese

Tað styrkir teirra trúgv, hjálpir teimum at brúka Bíbliuna til at svara spurningum um trúnna og vissar tey um, at Jehova elskar tey. – Esaias 48:17, 18; 1 Pætur 3:15.

Fon

Enyi mi nɔ bló mɔ̌ ɔ, nùɖiɖi yetɔn na lidǒ, xósin e ye na nɔ na mɛ e kàn nǔ byɔ ye dó nǔ e ye ɖi nǔ na lɛ é jí é na nɔ junjɔn Biblu jí, bɔ ye na lɛ́ ɖeji ɖɔ Jehovah yí wǎn nú emi. —Ezayíi 48:17, 18; 1 Piyɛ́ɛ 3:15, 16a.

French

Vous affermirez ainsi leur foi, vous les préparerez à répondre à l’aide des Écritures si on les interroge sur leurs croyances, et vous les aiderez à comprendre que Jéhovah les aime. — Isaïe 48:17, 18 ; 1 Pierre 3:15.

Ga

Kɛ́ nyɛfee nakai lɛ, etswaa nyɛbii lɛ ahemɔkɛyeli emaa shi, eyeɔ ebuaa amɛ ni amɛkɛ Ŋmalɛ lɛ haa mɛi ni biɔ amɛhemɔkɛyeli lɛ he sane lɛ hetoo, ni ehaa amɛnuɔ he akɛ Yehowa sumɔɔ amɛ.—Yesaia 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Gilbertese

Ni karaoan aei, ko kakorakoraa iai aia onimaki, ko buokiia ni kona ni kaeka man te Baibara nakoia naake a titirakinia taekan aia onimaki, ao ko kairiia bwa a na kakoauaa tangiraia iroun Iehova. —Itaia 48:17, 18; 1 Betero 3:15.

Guarani

Upéva oipytyvõta chupekuéra oiko hag̃ua Ñandejára mborayhúpe (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Gun

Gbọn mọwiwà dali, mì na hẹn yise yetọn lodo, mì na gọalọna yé nado nọ na gblọndo sinai do Owe-wiwe ji mẹhe dindona nuyise yetọn lẹ, podọ mì na hẹn yé deji dọ Jehovah yiwanna yé.—Isaia 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Hausa

Idan kuka yi hakan, za ku ƙarfafa bangaskiyarsu, za ku taimaka musu su ba da amsoshi da ke bisa Nassi ga mutanen da suka tuhumi imaninsu, kuma za ku tabbatar da su cewa Jehobah yana ƙaunarsu.—Ishaya 48:17, 18; 1 Bitrus 3:15.

Hindi

ऐसा करने से आप न सिर्फ उनका विश्वास मज़बूत करेंगे, बल्कि आप उन्हें अपने विश्वास के बारे में उठनेवाले सवालों के जवाब देने के लिए तैयार करेंगे। साथ ही, आप उन्हें यकीन दिला रहे होंगे कि यहोवा उनसे कितना प्यार करता है।—यशायाह 48:17, 18; 1 पतरस 3:15.

Hiligaynon

Kon himuon ninyo ini, ginapabakod ninyo ang ila pagtuo, ginabuligan ninyo sila nga masabat ang mga nagapamangkot sang ila mga pagtuluuhan nga ginagamit ang Kasulatan, kag ginapasalig ninyo sila nga ginahigugma sila ni Jehova.—Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Hmong

Nej ua li ntawd, cov menyuam thiaj muaj kev ntseeg thiab paub muab Vajlugkub los teb thaum lwm tus nug txog lawv txojkev ntseeg. Tsis tas li ntawd xwb, lawv yuav pom tias Yehauvas hlub lawv tiag. —Yaxaya 48:17, 18; 1 Petus 3:15.

Croatian

Na taj ćete način ojačati njihovu vjeru, naučit ćete ih da pomoću Biblije odgovore onima koji osporavaju njihova vjerovanja te izgraditi u njima uvjerenje da ih Jehova ljubi (Izaija 48:17, 18; 1. Petrova 3:15).

Haitian

Lè w fè sa, w ap fè lafwa yo vin solid, e sa ap ede yo pou yo ka bay repons ki baze sou Ekriti yo lè moun poze yo kesyon konsènan kwayans yo. Mete sou sa, w ap konvenk yo Jewova renmen yo. — Ezayi 48:17, 18; 1 Pyè 3:15.

Hungarian

Ha így tesztek, erősítitek a hitüket, segítetek nekik, hogy Szentíráson alapuló válaszokat adjanak azoknak, akik a hitnézeteikről kérdezik őket, ezenkívül biztosítjátok őket Jehova szeretetéről (Ézsaiás 48:17, 18; 1Péter 3:15).

Western Armenian

Ասիկա ընելով՝ անոնց հաւատքը կը զօրացնէք, կ’օգնէք որ Աստուածաշունչի հիման վրայ պատասխաններ տան բոլոր անոնց՝ որոնք իրենց հաւատալիքներուն մասին կը հարցնեն, նաեւ իրենց կը վստահեցնէք որ Եհովան զիրենք կը սիրէ (Եսայի 48։ 17, 18. Ա. Պետրոս 3։ 15)։

Iban

Kita nulung sida meri saut ari Bup Kudus maya orang betanyaka pengarap sida. Kita mega nulung sida nemu Jehovah rinduka sida.—Isaiah 48:17, 18; 1 Peter 3:15.

Ibanag

Nu kuannu yatun, mapaladdanu i pangurugda, moffunannu ira nga mangiyawà tu nebase-Biblia nga tabbag ta makkiavu nira meyannung ta pangurugda, anna mepasiguradunu nira nga ayatan ira ni Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Indonesian

Dengan begitu, Saudara membina iman mereka, Saudara membantu mereka memberikan jawaban berdasarkan Alkitab kepada orang yang mempertanyakan kepercayaan mereka, dan Saudara meyakinkan mereka bahwa Yehuwa mengasihi mereka. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Iloko

No aramidenyo dayta, mapabilegyo ti pammatida, matulonganyo ida a mangipaay iti Nainkasuratan a sungbat kadagidiay agimtuod maipapan iti pammatida, ken maipanamnamayo kadakuada ti ayat ni Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Icelandic

Þannig byggið þið upp trú þeirra og kennið þeim að svara með hjálp Biblíunnar þegar þau eru krafin um skýringar á trú sinni. Og þið fullvissið þau um að Jehóva elski þau. — Jesaja 48:17, 18; 1. Pétursbréf 3:15.

Italian

Così rafforzerete la loro fede, li aiuterete a dare risposte scritturali a chi mette in discussione quello in cui credono e assicurerete loro che Geova li ama. — Isaia 48:17, 18; 1 Pietro 3:15.

Japanese

そうすることによって,お子さんの信仰を築き上げ,信条に関して質問してくる人に聖書から答えられるよう助け,エホバの愛を確信させることができます。 ―イザヤ 48:17,18。 ペテロ第一 3:15。

Kachin

Dai hku galaw yang, shanhte a makam masham ngang kang wa nna, tinang a makam masham ni hpe san wa ai shaloi Chyum Laika hte chye htai dan na re. Yehowa hpe mung grau kamhpa chye wa na re. —Esaia 48:17, 18; 1 Petru 3:15.

Kamba

Mweeka ũu, mũkeethĩwa mũyaka mũĩkĩĩo wasyo, na mũyĩitetheesya kũtũmĩa Maandĩko kũsũngĩa ala maikũlya ĩũlũ wa mũĩkĩĩo wasyo. O na ĩngĩ, mũkeethĩwa mũisiĩkĩĩthya kana Yeova nũsyendete.—Isaia 48:17, 18; 1 Vetelo 3:15.

Kabiyè

Ye ɩlakɩ mbʋ yɔ, iɖiɣni-sɩ sɩnʋʋ se si-tisuu ɛkpa ɖoŋ, se sɩkpaɣ Bibl nɛ sicosini mba pɔpɔzʋʋ-sɩ tɔm pe-tisuu yɔɔ yɔ, nɛ sɩtɩlɩ se Yehowa sɔɔlɩ-sɩ. —Izaayii 48:17, 18; 1 Pɩyɛɛrɩ 3:15.

Kongo

Kana beno kesala mpidina, beno kekumisa lukwikilu na bo ngolo, beno kesadisa bo na kupesa bamvutu ya mesimbama na Masonuku na bantu yina keyulaka bo bangyufula ya ketadila lukwikilu na bo, mpi beno tasadisa bo na kubakisa nde Yehowa kezolaka bo.—Yezaya 48:17, 18; 1 Piere 3:15.

Kikuyu

Mweka ũguo-rĩ, nĩ mũgũciteithia kũheana macokio ma Kĩĩmaandĩko harĩ arĩa moria ciũria ciĩgiĩ wĩtĩkio wao, na nĩ mũgũtũma maikarage mendetwo nĩ Jehova.—Isaia 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Kuanyama

Mokuninga ngaho, otamu pameke eitavelo lavo, otamu va kwafele va kale hava yandje omanyamukulo opamishangwa kwaavo tave va pula shi na sha neitavelo lavo notamu va shilipaleke kutya Jehova oku va hole. — Jesaja 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Kazakh

Осылайша олардың сенімін нығайтасыңдар, нанымдары жайлы сұрағандарға Жазбаларға негізделіп жауап беруге көмектесесіңдер және Ехобаның өздерін сүйетініне сендіресіңдер (Ишая 48:17, 18; Петірдің 1-хаты 3:15).

Kimbundu

Mu ku bhanga kiki, a-nda suínisa o kixikinu kiâ, ia-nda ku a kuatekesa kuijiia ku tambuijila athu a ebhula ia lungu ni ubhezelu uâ, kia-nda ku a kuatekesa ku kala mu henda ia Jihova.—Izaia 48:17, 18; 1 Phetele 3:15.

Kannada

ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಬ್ಬಿಸುವವರಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.—ಯೆಶಾಯ 48:17, 18; 1 ಪೇತ್ರ 3:15.

Korean

그렇게 한다면 자녀의 믿음을 튼튼해지게 하고, 자녀가 믿음에 관해 질문받을 때 성경을 근거로 대답하게 할 수 있을 것입니다. 또한 그렇게 함으로 자녀에게 여호와의 사랑도 확신시켜 주게 될 것입니다.—이사야 48:17, 18; 베드로 전서 3:15.

Konzo

Mwamakolha muthya, mukabya imukaghumaya erikirirya lyabu, eribawathikya erisubirya abakathika-thikira erikirirya lyabu erikwamana n’Amasako, kandi mukaleka ibaminya ngoku Yehova abanzire. —Isaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Krio

We una du dis, una de ɛp dɛn fɔ gɛt mɔ fet, una de ɛp dɛn fɔ yuz di Baybul fɔ ansa ɛnibɔdi we go aks dɛn kwɛstyɔn bɔt wetin dɛn biliv, ɛn una de mek dɛn no se Jiova lɛk dɛn. —Ayzaya 48:17, 18; Pita In Fɔs Lɛta 3:15.

Southern Kisi

La cho nda mala ma wa Baabuiyo soliŋndo kpeku te a wa pɛ waŋnda nyunalaŋ mulullo a nyuna nda a laalaŋnda ndalaŋ okɔɔ wa. Nduyɛ, la ke nda tiindaŋndo maa Chɛhowa kaala nda.—Aisaya 48: 17, 18; Pitɛ Tasoo 3: 15.

Kwangali

Pokuyirugana ngoso, one kuna kupameka epuro lyawo, nokuvavatera mokugava malimbururo goPatjangwa kowo vana kupatana epuliro lyawo, nokuvahuguvaresa asi Jehova ga va hara.—Jesaya 48:17, 18; 1 Peturusa 3:15.

San Salvador Kongo

Muna vanga wo, lukumika lukwikilu lwau yo kubasadisa mu sadila Nkand’a Nzambi mu vana mvutu kw’awana bekubayuvulanga mu kuma kia mana bekwikilanga yo kubasadisa basikila muna zola kwa Yave.—Yesaya 48:17, 18; 1 Petelo 3:15.

Kyrgyz

Ошентип силер алардын ишенимин бекемдейсиңер, аларга ишеними тууралуу сурагандарга Ыйык Китептин негизинде жооп бере билүүгө жардам бересиңер жана Жахабанын аларды сүйөрүнө ынандырасыңар (Ышая 48:17, 18; 1 Петир 3:15).

Ganda

Bwe mukola bwe mutyo, muba munyweza okukkiriza kwabwe, muba mubayamba okukozesa Bayibuli nga baddamu abo abababuuza ebikwata ku nzikiriza zaabwe, era muba mubakakasa nti Yakuwa abaagala. —Isaaya 48:17, 18; 1 Peetero 3:15.

Lingala

Na ndenge yango, bokolendisa kondima na bango, bokosalisa bango báyeba kosalela Biblia mpo na kopesa biyano ntango batuni bango mituna mpo na bindimeli na bango, mpe bokosalisa bango bámona ete Yehova alingaka bango. —Yisaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Lao

ໂດຍ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຈົ້າ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ລູກ ທັງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຕອບ ຕາມ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເອຊາອີ 48:17, 18; 1 ເປໂຕ 3:15.

Lithuanian

Tada jų tikėjimas stiprės, jie išmoks remdamiesi Biblija pagrįsti savo įsitikinimus ir neabejos Jehovos meile (Izaijo 48:17, 18; 1 Petro 3:15).

Luba-Katanga

Namino, mukakomeja lwitabijo lwabo ne kwibakwasha balondolole mungya Bisonekwa boba batatana nkulupilo yabo, ne kwibakulupija amba Yehova wibaswele. —Isaya 48:17, 18; 1 Petelo 3:15.

Lunda

Kwila mwenimu, kukukolesha chikuhwelelu chawu, mukuyikwasha kwakula malwihu awantu akwihula kutalisha hachikuhwelelu chawu kushindamena haNsona, nawa mukuyileja nenu Yehova wayikeña.—Isaya 48:17, 18; 1 Petulu 3:15.

Luo

Ka utimo kamano, ujiwo yie margi, ukonyogi chiwo dwoko mag Ndiko ne jogo ma nigi penjo kuom yie margi, kendo unyisogi ni Jehova oherogi. —Isaiah 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Lushai

Chutianga in tih chuan, an rinna in tihchaksakin, an thurin chungchâng zâwttute hnênah Bible aṭanga chhânna pe thei tûrin in ṭanpui a nih bâkah, Jehova’n a hmangaih tih in rinnghehtîr a ni bawk ang.—Isaia 48:17, 18; 1 Petera 3:15.

Latvian

Tā bērniem veidosies stipra ticība, viņi mācīsies ar Bībeles palīdzību atbildēt tiem, kas apšauba viņu uzskatus, un vairosies viņu pārliecība, ka Jehova viņus mīl. (Jesajas 48:17, 18; 1. Pētera 3:15, 16.)

Huautla Mazatec

Nitajañá kjoamakjainle, tiʼmiyalee josʼin sichjén Biblia kʼiatsa jme xi chjónangile tʼatsʼe josʼin makjainle, kʼoa tibinyakaoñá nga tosi tonda katasʼele kjoatsjoachale Jeobá (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Coatlán Mixe

Duˈunë naty tpudëkëdë parë yˈittët xëmë mä Diosë tsyojkën (Isaías 48:17, 18; 1 Peedrʉ 3:15).

Morisyen

Kan ou faire sa, ou pou fortifié zot la foi, ou pou aide zot pou donne bann reponse ki basé lor la Bible si kikenn pose zot bann question lor zot bann croyance, ek ou pou donne zot l’assurance ki Jéhovah content zot.—Isaïe 48:17, 18; 1 Pierre 3:15.

Malagasy

Hanampy azy hanana finoana matanjaka ianareo amin’izay, ary hampianatra azy hahay hampiasa Baiboly rehefa misy manontany momba ny zavatra inoany. Hanome toky azy koa ianareo fa tia azy i Jehovah.—Isaia 48:17, 18; 1 Petera 3:15.

Mambwe-Lungu

Ndi mukucita vivyo, mulayazwa ukuti yaye nu utailo ukome, mulayazwa ukwasuka ningo yaayo aakauzya ana inu pali vino yazumilamo, nu kuyazwa ukumanya ukuti Yeova wayatemwa.—Ezaya 48:17, 18; 1 Petulo 3:15.

Marshallese

Kwõj bar jipañ er bwe ren jel̦ã uwaak jãn Baibõl̦ ñe ro jet rej kwal̦o̦k kajjitõk ko ñan er. Im ñe renaaj mel̦el̦e kõn naan in kakapilõk kein, renaaj make kile bwe Jeova ej lukkuun yokwe er. —Aiseia 48: 17, 18; 1 Piter 3: 15, 16, UBS.

Macedonian

Така ќе им ја зајакнете верата, ќе им помогнете да одговорат на темел на Библијата кога некој ги распрашува за нивните верувања и ќе ги уверите дека Јехова ги сака (Исаија 48:17, 18; 1. Петрово 3:15).

Malayalam

വിശ്വാ സ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കു ന്ന വർക്കു മറുപടി കൊടു ക്കാൻ അപ്പോൾ അവർ പ്രാപ്ത രാ കും. യഹോ വ യു ടെ സ്നേഹം സംബന്ധിച്ച് അവർക്ക് ഉറപ്പും തോന്നും.—യശയ്യ 48:17, 18; 1 പത്രോസ് 3:15.

Mongolian

Ингэвэл хүүхэд тань бат итгэлтэй, асуусан хүн бүрд итгэл үнэмшлийнхээ талаар Библид үндэслэн хариулж чаддаг, Бурхны хайрыг мэдэрдэг хүн болно (Исаиа 48:17, 18; 1 Петр 3:15).

Marathi

असे केल्याने तुम्ही त्यांचा विश्वास वाढवता, जे त्यांना त्यांच्या विश्वासांबद्दल विचारतात त्यांना बायबल आधारित उत्तर देण्यास मदत करता व यहोवाचे त्यांच्यावर प्रेम आहे याची त्यांना खात्री देता.—यशया ४८:१७, १८; १ पेत्र ३:१५.

Malay

Jika anda berbuat demikian, anda akan membantu mereka untuk mengukuhkan kepercayaan dan menjawab pertanyaan orang dengan menggunakan Bible. Pada masa yang sama, anda akan membantu mereka untuk merasai kasih sayang Yehuwa. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Maltese

Billi tagħmlu hekk, tkunu qed tibnu l- fidi tagħhom, tgħinuhom jagħtu tweġibiet Skritturali lil dawk li jistaqsu dwar it- twemmin tagħhom, u tassigurawhom mill- imħabba taʼ Ġeħova.—Isaija 48:17, 18; 1 Pietru 3:15.

Burmese

ဒါ ဟာ သား သမီး တွေ ကို ယုံ ကြည် ခြင်း ခိုင် ခံ့ အောင်၊ သူတို့ ရဲ့ ယုံ ကြည် ချက် အကြောင်း မေး မြန်း လာ သူ တွေ ကို ကျမ်း စာ နဲ့ အဖြေပေး နိုင် အောင်၊ ယေဟောဝါ ရဲ့ မေတ္တာ ကို ယုံ ကြည် စိတ် ချ လာ အောင် ကူညီ ရာ ရောက် တယ်။ —ဟေ ရှာ ယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈။ ၁ ပေတရု ၃:၁၅။

Norwegian

Ved å gjøre det bygger dere opp deres tro, hjelper dem til å gi bibelske svar til dem som stiller spørsmål om deres trosoppfatninger, og får dem til å forstå at Jehova er glad i dem. — Jesaja 48: 17, 18; 1. Peter 3: 15.

Nyemba

Nga mu lingamo, mu ka kaniamesa lutsilielo luavo na ku va kuasa ku kumbulula na Mbimbiliya vaze ve ku va hula via lutsilielo luavo, cikuavo naua ovu vukuasi vua visemi vue ku va lingisa ku kala na vusunga ngecize Yehova ua va lema.—Isaya 48:17, 18; 1 Petulu 3:15.

Central Huasteca Nahuatl

Tlaj kiampa kichiuasej, kinpaleuisej kuali ma tlaneltokakaj, kuali ma tlanankilikaj ika Biblia kema kintlajtlanisej tlen kineltokaj uan nojkia kichiuasej nojua ma kiniknelijto toTeotsij (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Central Puebla Nahuatl

Tla ijkon nankichiuaj, intlaneltokilis yetos chikauak uan kinpaleuis kuali ma tlanankilikan ijkuak kintlajtlaniskej tlen kineltokaj, noijki xikinpaleuikan ma yetokan itech itlasojtlalis Jehová (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

North Ndebele

Ngokwenza njalo, liyabe libanceda ukuthi basebenzise iMibhalo lapho bephendula labo abababuza ngabakukholwayo njalo liyabe libenza babeleqiniso lokuthi uJehova uyabathanda. —U-Isaya 48:17, 18; 1 UPhetro 3:15.

Ndau

Ngo kuita kudaro, imwimwi munozovaka gonda ravo, munovabesera kupsaka mupinguro jo mu Matahwa kuitira kudavira mubvunjo jo zvitendhwa zvavo, zve munozovabesera kugonda rudo hwa Jehovha.—Isaia 48:17, 18; 1 Pedru 3:15.

Nepali

यसो गरेर तपाईंले तिनीहरूको विश्वास बलियो बनाउनुहुनेछ, विश्वासबारे तिनीहरूसित प्रश्न सोध्नेहरूलाई बाइबलबाट जवाफ दिन तिनीहरूलाई मदत गरिरहनुभएको हुनेछ अनि यहोवाको प्रेम पाइन्छ भनेर तिनीहरूलाई आश्वस्त पार्नुहुनेछ।—यशैया ४८:१७, १८; १ पत्रुस ३:१५.

Ndonga

Mokuninga ngawo, otamu koleke eitaalo lyawo, otamu ya kwathele ya kale haya gandja omayamukulo gopamanyolo kwaamboka taye ya pula shi na ko nasha neitaalo lyawo notamu ya shilipaleke kutya Jehova oku ya hole. — Jes. 48:17, 18; 1 Pet. 3:15.

Lomwe

Moorweela wa weerano yeeyo, munahaala olipiha nroromelo awo aryaayano, waakhaviherya ovaha maakhulo anarweela Mpiipiliyani wa yaawo anaakaaha nroromelo naya, nave tho enahaala weeriha wi eroromele osivela wa Yehova. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Guerrero Nahuatl

Noijki, ijkon tikinmachtiaj kenon tlanankiliskej ika Biblia ijkuak kintlajtoltiaj itech tlen kineltokaj niman tikinpaleuiyaj manemikan nochipa itech itlasojtlalis Jehová (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Niuean

Ka taute pihia, to ati hake e mutolu e tua ha lautolu, mo e lagomatai ke tali mai he Tohi Tapu ke he tau tagata ne hūhū hagaao ke he tau taofiaga ha lautolu, ti fakamafana age foki kua fakaalofa a Iehova ki a lautolu. —Isaia 48:17, 18; 1 Peteru 3:15.

Dutch

Daardoor bouw je hun geloof op, help je ze een Bijbels antwoord te geven aan iemand die vraagtekens zet bij wat ze geloven en verzeker je ze van Jehovah’s liefde (Jesaja 48:17, 18; 1 Petrus 3:15).

Northern Sotho

Ka go dira bjalo, le aga tumelo ya bona, le ba thuša gore ba nee dikarabo tše di tšwago Mangwalong ge ba botšišwa mabaka a seo ba se dumelago, e bile le dira gore ba bone gore Jehofa o a ba rata. —Jesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Nyaneka

Mokulinga ngotyo, mavapameka ekolelo liavo, nokuvevatela okuava omakumbululo apolwa Mombimbiliya ku vana vapula omalongeso avo, nokuyumba onthumbi mohole ya Jeova.—Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Nyankole

Mwakora mutyo, nimwija kwombeka okwikiriza kwabo, mubahwere kugarukamu abo abarikubabuuza ebirikukwata aha bi barikwikiriza barikukoresa Ebyahandiikirwe, kandi mubahamize ngu Yehova naabakunda.—Isaaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Nzima

Saa bɛyɛ zɔ a, ɔbamaa ngakula ne mɔ diedi nu amia, bɛbahola bɛava Ngɛlɛlera ne bɛaye bɛ diedi nwo kpuyia biala anloa na bɛanwu kɛ Gyihova kulo bɛ. —Ayezaya 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Oromo

Akkas gochuudhaanis, amantiisaanii jabeessitu, namoota waa’ee amantiisaanii isaan gaafataniif Macaafa Qulqulluurraa deebii akka kennan isaan leenjistu, Yihowaan akka isaan jaallatus ni mirkaneessituuf.—Isaayaas 48:17, 18; 1 Phexros 3:15.

Ossetic

Уый фӕрцы ма зондзысты, Йегъовӕ сӕ тынг кӕй уарзы, уый (Исай 48:17, 18; 1 Петры 3:15).

Mezquital Otomi

Njabu̱ yä dada ma dä matsˈi yä bätsi pa nunka dä hye̱gi näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Jeoba (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15, TNM).

Panjabi

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਓਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਸਿੱਖਣਗੇ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਉਣਾ ਹੈ। —ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18; 1 ਪਤਰਸ 3:15.

Pangasinan

No gawaen yo itan, napabiskeg yoy pananisia ra, natulongan yo ran ibase day ebat da ed Biblia no wala ray mantetepet ed papanisiaan da, tan nipaseguro yod sikara ya inad-aro ira nen Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Papiamento

Hasiendo esei, boso ta fortalesé nan fe, boso ta prepará nan pa duna un kontesta bíbliko na e hendenan ku ta kuestioná loke nan ta kere i boso ta yuda nan keda den e amor di Yehova.—Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Palauan

Sel moruul el uaisei, e ngsmisiich a klaumerang er tir, e rulleterir el mo meduch el ousbech a Bades el onger er tirke el oker a ker, e dirrek el ngosuterir el mo medengei el kmo a Jehovah a betik a rengul er tir. —Isaia 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Plautdietsch

Doawäajen es daut needich, daut de Elren an halpen, biblische Gruntsauzen rajcht to vestonen. Soo kjrieen dee eenen stoakjen Gloowen, kjennen fa dän enstonen un woaren uk en Jehova siene Leew bliewen (Jesaja 48:17-18; 1. Petrus 3:15).

Pijin

Taem iufala duim olsem, iufala strongim faith bilong pikinini, iufala helpem hem for iusim Bible for ansarem eniwan wea askem hem wanem hem bilivim, and hem bae luksavve Jehovah lovem hem.—Isaiah 48:17, 18; 1 Peter 3:15.

Polish

W ten sposób budujecie ich wiarę, pomagacie im udzielać biblijnych odpowiedzi na pytania osób kwestionujących ich poglądy oraz wpajacie im przekonanie, że Jehowa jest kochającym Bogiem (Izajasza 48:17, 18; 1 Piotra 3:15).

Pohnpeian

Ni amwail kin wia met, kumwail kin kakehlaka arail pwoson oh kin sewese irail en kihda pasapeng kan sang nan Paipel ong irail kan me pahn kalelapak rehrail, oh pil kamehlelehiong irail me Siohwa kin ketin poakohng irail. —Aiseia 48:17, 18; 1 Piter 3:15, 16.

Upper Guinea Crioulo

Si bo fasi kila, bo na fortalisi se fe, bo na juda elis da respostas basiadu na Biblia pa kilis ku duvida di se krensas i bo na juda elis oja kuma Jeova ama elis. — Isaias 48:17, 18; 1 Pedru 3:15.

Portuguese

Por fazerem isso, fortalecerão a fé que eles têm, os ajudarão a dar respostas baseadas na Bíblia aos que questionam suas crenças e os farão confiar no amor de Jeová. — Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Quechua

Tsënöpam pëkunapis listo këkäyanqa imanir fiestakunata mana celebrayanqanta tapuyaptin contestayänampaq, hina tsënöpam yanapëkantsik Diosnintsikpa kuyakïninchö pëkunapis kawakuyänampaq (Isaías 48:17, 18; 1 Pedru 3:15).

K'iche'

Chiʼ kqakoj qachoqʼabʼ rech kketaʼmaj ri pixabʼ rech ri Utzij ri Ajawaxel chirij ri qakojonik, wariʼ kuya uchoqʼabʼ ri kikojonik, e areʼ kekunik kkikʼut rukʼ ri Loqʼalaj Pixabʼ chkiwach ri kkitaʼ chike chirij ri kikojonik xuqujeʼ keqatoʼ rech kresaj ta ri uloqʼoqʼenik ri Jehová chike (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Cusco Quechua

Chayta ruwasun chayqa iñiyninkupin qaqata sayanqaku, allin preparasqan kanqaku iñisqankumanta Bibliawan kutichinankupaq, Jehová Diospa munakuyninpipas allintan takyanqaku (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Rarotongan

Ka riro tera ei akamatutu i to ratou akarongo, ei tauturu ia ratou kia oronga i te au pauanga Pipiria ki te aronga tei ui mai no runga i to ratou irinakianga, e kia akapapu kia ratou e te inangaro maira a Iehova ia ratou. —Isaia 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Rundi

Ivyo bizokomeza ukwizera kwabo, bibafashe guha inyishu zishingiye ku Vyanditswe abababaza ivyo bemera, vyongere bibakure amazinda yuko Yehova abakunda.—Yesaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Ruund

Kusutil ku kusal mwamu, ukasikeshinany ritiy rayu, uyikwashinany kwakul ku yipul ya mu Mifund kudi antu in awonsu ayipwilinga piur pa yitiyij yau, ni ukasikeshinany rukat ra Yehova mudiau. —Isay 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Romanian

Procedând astfel, le întăriţi credinţa, îi pregătiţi să le poată răspunde cu Biblia celor ce le pun întrebări privitoare la convingerile lor şi îi asiguraţi că Iehova îi iubeşte (Isaia 48:17, 18; 1 Petru 3:15).

Rotuman

Te‘is täla a‘ne‘ne‘ạkia ‘oris mā, iris la pō la tög ‘e Puk Ha‘a sạio‘ ne hün‘ȧk se ‘oris pilifi, ma a‘fūmou‘ạkia ne Jihova hanis ‘e irisa. —‘Ạisea 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Russian

Поступая так, вы укрепляете их веру, помогаете им отвечать при помощи Писания тем, кто ставит под сомнение их верования, и заверяете их в любви Иеговы (Исаия 48:17, 18; 1 Петра 3:15).

Kinyarwanda

Nimubigenza mutyo, muzatuma bagira ukwizera gukomeye, bajye basubiza abababajije iby’imyizerere yabo bakoresheje Ibyanditswe kandi biringire ko Yehova abakunda. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Sena

Mungacita tenepa, mukuawangisa cikhulupiro cawo, mukuaphedza kuti atawire mwakubverana na Malemba kwa ale anapokanya pikhulupiro pyawo, na mukuapasa cinyindiro ca ufuni wa Yahova. —Izaiya 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Sango

Na sarango tongaso, ala yeke kpengba mabe ti amolenge ni na ala yeke mû maboko na ala ti mû Bible ti kiri tënë na ahundango ndo so azo ayeke hunda na ala na ndö ti tënë ti mabe ti ala, nga ala fa na amolenge ni so Jéhovah aye ala mingi. —Ésaïe 48: 17, 18; 1 Pierre 3:15.

Sinhala

දෙවි කෙරෙහි ගැඹුරු විශ්වාසයක් ගොඩනඟා ගැනීමට එය ඔවුන්ට උපකාරයක් වන අතර ඔවුන් විශ්වාස කරන දේවල් ගැන ප්රශ්න කරන අයට බයිබලය පදනම් කරගෙන පැහැදිලි පිළිතුරු ලබා දීමටද ඔවුන්ට හැකි වෙයි. දෙවි සමඟ ඔවුන්ට තිබෙන මිත්රත්වයද එමගින් තව තවත් ශක්තිමත් වන බව නිසැකයි.—යෙසායා 48:17, 18; 1 පේතෘස් 3:15.

Slovak

Tak budete budovať ich vieru, pomôžete im odpovedať na základe Biblie, keď niekto bude spochybňovať ich presvedčenie, a uistíte ich o Jehovovej láske. — Izaiáš 48:17, 18; 1. Petra 3:15.

Sakalava Malagasy

Hanampy an-drozy hana finoa matanjaky nareo baba noho reny, sady hanampy an-drozy hahay hamaly baka amy Baiboly ao, lafa misy manontany mikasiky ty raha inoany. Hanome toky azy koa nareo fa tea azy Jehovah.—Isaia 48:17, 18; 1 Petera 3:15.

Slovenian

Tako jim krepite vero, pomagate, da znajo s Svetim pismom odgovoriti tistim, ki imajo pomisleke glede svojega verovanja, in jim utrjujete prepričanje, da jih Jehova ljubi. (Izaija 48:17, 18; 1. Petrovo 3:15)

Samoan

O le faia faapea, ua outou atiaʻe ai lo latou faatuatua, ma ua outou fesoasoani ai ina ia latou iloa tali faale-Tusi Paia i ē e fesiligia o latou talitonuga, ma ua outou faamautinoa ai foʻi e alofa Ieova iā i latou. —Isaia 48:17, 18; 1 Peteru 3:15.

Shona

Kana muchidaro munenge muchivaka kutenda kwavo, muchivabatsira kupa vanhu vanenge vavabvunza zvavanotenda mhinduro dzinobva muMagwaro, uye munoita kuti vazive kuti vanodiwa naJehovha.—Isaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Albanian

Kështu u forconi besimin, i ndihmoni t’u japin përgjigje nga Bibla atyre që i pyesin për bindjet dhe i siguroni se Jehovai i do. —Isaia 48: 17, 18; 1 Pjetrit 3:15.

Serbian

Tako gradite njihovu veru, učite ih kako da odgovore na temelju Biblije onima koji postavljaju pitanja o njihovim verovanjima i uveravate ih u Jehovinu ljubav (Isaija 48:17, 18; 1. Petrova 3:15).

Sranan Tongo

Te unu e du dati, dan unu e tranga a bribi fu den, unu e yepi den fu gebroiki Bijbel fu piki den aksi fu sma di e krutu a bribi fu den, èn unu e meki den firi taki Yehovah lobi den. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petrus 3:15.

Swati

Ngekwenta kanjalo, niyawube nakha lukholo lwabo, nibasita kutsi babaphendvule ngemiBhalo labo lababuta ngetinkholelo tabo, futsi nibacinisekisa ngelutsandvo lwaJehova. —Isaya 48:17, 18; 1 Phetro 3:15.

Southern Sotho

Ha le etsa joalo, le matlafatsa tumelo ea bona, le ba thusa hore ba fane ka likarabo tsa Mangolo ho ba ba botsang ka lintho tseo ba li lumelang, ’me le ba tiisetsa hore Jehova oa ba rata.—Esaia 48:17, 18; 1 Petrose 3:15.

Swedish

Genom att göra det bygger ni upp deras tro och hjälper dem att ge svar från Bibeln när människor ställer frågor om deras trosuppfattningar, och ni får dem att förstå att Jehova älskar dem. (Jesaja 48:17, 18; 1 Petrus 3:15)

Swahili

Mnapofanya hivyo, mnaimarisha imani yao, mnawasaidia kutumia Maandiko kuwajibu wale wanaouliza maswali kuhusu imani yao, na mnawahakikishia kwamba Yehova anawapenda.—Isaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Congo Swahili

Munapofanya hivyo, imani yao inatiwa nguvu, munawasaidia kutumia Maandiko ili kuwajibu wale wanaowauliza juu ya mambo wanayoamini, na munawasaidia kuona kama Yehova anawapenda.—Isaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Tamil

அப்படிச் செய்யும்போது, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துவீர்கள்; அதோடு, நம் நம்பிக்கைகளைக் குறித்து கேள்வி கேட்பவர்களுக்கு பைபிளிலிருந்து பதிலளிக்க அவர்களுக்கு உதவுவீர்கள்; யெகோவாவின் அன்பை அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்துவீர்கள்.—ஏசாயா 48:17, 18; 1 பேதுரு 3:15.

Tetun Dili

Hodi halo nuneʼe imi harii sira-nia fiar, imi ajuda sira atu uza eskritura atu hatán ba sira neʼebé husu kona-ba sira-nia fiar, no mós imi hametin sira-nia fiar katak Maromak Jeová hadomi sira. —Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3: 15.

Telugu

అప్పుడు యెహోవాకు వారిమీద ప్రేమ ఉందన్న నమ్మకాన్ని కలిగించగలుగుతారు. అంతేకాదు దానివల్ల వారి విశ్వాసం బలపడి, ఎవరైనా మన నమ్మకాల గురించి ప్రశ్నిస్తే బైబిలు నుండి చక్కగా జవాబులు ఇవ్వగలుగుతారు.—యెషయా 48:17, 18; 1 పేతురు 3:15.

Tajik

Инчунин ба онҳо ёрӣ медиҳед, ки ба шахсоне, ки имони онҳоро зери шубҳа мегузоранд, аз рӯи Навиштаҳо ҷавоб диҳанд ва фарзандонатонро бовар мекунонед, ки Яҳува онҳоро дӯст медорад (Ишаъё 48:17, 18; 1 Петрус 3:15).

Thai

โดย การ ทํา เช่น นั้น คุณ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ บุตร ทั้ง ช่วย เขา ให้ คํา ตอบ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แก่ คน ที่ ถาม เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ เขา และ ทํา ให้ บุตร มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา.—ยะซายา 48:17, 18; 1 เปโตร 3:15.

Tigrinya

በዚ ኸምዚ እምነቶም ትሃንጹ: ነቶም ብዛዕባ እምነቶም ዚሓትዎም ቅዱስ ጽሑፋዊ መልሲ ኺህቡ ትሕግዝዎም: የሆዋ ኸም ዜፍቅሮም ድማ ተረጋግጹሎም።—ኢሳይያስ 48:17, 18፣ 1 ጴጥሮስ 3:15

Tiv

Ne er nahan yô, ne maa jighjigh ve u nan shi ne wase ve vea fa u nan mlumun ken Bibilo sha mpin u or pin ve sha kwagh u jighjigh ve la, shi vea fa er ve doo Yehova ishima yô.—Yesaia 48:17, 18; 1 Peteru 3:15.

Turkmen

Şeýdip, siz çagalaryňyzyň imanyny berkidýärsiňiz, ynanýan zatlary barada soralanda, Mukaddes Ýazgylaryň esasynda jogap bermäge kömek edýärsiňiz we Ýehowanyň olary söýýändigine ynandyrýarsyňyz (Işaýa 48:17, 18; 1 Petrus 3:15).

Tagalog

Sa paggawa nito, pinatitibay ninyo ang kanilang pananampalataya, tinutulungan ninyo silang masagot mula sa Kasulatan ang mga kumukuwestiyon sa kanilang mga paniniwala, at tinitiyak ninyo sa kanila na mahal sila ni Jehova. —Isaias 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Tswana

Fa lo dira jalo, lo nonotsha tumelo ya bone, lo ba thusa go dirisa Baebele go araba batho ba ba botsang ka se ba se dumelang, e bile lo ba tlhomamisetsa gore Jehofa o a ba rata.—Isaia 48:17, 18; 1 Petere 3:15.

Tonga (Nyasa)

Asani muchita viyo, muwovyengi ŵana ŵinu kuti aje ndi chivwanu chakukho, ndipuso aŵamukengi kutuliya m’Malemba ŵanthu wo atiŵafumba vo agomezga. Ivi viwovyengi kuti muŵasimikizgiyi kuti Yehova watiŵayanja. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Tonga (Zambia)

Kwiinda mukucita boobo, muyumya lusyomo lwabo, mubagwasya kubona mbobakonzya kubelesya Magwalo ikuvwiila baabo bayanda kuzyiba nzyobasyoma alimwi mubagwasya kuzyiba kuti Jehova ulabayanda.—Isaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Tok Pisin

Taim yupela i mekim olsem, yupela i strongim bilip bilong ol pikinini, na helpim ol long kolim ol tok bilong Baibel bilong bekim ol askim ol man i mekim long bilip bilong ol, na helpim ol long bilip olsem Jehova i laikim ol tru. —Aisaia 48: 17, 18; 1 Pita 3:15.

Turkish

Böylece imanları güçlenecek, inançları hakkında soru soranlara Kutsal Yazılardan cevap verebilecekler ve Yehova’nın onları sevdiğinden emin olacaklar (İşaya 48:17, 18; 1. Petrus 3:15).

Tsonga

Loko mi endla tano, mi ta tiyisa ripfumelo ra vona mi tlhela mi va pfuna va kota ku hlamula hi ku ya hi leswi Matsalwa ma swi vulaka loko va vutisiwa leswi va swi kholwaka, kutani sweswo swi ta endla leswaku va rhandzeka eka Yehovha.—Esaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Tswa

Hi ku maha lezo, mu aka a kukholwa kabye, mu va vuna a ku nyika mihlamulo ya lomu Mitsalweni ka lava va wutisako hi kukholwa kabye, niku mu va tiyisa lezaku Jehova wa va ranza. — Isaya 48:17, 18; 1 Pedro 3:15.

Tatar

Шулай эшләп, сез аларның иманнарын ныгытасыз һәм аларга, иманнары турында сорау бирелгәндә, Изге Язмаларга нигезләнгән җавап бирергә булышасыз. Сез шулай ук аларны Йәһвәнең яратуына ышандырасыз (Ишагыя 48:17, 18; 1 Петер 3:15).

Tooro

Obw’obegesa omu mulingo gunu oba n’oyombeka okwikiriza kwabu, kandi oba nobakonyera kumanya kusigikirra ha Baibuli kusoborra omuntu weena ow’asobora kubakaguza ebirukukwata ha nyikiriza zaabo, kandi kinu kiboleka okugonza kwa Yahwe. —Isaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Tuvalu

Mai te faiga penā, e ati aka ei ne koutou te lotou fakatuanaki, e fesoasoani ke tuku atu ne latou a tali mai te Tusi Tapu ki tino kolā e fakafesili ne latou olotou talitonuga, kae fakamautinoa atu ki a latou te alofa o te Atua. —Isaia 48:17, 18; 1 Petelu 3:15.

Twi

Saa a mobɛyɛ no bɛma wɔn gyidi mu ayɛ den na aboa wɔn ma wɔafi Kyerɛwnsɛm mu abua wɔn a wobisa wɔn gyidi ho nsɛm no, na wɔahu sɛ Yehowa dɔ wɔn.—Yesaia 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Tahitian

E haapuai ïa outou i to ratou faaroo, e tauturu outou ia ratou ia pahono e te mau Papai i te feia o te ui no nia i ta ratou mau tiaturiraa, e e haapapu outou ia ratou e te here ra Iehova ia ratou.—Isaia 48:17, 18; Petero 1, 3:15.

Tzeltal

Jaʼnix jich te meʼil tatiletike yame skʼan ya yakʼbeyik yil te mantaliletik ta Biblia te yal snichʼnabik ta swenta te bin ya xjuʼ o ma xjuʼ ta pasele, jichme ya stulantesbeyik te schʼuunel yoʼtanik sok jich ya skoltayik yuʼun yakuk snaʼik yakʼel lek sujtib te kʼalal ay bin ya yichʼik jojkʼoybeyel ta swenta te bin schʼuunejike, jaʼnix jich ya skoltayik swenta ya x-ayinik ta skʼuxul yoʼtan te Diose (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Tzotzil

Kʼalal chkakʼbetik yipal sventa xaʼibeik smelolal li beiltaseletik ta Vivlia jchʼunojtike, ta jtsatsubtasbetik li xchʼunel yoʼontonike, ta jchapantik sventa xtakʼ yuʼunik ta Vivlia kʼalal oy kʼusi chjakʼbatik ta sventa li kʼusi xchʼunojike xchiʼuk ta jkoltatik sventa te oyik-o li ta kʼanelal yuʼun Jeovae (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Uighur

Шундақ қилиш арқилиқ уларниң етиқадини мустәһкәмләйсиләр, етиқади һәққидә сориғанларға Муқәддәс китапқа асаслинип җавап беришигә ярдәм берисиләр вә Йәһваниң меһир-муһәббитигә ишәндүрисиләр (Йәшая 48:17, 18; Петрусниң 1-хети 3:15).

Ukrainian

Завдяки цьому ви зміцнюєте їхню віру, допомагаєте їм відповідати на основі Біблії тим, хто ставить під сумнів їхні вірування, і запевняєте у любові Єгови (Ісаї 48:17, 18; 1 Петра 3:15).

Umbundu

Poku ci linga, va ka pamisa ekolelo liavo loku va kuatisa oku eca atambululo lekuatiso Liovisonehua, kuenje, ocisola va kuetele Yehova ci kula. —Isaya 48:17, 18; 1 Petulu 3:15.

Urhobo

Wo de ru ọtiọyen, jẹ wọ bọn esegbuyota rayen gan, wọ je chọn ayen uko vwọ vwẹ Baibol kpahenphiyọ enọ ra nọ ayen kpahen esegbuyota rayen, wo ji dje kẹ ayen nẹ Jihova vwo ẹguọnọ rayen. —Aizaya 48:17, 18; 1 Pita 3:15.

Venda

Arali na ita nga u ralo, ni ḓo khwaṱhisa lutendo lwavho, ni ḓo vha thusa uri vha shumise Maṅwalo musi vha tshi fhindula vhane vha vha vhudzisa zwine vha zwi tenda nahone ni ḓo vha khwaṱhisedza uri Yehova u a vha funa.—Yesaya 48:17, 18; 1 Petro 3:15.

Makhuwa

Opaka eyo, munoolipiha nroromelo na aniinyu, ni munimwaakhaliherya wira aweryeke owaakhula ale anaakoha voohimya sa sookupali saya, ni anoosuwela wira Yehova onnaaphenta. —Yesaya 48:17, 18; 1 Pedru 3:15.

Wolaytta

Hegaadan oottiyoogan, eta ammanuwaa mintteeta; bantta ammanuwaa xeelliyaagan oychiyaageetuyyo Geeshsha Maxaafan baasettida zaaruwaa immanaadan maaddeeta; qassi Yihooway eta siiqiyoogaa ammanettenaadan ootteeta.—Isiyaasa 48:17, 18; 1 PHeexiroosa 3:15.

Wallisian

ʼI takotou fai fēia, ʼe kotou fakalotomālohi ai tanatou tui, ʼo kotou tokoni ai kiā nātou ke natou fai he ʼu tali ʼaki te Tohi-Tapu kiā nātou ʼaē ʼe faifehuʼi age ʼo ʼuhiga mo tanatou tui, pea ke natou ʼiloʼi ai ʼe ʼofa Sehova kiā nātou.—Isaia 48:17, 18; 1 Petelo 3:15.

Xhosa

Xa nisenjenjalo niyalwakha ukholo lwabo, nibanceda bakwazi ukuphendula ngeZibhalo xa bebuzwa ngeenkolelo zabo, kwaye nibenza baqiniseke ukuba uYehova uyabathanda.—Isaya 48:17, 18; 1 Petros 3:15.

Antankarana Malagasy

Fahaizany raha zen̈y hankafatatra finoan̈anany, baka io hahay hampiasa Baiboly izy, izikoa fa misy olo man̈ontany izy. Zen̈y koa han̈amezanao toky izy fa Jehovah tia izy ankitin̈y.—Isaia 48:17, 18; 1 Petera 3:15.

Yao

Pakutenda yeleyi, akusalimbikasya cikulupi ca ŵanacewo, kwakamucisya kuti akamulicisyeje Malemba pakwajanga ŵandu ŵakuwusya yakusakulupilila, soni akusaŵa kuti akwasimicisya kuti Yehofa akusiŵanonyela. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petulo 3:15.

Yapese

Ma faanra ke fith be’ murung’agen e tin ke michan’rad ngay ma rayog ni ngar pied e fulweg riy nib puluw ko Bible. Ma reb e ki gimed be dag ngorad ni yad ba t’uf rok Jehovah. —Isaiah 48:17, 18; 1 Peter 3:15.

Yoruba

Tẹ́ ẹ bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe lẹ̀ ń fún ìgbàgbọ́ wọn lókun, ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n lè fi Ìwé Mímọ́ dáhùn táwọn èèyàn bá béèrè ìdí tí wọ́n fi gba àwọn nǹkan kan gbọ́, á sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wọn lóòótọ́.—Aísáyà 48:17, 18; 1 Pétérù 3:15.

Isthmus Zapotec

Laaca racanenu laacabe para iquiiñecabe Biblia ora guicábicabe tuuxa ni gabi laacabe xiñee qué runi crécabe xiixa ne racanenu laacabe cadi guixélecabe de Dios ni nadxii laacabe (Isaías 48:17, 18; 1 Pedro 3:15).

Chinese

这样,你们就能强化儿女的信心,帮助他们在信仰受人质疑时能用圣经申辩,确保他们常在耶和华的爱里。( 以赛亚书48:17,18;彼得前书3:15)

Zande

Manga oni he wo nika nyakasa gayo idapase, ki undo yo i ini karagapai fu agu aboro natikango na gayo aida, na oni ki kido yo na pa ga Yekova nyemuse. —Yesaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Zulu

Ngokwenza kanjalo, nakha ukholo lwazo, nizisiza ukuba zikwazi ukunikeza izimpendulo ezingokomBhalo kulabo abazibuza ngezinkolelo zazo, futhi niziqinisekisa ngothando lukaJehova.—Isaya 48:17, 18; 1 Petru 3:15.