Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казах му колко високо ценя това назначение.
Cebuano[ceb]
Giingnan nako siya kon unsa kaimportante para nako ang komisyon.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, jak moc si svého jmenování důstojníkem cením.
Danish[da]
Jeg fortalte ham, hvor stor pris jeg satte på officersbestallingen.
German[de]
Ich sagte ihm, wie viel mir das Offizierspatent bedeutete.
Greek[el]
Του είπα πόσο πολλή αξία έδινα σε εκείνον τον βαθμό του αξιωματικού.
English[en]
I told him how much I valued that commission.
Estonian[et]
Selgitasin talle, kui väga ma seda teenistust hindan.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle, kuinka paljon arvostin sitä laivaston tehtävänimitystä.
Fijian[fj]
Au tukuna vua na levu ni noqu vakamareqeta na ilesilesi oya.
French[fr]
Je lui ai dit combien je tenais à ce grade d’officier.
Gilbertese[gil]
I tuangnga aron kakawakin te tibwanga n te nakoa n te karinan n tautia.
Fiji Hindi[hif]
Maine use batlaya ki main us niyukti ko kitna chahata tha.
Hmong[hmn]
Kuv qhia nws tias kuv saib qhov tsa kuv ua nom rau nqi heev.
Croatian[hr]
Rekao sam mu koliko cijenim taj časnički čin.
Haitian[ht]
M te di l konbyen m te renmen pòs la nan lame a.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, mennyire sokat jelent nekem az a tiszti kinevezés.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu dia betapa saya sangat menghargai tugas itu.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana no kasano ti kapateg kaniak dayta nga appointment.
Italian[it]
Gli dissi quanto quel rango fosse prezioso per me.
Lithuanian[lt]
Jam papasakojau, koks man brangus tas karininko laipsnis.
Latvian[lv]
Es pastāstīju, cik svarīga man ir minētā dienesta pakāpe.
Marshallese[mh]
Iaar ba n̄an e ewi jon̄an aō kaorōk jerbal in tōl ilo tariņae ilo Navy.
Mongolian[mn]
Би түүний өөдөөс хараад, ширээнийх нь ард сууж байлаа.
Maltese[mt]
Jiena għidtlu kemm kienet għal qalbi l-kummissjoni.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte ham hvor høyt jeg verdsatte den beskikkelsen.
Dutch[nl]
Ik vertelde hem hoeveel die benoeming als officier voor me betekende.
Polish[pl]
Powiedziałem, jak bardzo cenię sobie ten patent oficerski.
Portuguese[pt]
Contei-lhe o quanto desejava aquela comissão.
Russian[ru]
Я рассказал ему о том, как важно для меня было получить это воинское звание.
Slovak[sk]
Rozpovedal som mu ako veľmi si cením oné povýšenie.
Serbian[sr]
Рекао сам му колико ми је важан тај позив официра.
Swedish[sv]
Jag berättade hur gärna jag ville vara reservofficer.
Swahili[sw]
Nilimwambia jinsi nilivyo uthamini wajibu ule.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kanya kung gaano kahalaga sa akin ang appointment na iyon sa militar.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamatala ki ai ʻeku mahuʻingaʻia ʻi he ngāue fakakautau ko iá.
Turkish[tr]
Ona bana verilmiş olan bu subay rütbesine ne kadar değer verdiğimi anlattım.
Tahitian[ty]
Ua parau vau ia’na i to’u anaanatae rahi no te faatereraa i ta’u pŭpŭ nuu faʻehau.