Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марк 11:17. Избан Иисус аныҳәарҭа «жәларыс иҟоу зегьы рзы» ныҳәарҭас иҟалоит ҳәа зиҳәаз?
Abua[abn]
Mạk 11:17—Eeghe kụ iḍighi kụ aJizọs aghol bọ otu iiḅereghị phọ mọ “otu iiḅereghị oomo areelhe”?
Abui[abz]
Mrk 11:17—Nalawuhe Yesus de bait wofang ba ”tofa doa ba bangsa dotafuda mihadasama”?
Acoli[ach]
Mar 11:17 —Pingo Yecu olwongo ot pa Lubanga ni “ot me lega pa rok ducu”?
Adangme[ada]
Mak 11:17 —Mɛni he je nɛ Yesu tsɛ sɔlemi we ɔ ke ‘sɔlemi we kɛ ha je ma amɛ tsuo’ ɔ?
Afrikaans[af]
Mr 11:17 — Hoekom het Jesus die tempel “’n huis van gebed genoem . . . vir al die nasies”?
Aja (Benin)[ajg]
Mk 11:17 —Nyi yí taɖo Yesu yɔ gbedoxɔ lɔ mɔ ‘kwifan xɔ nɔ amɛwo pleŋ ɔ’?
Southern Altai[alt]
Мк 11:17, ЈК 2003. Нениҥ учун Иисус ӧргӧӧни «ончо калыктардыҥ мӱргӱйтен айылы» деп адаган?
Alur[alz]
Mk 11:17 —Pirang’o Yesu ulwong’o hekalu nia “ot mi rwo ni thek ceke”?
Amharic[am]
ማር 11:17—ኢየሱስ ቤተ መቅደሱን አስመልክቶ ሲናገር “ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል” ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مر ١١:١٧: لمَ دعا يسوع الهيكل «بيت صلاة لجميع الامم»؟
Mapudungun[arn]
Mr 11:17. ¿Chumngelu Jesus feypi ti “ruka ta ngillatuwe ruka pingeay kom chüf mapu mew”?
Assamese[as]
মাৰ্ক ১১:১৭—যীচুৱে যিৰূচালেমৰ ধৰ্ম্মধামক, “সকলো জাতিৰ নিমিত্তে প্ৰাৰ্থনাৰ ঘৰ” বুলি কিয় কৈছিল?
Attié[ati]
Mk 11:17: ˈˈƝan -kɛ fɛn man Jesu ˈkpɛ -zösɔn -kɔkɔɛ “tsabiɛ ˈkpakpa -Zö dzhunë -sun”?
Aymara[ay]
Mr 11:17. ¿Kunatsa Jesusajj templojj ‘oración lurañ utawa, taqe markanakataki’ sasin sispachäna?
Azerbaijani[az]
Mr 11:17. Nəyə görə İsa məbədi bütün xalqlar üçün dua evi adlandırmışdı?
Bashkir[ba]
Мк 11:17. Ни өсөн Ғайса ғибәҙәтхананы «халыҡтар өсөн доға ҡылыу йорто» тип атаған?
Basaa[bas]
Markô 11:17 —Inyuki Yésu a bi sébél témpel le “ndap masoohe inyu biloñ gwobisôna”?
Batak Toba[bbc]
Mrk 11:17—Boasa didok Jesus bagas joro i “bagas partangiangan ni saluhut bangso”?
Baoulé[bci]
Mr 11:17 —? Ngue ti yɛ Zezi flɛli Ɲanmiɛn i sua’n kɛ “nvle-nvle’m be kwlaa be Nyanmiɛn srɛlɛ sua” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mar 11:17 —Taano ta inapod ni Jesus an templo na “harong na pamibian para sa gabos na nasyon”?
Bemba[bem]
Marko 11:17—Mulandu nshi Yesu aitile itempele ukuti “ing’anda ya kupepelamo aba mu nko shonse”?
Bulgarian[bg]
Мр 11:17: Защо Исус нарекъл храма „молитвен дом за всичките народи“?
Biak[bhw]
Mrk 11:17 —Rosai ḇefnai fa Yesus dap bait ḇe ”rum Ari faro ersya kam”?
Bislama[bi]
Mk 11:17—? From wanem Jisas i singaot haos tempol se “haos blong prea blong olgeta man long ol neson”?
Bini[bin]
Mak 11:17—Vbọsiẹ ne Jesu na tie Ọgua Osa “owa erhunmwu ọghe emwa hia”?
Bangla[bn]
মার্ক ১১:১৭—কেন যিশু মন্দিরকে “সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ” বলেছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mrk 11:17—Mase igoran Jesus rumah panumbahan ai “rumah partonggoan ni haganup bangsa”?
Batak Karo[btx]
Mrk 11:17—Engkai igelari Jesus rumah pertoton e “rumah pertoton man kerina bangsa”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mc 11:17 —Amu jé Yésus a nga loone temple na “nda meyoñe mese me aye’elane Zambe”?
Belize Kriol English[bzj]
Mk 11:17—Wai Jeezas mi seh dat di templ da wahn “plays weh peepl fahn aal oava di werl ku kohn pray”?
Catalan[ca]
Mc 11:17. Per què va dir Jesús que el temple era una «casa d’oració per a totes les nacions»?
Garifuna[cab]
Mr 11:17. Ka uagu lagúara Hesusu tun ténpulu “Lúbaana afurieiduni [...] houn sun néchani”?
Cebuano[ceb]
Mar 11:17 —Nganong gitawag ni Jesus ang templo ingong “balay nga ampoanan alang sa tanang kanasoran”?
Chuukese[chk]
Mar 11:17 —Pwata Jesus a eita ngeni ewe imwenfel “imwen iotek fän iten chon ekewe mwü meinisin”?
Chuwabu[chw]
Mk 11:17 —Yezu ologele nni mazu aba: “numba yaga ethomeliwa okala numba ya malobelo munlobela malogo otene”?
Chokwe[cjk]
Mar 11:17—Mumu liaka Yesu avulukile tembele ngwo “zuwo lia kulembela kuli mavungu eswe?”
Seselwa Creole French[crs]
Mr 11:17 —Akoz Zezi ti dir ki tanp i “en lakaz lapriyer pour tou nasyon”?
Czech[cs]
Mr 11:17 – Proč Ježíš nazval chrám „domem modlitby pro všechny národy“?
Chol[ctu]
Mr. 11:17. ¿Chucoch tsiʼ sube Jesús jiñi templo bajcheʼ i «yotlel oración chaʼan winicob xʼixicob ti pejtelel lum tac»?
Chuvash[cv]
Мк 11:17. Мӗншӗн Иисус храм пирки «пур халӑхсемшӗн те тунӑ кӗлӗ ҫурчӗ» тенӗ?
Welsh[cy]
Mc 11:17—Pam gwnaeth Iesu alw’r deml “yn dŷ gweddi i’r holl genhedloedd”?
Danish[da]
Mr 11:17 – Hvorfor kaldte Jesus templet for “et bedehus for alle nationer”?
German[de]
Mar 11:17 — Warum bezeichnete Jesus den Tempel als „Gebetshaus für alle Völker“?
Dehu[dhv]
Mareko 11:17—Hnauëne la Iesu a hëne la ēnē ka hape, “uma ne thithi thatraqane la nöjei nöje asë”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 11:17 —Saide Yesesi be taki a tempel a „wan osu pe sama fu ala kondee e kon begi”?
East Damar[dmr]
Mrk. 11:17—Jesuba tae-i ǃaroma tempelati “ommi ge ǀgore-om ti nî ǂgaihe, hoa ǁaedi” ǃgao di ge mî?
Dan[dnj]
Mk 11:17—ˈMën -kë ˈö Yesu -yö -Zlan -dhɔkëgükɔ bhë- -dhɛ “ˈˈsɛ ꞊gban ˈˈpɛpɛ ˈgü -mɛ -nu -bha -bhɛa -Zlan -dhɛ ˈgü -kɔ”?
Duala[dua]
Mk 11:17 —Ońola nje Yesu a bele̱no̱ tempe̱l ná “ndabo a bola la muka ońola matumba me̱se̱” e?
Jula[dyu]
Mariki 11:17—Mun na Yezu ye Alabatoso weele ko “siyaw bɛɛ ka daalilikɛyɔrɔ”?
Ewe[ee]
Mr 11:17—Nu ka tae Yesu yɔ gbedoxɔa be “dukɔwo katã ƒe gbedoɖaƒe”?
Efik[efi]
Mr 11:17 —Ntak emi Jesus okokotde temple “ufọk akam kpukpru mme idụt”?
Greek[el]
Μαρ 11:17 —Γιατί αποκάλεσε ο Ιησούς τον ναό “οίκο προσευχής για όλα τα έθνη”;
English[en]
Mr 11:17 —Why did Jesus call the temple “a house of prayer for all the nations”?
Spanish[es]
Mr 11:17. ¿Por qué llamó Jesús al templo “casa de oración para todas las naciones”?
Estonian[et]
Mr 11:17. Miks nimetas Jeesus templit „kõigi rahvaste palvekojaks”?
Basque[eu]
Mk 11:17. Zergatik esan zuen Jesusek tenpluaz «otoitz-etxe izango da herri guztientzat»?
Persian[fa]
مر ۱۱:۱۷—چرا عیسی گفت که معبد به «غار راهزنان» تبدیل شده است؟
Finnish[fi]
Mr 11:17: Miksi Jeesus sanoi temppeliä ”kaikkien kansakuntien rukoushuoneeksi”?
Fijian[fj]
Mar 11:17—Na cava e vakatoka kina o Jisu na valenisoro me “nodra vale ni masu na veimatanitu”?
Faroese[fo]
Mrk 11:17 – Hví rópti Jesus templið „bønhús fyri øll fólkasløg“?
Fon[fon]
Mk 11:17 —Etɛwu Jezu ka ylɔ tɛmpli ɔ ɖɔ ‘ɖɛxwé akɔta lɛ bǐ tɔn’?
French[fr]
Mc 11:17 : Pourquoi Jésus a- t- il dit que le Temple était « une maison de prière pour toutes les nations » ?
Ga[gaa]
Mar 11:17 —Mɛni hewɔ Yesu tsɛ sɔlemɔ shĩa lɛ akɛ, “sɔlemɔ shĩa kɛhã jeŋmaji lɛ fɛɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Mrk 11:17—E aera Iesu ngke e arana te tembora bwa “te umwa n tataro ibukia natannaomata ni kabane”?
Gokana[gkn]
Máàk 11:17—Éé ní ea beè naa vaá Jíízọ̀s à kolí tọọ̀ káíá kolíe “tọ tã̀àga ló e a dì nè dénè gbò” e?
Galician[gl]
Mc. 11:17. Por que Xesús lle chamou ó templo “casa de oración para tódolos pobos”?
Guarani[gn]
Mr 11:17. ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi raʼe pe témplo haʼeha peteĩ “lugár opavave oñemboʼe hag̃ua”?
Goan Konkani[gom]
Mk. 11:17—Jezun devmondirak “sogllea porzank magnneachem Ghor” mhunn kiteak mhunnttlem?
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૧:૧૭—ઈસુએ કેમ મંદિરને ‘બધી પ્રજાઓ માટે પ્રાર્થનાનું ઘર’ કહ્યું?
Wayuu[guc]
Mr 11:17. «Nachuntiajatü na tapüshikana [...] sainküinjee mmakat süpüshua», ¿jamüshi nümaka Jesuu süchiki tü aʼwaajüleekat?
Gun[guw]
Mk 11:17—Naegbọn Jesu do ylọ tẹmpli lọ dọ “ohọ̀ odẹ̀ tọn na akọta lẹpo”?
Wè Southern[gxx]
Mk 11:17: Dhɛɛdɩ- Zezi ˈnaan ɲɔnsoagbu- -nɩɛn- ‘ˈbhlʋɩ aˈ klɛɛ’ ɛˈ bhaegbu- -ɛ?
Ngäbere[gym]
Mr 11:17. ¿Ñobätä Jesukwe templo ye kädekani ‘ju blitakäre Ngöböbe nitre kä jökräbiti tibien kräke’?
Hausa[ha]
Mk 11:17 —Me ya sa Yesu ya kira haikali “gidan addu’a domin dukan al’ummai”?
Hebrew[he]
מר י”א:17 – מדוע ישוע קרא לבית המקדש ’בית תפילה לכל העמים’?
Hindi[hi]
मर 11:17 —यीशु ने यह क्यों कहा कि मंदिर “सब राष्ट्रों के लिए प्रार्थना का घर” है?
Hiligaynon[hil]
Mar 11:17—Ngaa gintawag ni Jesus ang templo nga “balay nga palangamuyuan para sa tanan nga pungsod”?
Hmong[hmn]
Mk. 11:17 —Vim li cas Yexus thiaj hais tias lub tuam tsev yog “lub tsev rau txhua haiv neeg thov Vajtswv”?
Hiri Motu[ho]
Mar 11:17 —Dahaka dainai Iesu be unai dubu helaga ia gwauraia “bese ibounai edia guriguri ruma”?
Croatian[hr]
Mk 11:17 — Zašto je Isus rekao da je hram “dom molitve za sve narode”?
Haitian[ht]
Mk 11:17 — Poukisa Jezi te rele tanp lan “yon kay pou tout nasyon vin lapriyè”?
Hungarian[hu]
Mr 11:17 – Miért mondta Jézus, hogy a templom „imádság háza. . . minden nemzet számára”?
Armenian[hy]
Մկ 11։ 17 — Ինչո՞ւ Հիսուսը տաճարը կոչեց «աղոթքի տուն.... բոլոր ազգերի համար» (nwtsty Մկ 11։
Iban[iba]
Mrk. 11:17—Nama kebuah Jesus ngumbai rumah sembiang nya “rumah sembiang ke semua bansa”?
Ibanag[ibg]
Mr 11:17 —Ngatta inagalan ni Jesus i templo nga “balay na akkimallakkan na ngamin nga totolay”?
Indonesian[id]
Mrk 11:17—Kenapa Yesus menyebut bait sebagai ”rumah doa bagi segala bangsa”?
Idoma[idu]
Umák 11:17—Ɔdiya nɛ Ujisɔsi hi agbliihɔ nɛhi a ka “inu ɛga nɛ̄ ācɛ kú ewo dúúdú géē gbɔ̄ɔkɔ” a?
Igbo[ig]
Mak 11:17 —Gịnị mere Jizọs ji kpọọ ụlọ nsọ ahụ “ụlọ ekpere dịịrị mba niile”?
Igede[ige]
Mak 11:17—Ịyẹ tị́ du ká iJisọsị wụrụ ube ịgọgọ nya Ohe nya “ube nya abwọ ọrịrị . . . nya alepwoja myị́ epwoja wuu”?
Iloko[ilo]
Mr 11:17 —Apay nga inawagan ni Jesus ti templo a “balay a pagkararagan maipaay kadagiti amin a nasion”?
Icelandic[is]
Mrk 11:17 – Hvers vegna kallaði Jesús musterið „bænahús fyrir allar þjóðir“?
Esan[ish]
Mr 11:17—Bezẹle nin Jesu da tie uwa oga nọn ribhi Jerusalem “uwa nin agbaẹbho rebhe ha da dọ ha ne erọnmhọn”?
Isoko[iso]
Mak 11:17 —Fikieme Jesu o ro se etẹmpol na “uwou olẹ rọkẹ erẹwho na kpobi”?
Italian[it]
Mr 11:17 — Perché Gesù chiamò il tempio “casa di preghiera per tutte le nazioni”?
Japanese[ja]
マル 11:17 イエスが神殿を「あらゆる国民のための祈りの家」と呼んだのはなぜか。(
Javanese[jv]
Mrk 11:17—Apa sebabé Yésus nyebut bait kuwi ”omah donga kanggo kabèh bangsa”?
Georgian[ka]
მარ. 11:17 — რატომ უწოდა იესომ ტაძარს „ყველა ხალხის სამლოცველო სახლი“?
Kachin[kac]
Mrk 11:17 —Yesu gaw nawku htingnu hpe, “amyu baw shagu a matu akyu hpyi ai nta” ngu, hpa majaw tsun wa ai kun?
Kamba[kam]
Mk 11:17—Nĩkĩ Yesũ weetie ĩkalũ “nyũmba ya ũvoyea nĩ mbaĩ syonthe”?
Kabiyè[kbp]
Mark 11:17 —Ɛbɛ yɔɔ Yesu ya templo se “ajɛɛ kpeekpe adɩma ɖɩɣa”?
Kabuverdianu[kea]
Mr 11:17 — Pamodi ki Jizus txoma ténplu di ‘kaza di orason pa tudu nasons’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mr 11:17, SBG. Kʼaʼut li Jesus kixkʼabʼaʼi li rochoch li Yos joʼ «rochochil li tijok choʼq re chixjunilebʼ li tenamit»?
Kongo[kg]
Mar 11:17—Sambu na nki Yezu bingaka tempelo nde “nzo ya bisambu sambu na makanda yonso?”
Kikuyu[ki]
Mar 11:17—Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu ete hekaru “nyũmba ya mahoya harĩ andũ othe”?
Kuanyama[kj]
Mark 11:17 — Omolwashike Jesus a ifana otembeli “ongulu yeilikano yovanhu aveshe”?
Khakas[kjh]
Мк 11:17. Ноға Иисус храмны «чоннар пазырҷаң тура» тіп адаан?
Kazakh[kk]
Мр 11:17. Неге Иса ғибадатхананы “барлық халықтар дұға ететін үй” деп атады?
Kalaallisut[kl]
Mark 11:17 – Sooq Jiisusip naalaffik ‘inuiaqatigiit tamarmik qinusarfiannik’ taavaa?
Khmer[km]
ម៉ាក. ១១:១៧—ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ បាន ហៅ វិហារ ថា « កន្លែង សម្រាប់ ឲ្យ ប្រជា ជាតិ ទាំង អស់ មក អធិដ្ឋាន » ?
Kimbundu[kmb]
Mar 11:17—Mukonda dyahi Jezú wexana o tembulu kala “inzo, ya kusambela ya akwa jixi joso”?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 11:17—ಯೇಸು ದೇವಾಲಯವನ್ನು “ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರ” ಎಂದು ಯಾಕೆ ಕರೆದನು?
Korean[ko]
막 11:17—예수께서 성전을 가리켜 “모든 민족이 기도하는 집”이라고 하신 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mk 11:17—Ni kyahi ekyaleka Yesu iniahulha ehekalu “mw’enyumba y’erisabiramo busana n’ebihanda byosi”?
Kaonde[kqn]
Mak 11:17—Mambo ka Yesu o atongwejile nzubo ya Lesa amba “nzubo ya milombelo ya bisaka byonse bya bantu”?
Krio[kri]
Mak 11:17, NW—Wetin mek Jizɔs kɔl di tɛmpul “os fɔ pipul dɛn na ɔl di neshɔn dɛn”?
Southern Kisi[kss]
Mak 11: 17—Le yɛɛ Chiisu ndoo veelu yɛ maaŋndo aa “chiɛi piɛiyaa Mɛlɛkaa le lekaa o lekaa”?
S'gaw Karen[ksw]
မၢ်. ၁၁:၁၇—ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးကိးဝဲ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်လၢ “တၢ်ဘါထုကဖၣ်အဟံၣ် လၢပှၤကိးကလုာ်ဒဲးအဂီၢ်” လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 11:17: Îsa çima ji bo perestgehê got “mala duayê ya ji bo hemû miletan”?
Kwangali[kwn]
Mar 11:17—Morwasinke Jesus ga tumbwilire ntembeli asi: ‘Nzugo zekanderero zonomuhoko nadinye’?
San Salvador Kongo[kwy]
Maku 11:17—Ekuma o Yesu kayikila e tempelo vo “nzo a sambu kwa zula yawonso”?
Kyrgyz[ky]
Мр 11:17. Иса ибадаткананы эмне үчүн «бардык элдер үчүн тиленүү үйү» деп айткан?
Ganda[lg]
Mak 11:17 —Lwaki Yesu yayita yeekaalu ‘ennyumba ey’okusabirwamu amawanga gonna’?
Lingala[ln]
Mr 11:17 —Mpo na nini Yesu abengaki tempelo “ndako ya mabondeli mpo na bikólo nyonso”?
Lao[lo]
ມໂກ. 11:17—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ວິຫານ ວ່າ ເປັນ “ວິຫານ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ ສໍາລັບ ພວກ ປະເທດ ທັງ ປວງ”?
Lozi[loz]
Mare. 11:17—Ki kabakalañi Jesu hanaabizize tempele kuli ki “ndu ya tapelo ya macaba kaufela”?
Lithuanian[lt]
Mk 11:17. Kodėl Jėzus šventyklą pavadino „maldos namais visoms tautoms“?
Luba-Katanga[lu]
Mak 11:17 —Mwanda waka Yesu wāityile tempelo bu “njibo ya milombelo ya mizo yonso”?
Luba-Lulua[lua]
Mâk 11:17: Yezu uvua mubikile ntempelo ne: “nzubu wa disambila bua bantu ba bisamba bionso” bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mak 11:17—Mwomwo ika Yesu ahanjikilile ngwenyi, tembele yapwile “zuvo yakulombela vaka-mafuchi osena”?
Lunda[lun]
Mak 11:17—Muloñadi Yesu chateneneniyi tembeli nindi ‘itala dakulombelamu kudi antu akunyuza yejima’?
Luo[luo]
Mar 11:17 —Ang’o momiyo Yesu noluongo hekalu ni “od lamo mar ogendni duto”?
Lushai[lus]
Mk. 11:17—Engvângin nge Isua chuan biak in chu “hnam tin tân ṭawngṭaina in” tia a koh?
Latvian[lv]
Mk 11:17. Kāpēc Jēzus nosauca templi par ”lūgšanu namu visām tautām”?
Mam[mam]
Mr 11:17. ¿Tiquʼn ok tqʼoʼn Jesús tbʼi tja Dios te «ja te nabʼl Dios kye kykyaqil xjal»?
Coatlán Mixe[mco]
Mar. 11:17. ¿Tiko Jesus ojts ttijy ja templë “ndëjkëts yëˈë mä nidëgekyë naxwinyëdë jäˈäy kyäjxtäˈäktë”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 11: 17—Gbɛva mia Yesu hɛ wɛlei loini a “hɛ wɛlɛ kɛnyɛisia gbi va”?
Motu[meu]
Mr 11:17 —Dahaka dainai Iesu ese dubu helaḡa na e gwauraia “bese loḡora iboudiai edia ḡuriḡuri rumana”?
Morisyen[mfe]
Mk 11:17 —Kifer Zezi ti apel tanp “enn lakaz kot tou bann nasion fer lapriyer”?
Malagasy[mg]
Mr 11:17: Nahoana ny tempoly no nantsoin’i Jesosy hoe “trano fivavahana ho an’ny firenena rehetra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 11:17—U mulandu ci uno Yesu wamiile Ing’anda yakwe Yeova ukuti “ing’anda ya mapepo yakupepelamo amu nko zyonsi”?
Marshallese[mh]
Mk 11:17, UBS —Etke Jesus ekar n̦aetan tampel̦ eo “juon im̦õn jar ñan armej otemjej”?
Eastern Mari[mhr]
Мк 11:17. Молан Иисус храмым «чыла калык-влакын кумалме пӧртышт» манын лӱмден?
Macedonian[mk]
Мр 11:17 — Зошто Исус го нарекол храмот „дом на молитвата за сите народи“?
Malayalam[ml]
മർ 11:17—എന്തു കൊ ണ്ടാ ണു യേശു ആലയത്തെ “സകല ജനതകൾക്കു മുള്ള പ്രാർഥ നാ ലയം” എന്നു വിളി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Мр 11:17—Есүс сүмийг яагаад «бүх үндэстний залбирлын өргөө» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Mark 11:17—Bõe yĩng t’a Zeezi bool wẽnd-doogã tɩ “pʋʋsg roog buud fãa yĩnga”?
Marathi[mr]
मार्क ११:१७—येशूने मंदिराला “सर्व राष्ट्रांकरता प्रार्थनेचं मंदिर” असं का म्हटलं?
Malay[ms]
Mr 11:17—Mengapakah Yesus menggelar Rumah Tuhan sebagai “rumah tempat berdoa bagi semua bangsa”?
Maltese[mt]
Mk 11:17—Ġesù għala sejjaħ it- tempju “dar tat- talb għall- ġnus kollha”?
Nyamwanga[mwn]
Mar 11:17—Amulandu ci wuno e Yesu witizile itempele ukuti “ing’a nda ya kwe Leza iya kupepelamo inko zyonsinye”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mr 11:17. ¿Nda̱chun ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱ templo kúúña “veʼe nu̱ú va̱ʼa keʼé ndiʼi na̱ yiví oración”?
Burmese[my]
မာ ၁၁:၁၇—ဗိမာန်တော်ကို “လူမျိုး အားလုံး ဆုတောင်း ရာ အိမ်” လို့ ယေရှု ဘာကြောင့် ခေါ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Mr 11:17 – Hvorfor kalte Jesus templet «et bønnens hus for alle nasjonene»?
Nyemba[nba]
Mako 11:17 —Omo lia vika Yesu ua tumbuile tembele ngueni “ndzivo ya ku vundila ku miyati yose”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mr 11:17. ¿Kenke Jesús kiijtok nopa teokali eliyaya se “kali kampa tlakamej tlen euaj nochi tlaltinij uelis momaijtosej”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mr 11:17. ¿Keyej Jesús kitokaytij templo “kali de ne tatautilis iuan Dios para nochi in taltikpakuani”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mar. 11:17. ¿Tleka Jesús okijto teokali okatka ‘kali kan omotiotsajtsiliayah nochteh n tlaltikpaktlakahʼ?
North Ndebele[nd]
Mak 11:17 —Kungani uJesu wathi ithempeli “yindlu yokukhuleka okwezizwe zonke”?
Ndau[ndc]
Mc 11:17—Ngenyi Jesu wakadanija temberi kuti “nyumba yo munamato yo mabvumbo ese?”
Nepali[ne]
मर्कू ११:१७—येशूले किन मन्दिरलाई “सबै जातिका लागि प्रार्थनाको घर” भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Mark 11:17 — Omolwashike Jesus a li a ti kutya otempeli “ongulu yegalikano yiigwana ayihe”?
Lomwe[ngl]
Mar 11:17—Ntakhara heeni Yesu aahiichana empa ya Muluku ntoko “empa ya mavekelo wa maloko othene”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mr 11:17. ¿Tleka Jesús okitokayoti teopan “kajli kampa nochiua oración para [...] nochi países”?
Nias[nia]
Mrk 11:17—Hana wa ifotöi gosali andrö Yesu ”omo wangandrö ba niha fefu”?
Ngaju[nij]
Mrk 11:17—Mbuhen Yesus manyewut bait ”huma eka balakudoa akan uras bangsa”?
Niuean[niu]
Mar 11:17 —Ko e ha ne ui e Iesu e faituga “ko e fale liogi he atu motu oti kana”?
Dutch[nl]
Mr 11:17 — Waarom noemde Jezus de tempel ‘een huis van gebed voor alle volken’?
South Ndebele[nr]
Mar 11:17—Kubayini uJesu abiza ithempeli “ngokuthi yindlu yokuthandaza yazo zoke iintjhaba”?
Northern Sotho[nso]
Mar 11:17—Ke ka baka la’ng Jesu a ile a re tempele ke “ntlo ya thapelo ya ditšhaba ka moka”?
Navajo[nv]
Mr 11:17 —Haʼátʼíísh biniyé kin biiʼ sohodizin éí “ałʼąą dineʼé tʼáá ałtso bá kin biiʼ sohodizin” yiłní?
Nyanja[ny]
Maliko 11:17—N’cifukwa ciani Yesu anachula kacisi kuti “nyumba yopemphelelamo mitundu yonse”?
Nyankole[nyn]
Mak 11:17 —Ahabw’enki Yesu yaayetsire hekalu “enju y’okuguma neeshabirwamu amahanga goona”?
Nyungwe[nyu]
Mar 11:17—Thangwe ranyi Jezu adacemera templo kuti ‘nyumba yakupembera mitundu yense’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mrk 11:17—Nongwa yafiki Yesu ayobile ukuti itempile “nyumba ya kwiputilamo ifikolo fyosa”?
Nzima[nzi]
Mk 11:17 —Duzu ati a Gyisɛse vɛlɛle ɛzonlenlɛ sua ne kɛ “maanle maanle asɔneyɛlɛ sua” ɛ?
Khana[ogo]
Maak 11:17—E na anua Jizɔs bee su tɔkaɛ kure “tɔ yere kara nɛ dɛ̄dɛɛ̄ edonyɔɔ” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mr 11:17—Mesoriẹ i Jesu o se oghwa ẹga na “oghwa ẹrhomo harẹn egbamwa na ephian”?
Oromo[om]
Mar 11:17—Yesuus mana qulqullummaa ‘mana kadhannaa saboota hundaa’ jedhee kan waame maaliifi?
Oriya[or]
ମାର୍କ ୧୧:୧୭—ଯୀଶୁ ମନ୍ଦିରକୁ “ସମସ୍ତ ଜାତି ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନାଗୃହ” ବୋଲି କାହିଁକି କହିଲେ ?
Ossetic[os]
Мч 11:17. Йесо кувӕндоны тыххӕй афтӕ цӕмӕн загъта, «хондзысты [йӕ] кувӕн хӕдзар ӕппӕт адӕмтӕн дӕр», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Mr 11:17. ¿Por hanja rä Hesu bi ˈñembäbi «rä nguu de gä sadi pa gatˈho yä dähni» näˈä rä templo?
Panjabi[pa]
ਮਰ 11:17—ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ “ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Mar 11:17 —Akin ya tinawag nen Jesus so templo ya “abung a panagpikasian na amin a nasyon”?
Papiamento[pap]
Mar 11:17—Dikon Hesus a yama e tèmpel “un kas di orashon pa tur e nashonnan”?
Palauan[pau]
Mk 11:17 —Ngera me a Jesus a ulemekedong er a templo el “blai er a nglunguuch el kirir a re chad er a bek el beluu er a beluulchad”?
Plautdietsch[pdt]
Mar 11:17 – Wuarom nand Jesus dän Tempel “een Bädhus fa aule Velkja”?
Phende[pem]
Mako 11:17—Mukunda natshi Yesu watamegele tempelo egi “inzo ya gukombelela ya ifutshi yagasue”?
Pijin[pis]
Mr 11:17—Why nao Jesus sei temple hem “haos for pipol bilong evri kantri for prea insaed”?
Polish[pl]
Mk 11:17 — Dlaczego Jezus nazwał świątynię „domem modlitwy dla wszystkich narodów”?
Pohnpeian[pon]
Mr 11:17, NW—Dahme kahrehda Sises ketin kahdaneki tehnpas sarawio “tehnpesen kapakap ong wehi koaros”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mar 11:17 — Pabia ku Jesus coma templu “kasa di orason pa jinti di tudu rasa”?
Portuguese[pt]
Mr 11:17 — Por que Jesus chamou o templo de “casa de oração para todas as nações”?
Quechua[qu]
Mr 11:17. ¿Imanirtaq Jesusqa templupaq “llapan nacion nunakuna mañakuyänan wayi” nirqan?
K'iche'[quc]
Mr 11:17. ¿Jasche xubʼij ri Jesús «ja re chʼawem rukʼ Dios che kumal konojel ri nimaʼq taq tinimit» che ri loqʼalaj ja?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mr 11:17. ¿Jesusca imamantataj Diospaj huasitaca ‘tucui llajtapi causajcuna tandanacushpa mañana huasimi canga’ nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Mr 11:17. ¿Imanasqataq Jesusqa Diospa wasinta suticharqa ‘llapallan nacionniyuq runakunapa Diosta mañakunanku wasi’ nispa?
Cusco Quechua[quz]
Mar. 11:17. ¿Imaraykun Jesús templota “llapa nacionmanta runakunaq mañakunan wasi” niran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mr 11:17. Templotaca ¿imamandata Jesusca ‘tucui llactacunapa Diosta mañana huasi’?
Balkan Romani[rmn]
Mr 11:17 — Sose o Isus vačerdža soj tano o hram „čher kuri ka moljinenpe sa o narodija“?
Rundi[rn]
Mr 11:17 —Ni kubera iki Yezu yise urusengero “inzu yo gusengeramwo ku mahanga yose”?
Ruund[rnd]
Mar 11:17—Mulong wak Yesu watazuka tempel anch “chikumbu cha kulembil cha antu a michid yawonsu”?
Romanian[ro]
Mr 11:17 – De ce a numit Isus templul o „casă de rugăciune pentru toate națiunile”?
Russian[ru]
Мк 11:17. Почему Иисус назвал храм «домом молитвы для всех народов»?
Kinyarwanda[rw]
Mr 11:17—Kuki Yesu yavuze ko urusengero ari “inzu yo gusengerwamo n’amahanga yose”?
Sena[seh]
Mark. 11:17—Thangwi yanji Yezu alonga kuti templo ndi ‘nyumba ya maphembero a anthu a madzindza onsene’?
Sango[sg]
Mc 11:17—Ngbanga ti nyen la Jésus airi temple “da ti sambela ti azo ti amara kue”?
Sinhala[si]
මාක් 11:17—යේසුස් දේවමාලිගාව “සියලු ජාතීන් සඳහා තිබෙන යාච්ඤා ගෘහයක්” විදිහට හැඳින්නුවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Marq 11:17—Yesuusi qullaawa mine, “Mannu baalu Magano huucciˈranno mineeti” yiinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Mar 11:17 — Prečo Ježiš nazval chrám „domom modlitby pre všetky národy“?
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 11:17: Manino tempoly iny ro nikaihini-Jesosy hoe “trano fivavaha ho ani-firenena iaby”?
Slovenian[sl]
Mr 11:17 – Zakaj je Jezus tempelj imenoval »hiša molitve za vse narode«?
Samoan[sm]
Mar 11:17 —Aiseā na taʻua ai e Iesu le malumalu o le “fale tatalo mo nuu uma”?
Shona[sn]
Mk 11:17 —Nei Jesu akati temberi yaiva “imba yokunyengeterera yemarudzi ose”?
Songe[sop]
Mak 11:17 —Bwakinyi Yesu badi mwitanyine ntempelo bu “nshibo ya nteko bwa bisamba byooso”?
Albanian[sq]
Mr 11:17 —Pse Jezui e quajti tempullin «shtëpi lutjeje për të gjitha kombet»?
Serbian[sr]
Mr 11:17 — Zašto je Isus za hram rekao da će se zvati „dom molitve za sve narode“?
Saramaccan[srm]
Mk 11:17 —Faandi mbei Jesosi bi taki taa di Wosu u Gadu da „wan wosu ka hii pei nasiön sëmbë ta ko ta begi”?
Sranan Tongo[srn]
Mr 11:17 —Fu san ede Yesus kari a tempel „wan oso pe sma fu ala kondre e kon begi”?
Swati[ss]
Mak 11:17 —Kungani Jesu atsi lithempeli “yindlu yemthantazo yetive tonkhe”?
Southern Sotho[st]
Mar 11:17—Ke hobane’ng ha Jesu a ile a re tempele ke “ntlo ea thapelo ea lichaba tsohle”?
Sundanese[su]
Mar 11:17—Ku naon Yésus nyebut bait sabagé ”tempat paragi sembahyangna sagala bangsa”?
Swedish[sv]
Mk 11:17: Varför kallade Jesus templet för ”ett bönens hus för alla nationer”?
Swahili[sw]
Mk 11:17—Kwa nini Yesu aliliita hekalu “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote”?
Congo Swahili[swc]
Mk 11:17 —Sababu gani Yesu aliita hekalu “nyumba ya sala kwa ajili ya mataifa yote”?
Sangir[sxn]
Mrk 11:17—Kawe nụe i Yesus nẹ̌sěbạ bait kai ”bal᷊e pẹ̌kakal᷊iomanengang u patikụ umatẹ̌”?
Tamil[ta]
மாற் 11:17—ஆலயம், ‘எல்லா தேசத்தாருக்கும் ஜெப வீடாக இருக்கும்’ என்று இயேசு ஏன் சொன்னார்?
Central Tarahumara[tar]
Mr 11:17. ¿Chúsiá jéanili Jesús japi echoná templo: “Suníami piréami pagótami [...]
Tetun Dili[tdt]
Mc 11:17 —Tanbasá mak Jesus bolu templu nuʼudar “uma orasaun nian ba nasaun hotu”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mr 11:17: Nagnino i tempolỳ ro natao i Jesosy tihoe “tragno fivavahagne ho ahy ze firenena iaby”?
Telugu[te]
మార్కు 11:17—యేసు దేవాలయాన్ని “అన్ని దేశాల ప్రజలకు ప్రార్థన మందిరమని” ఎందుకు పిలిచాడు?
Tajik[tg]
Мқ 11:17 — Чаро Исо маъбадро «ҷойи дуогӯйии тамоми халқҳо» номид?
Thai[th]
มก 11:17—ทําไม พระ เยซู เรียก วิหาร ของ พระเจ้า ว่า “วิหาร สําหรับ การ อธิษฐาน ของ คน ทุก ชาติ”?
Tigrinya[ti]
ማር 11:17—የሱስ ነታ ቤተ መቕደስ፡ ‘ንዅሎም ኣህዛብ እትኸውን ቤት ጸሎት’ ኢሉ ዝጸውዓ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mr 11:17—Yesu yange yila tempel ér “iyou i msen sha ci u akuraior cii” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mr 11:17. Isa näme üçin ybadathana «ähli milletler üçin doga edilýän ýer» diýdi?
Tagalog[tl]
Mar 11:17—Bakit tinawag ni Jesus ang templo na “bahay-panalanginan para sa lahat ng mga bansa”?
Tetela[tll]
Makɔ 11:17—Lande na kakelɛ Yeso tɛmpɛlɔ ɔnɛ: “Luudu la dɔmbɛlɔ dikambo dia wedja tshɛ”?
Tswana[tn]
Mar 11:17—Ke eng fa Jesu a ne a re tempele ke “ntlo ya thapelo ya ditšhaba tsotlhe”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariko 11:17—Ntchifukwa wuli Yesu wangukamba kuti nyumba yakusopiyamu ndi “nyumba yakupempheriyamu ŵanthu amitundu yosi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 11:17—Nkaambo nzi Jesu ncaakaita tempele kuti “niŋanda yakukombela yazisi zyoonse”?
Tojolabal[toj]
Mr 11:17. ¿Jas yuj ja Jesús yala ja templo oj «maconuc yuj spetzanil ja cristiano ba oj scʼumuque ja Diosi»?
Papantla Totonac[top]
Mr 11:17. ¿Tuku xlakata Jesús limapakuwilh templo, «chiki niku putum kachikinin natlawakgo oración»?
Tok Pisin[tpi]
Mk 11:17—Bilong wanem Jisas i kolim tempel olsem “haus bilong ol man bilong olgeta lain long mekim beten”?
Turkish[tr]
Mr 11:17—İsa neden mabedi “tüm milletler için dua evi” diye adlandırdı?
Tsonga[ts]
Mr 11:17—Hikwalaho ka yini Yesu a vitana tempele “yindlu ya xikhongelo ya matiko hinkwawo”?
Tswa[tsc]
Mr 11:17 — Hikuyini Jesu a ngaku a tempeli i “yindlu ya kukhongela ya matiko wontlhe?”
Purepecha[tsz]
Mr 11:17. ¿Andisï Jesusi uandapi eska templu jindespka “kʼumanchikua jimanga iámindu kʼuiripuecha kómarhiaka Diosïni”?
Tatar[tt]
Мк 11:17. Ни өчен Гайсә гыйбадәтханәне «халыклар өчен дога кылу йорты» дип атаган?
Tooro[ttj]
Mar 11:17 —Habwaki Yesu yayesere yekaru “nju yokusabiramuga habwamahanga gona”?
Tumbuka[tum]
Mrk 11:17—Chifukwa wuli Yesu wakati tempile ni “nyumba yakusoperamo ŵanthu ŵa mitundu yose”?
Tuvalu[tvl]
Mko 11:17—Kaia ne fakaigoa ne Iesu a te faletapu “ko te fale ‵talo mō fenua katoa”?
Twi[tw]
Mr 11:17—Adɛn nti na Yesu frɛɛ asɔrefie no “amanaman nyinaa mpaebɔ fie”?
Tahitian[ty]
Mk 11:17—No te aha Iesu i pii ai i te hiero te “fare no te pure no te mau nunaa atoa”?
Tuvinian[tyv]
Мк 11:17. Иисус өргээни чүге «бүгү чоннарның мөргүл өргээзи» дээн?
Tzeltal[tzh]
Mr 11:17. ¿Bin yuʼun la yakʼbey sbiilin Jesús «na yuʼun scʼoponel Dios yuʼun spisil nacionetic» te temploe?
Tzotzil[tzo]
Mr 11:17. ¿Kʼu yuʼun xi laj yal li Jesuse: «Spasobil orasion sventa skotol jteklumetik chichʼ albel li jnae»?
Udmurt[udm]
Мк 11:17. Малы Иисус храмез «вань калыкъёс понна вӧсяськон корка» шуыса нимаз?
Uighur[ug]
Мк 11:17: Әйса мәркизий ибадәтханини немишкә «барлиқ хәлиқләр үчүн дуа өйи» дәп атиған?
Ukrainian[uk]
Мр 11:17. Чому Ісус назвав храм «домом молитви для всіх народів»?
Umbundu[umb]
Mar. 11:17—Momo lie Yesu a tukuila onembele okuti “onjo yohutililo yolofeka viosi”?(
Urdu[ur]
مر 11:17—یسوع نے ہیکل کو ”سب قوموں کے لیے دُعا کا گھر“ کیوں کہا؟
Urhobo[urh]
Mak 11:17 —Diesorọ Jesu vwo se uwevwin rẹ ẹga na “uwevwi rẹ ẹrhovwo”?
Uzbek[uz]
Mrk 11:17. Nega Iso ma’badni «barcha xalqlar ibodat qiladigan uy» deb atadi?
Venda[ve]
Mar 11:17—Ndi ngani Yesu o vhidza thembele “nnḓu ya thabelo ya tshaka dzoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Mác 11:17—Tại sao Chúa Giê-su gọi đền thờ là “nhà cầu nguyện cho muôn dân”?
Makhuwa[vmw]
Mar 11:17 —Xeeni Yesu aahimmye awe etemplo okhala “empa y’olompa atthu a maloko othene”?
Wolaytta[wal]
Mar 11:17—Yesuusi beeta maqidasiyaa “Aihuda gidenna asai ubbai Xoossaa woossiyo keetta” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Mar 11:17—Kay ano nga gintawag ni Jesus an templo nga “balay nga arampoan han ngatanan nga nasud”?
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 11:17 —Why Jesus be call the temple say ‘house for prayer for all people’?
Wallisian[wls]
Mko 11:17—He koʼe neʼe ui e Sesu ko te fale lotu ʼe ko “he fale faikole maʼa te ʼu puleʼaga fuli”?
Xhosa[xh]
Mar 11:17—Kwakutheni ukuze uYesu athi itempile “yindlu yomthandazo yazo zonke iintlanga”?
Mingrelian[xmf]
მარ. 11:17 — მუშენ დუძახ იესოქ ტაძარს „არძა ხალხიშ ოლოცებელ ჸუდე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mr 11:17—Nan̈ino tempoly io nikahiny Jesosy “tran̈o fivavahan̈a niny firerena jiaby”?
Yao[yao]
Maliko 11:17—Ligongo cici Yesu ŵajikolasile nyumba ja Mlungu kuŵa “Nyumba jakupopelela mitundu josope”?
Yapese[yap]
Mr 11:17 —Mang fan ni yog Jesus ni fare tempel e aram ‘tafen e meybil rok e girdi’ ko gubin e nam’?
Yoruba[yo]
Mk 11:17 —Kí nìdí tí Jésù fi pe tẹ́ńpìlì ní “ilé àdúrà fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè”?
Yombe[yom]
Malako 11:17 —Kibila mbi Yesu katedila tempelo ‘nzo yi lusambulu kwidi zitsi zyoso’?
Yucateco[yua]
Mr 11:17. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesuseʼ le templooʼ «u najil oración utiaʼal tuláakal kaajoʼob»?
Cantonese[yue]
可11:17——点解耶稣将圣殿称为“为万国祷告嘅殿”?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mr 11:17, TNM. ¿Xiñee guníʼ Jesús naca templu que «yoo ra raca oración para guiráʼ guidxi»?
Chinese[zh]
可11:17——耶稣为什么把圣殿称为“万国祷告的殿”?(
Zande[zne]
Mk 11:17 —Tipagine Yesu ayambu yekaru ti ni nga “bambu kparakpe tipa rikaaboro dunduko”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mr 11:17. ¿Xigony goleʼ Jesús laa templo «yoʼ ro guiránac buñ guininé Dios»?
Zulu[zu]
Mar 11:17—Kungani uJesu abiza ithempeli ngokuthi “yindlu yomthandazo yazo zonke izizwe”?