Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Париж нито една дама не би помислила да пръсне парфюма върху себе си.
Czech[cs]
V Paříži by dámu nikdy nenapadlo nastříkat vůni přímo na sebe.
German[de]
In Paris fiele es einer Dame nicht im Traum ein, das Parfum direkt auf Ihre Haut zu sprühen.
English[en]
In Paris, you see, a lady would never dream of spraying the scent directly onto herself. She...
Spanish[es]
En París, una dama jamás se rociaría la fragancia directamente.
Estonian[et]
Pariisis ei tuleks daamile pähegi parfüümi otse enda peale piserdada.
Finnish[fi]
Pariisitar ei missään nimessä - suihkauttaisi tuoksua suoraan iholleen.
Croatian[hr]
U Parizu žena nikad ne bi parfem stavila direktno na sebe.
Hungarian[hu]
Párizsban egy hölgy soha, még álmában sem permetezi a parfümöt közvetlenül magára.
Italian[it]
A Parigi, una signora non si sognerebbe mai di spruzzare il profumo direttamente su di se'.
Norwegian[nb]
I Paris ville aldri en dame drømme om å spraye parfymen rett på seg selv.
Polish[pl]
W Paryżu damy nie spryskują się perfumami bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Em Paris, uma senhora nem sonharia em borrifar-se diretamente com perfume.
Romanian[ro]
La Paris, nicio doamnă n-ar îndrăzni să pulverizeze parfumul direct pe ea.
Slovak[sk]
V Paríži si dáma nikdy nedá vôňu priamo na seba.
Slovenian[sl]
V Parizu dami ne pride na misel, da bi sebe popršila s parfumom.
Serbian[sr]
U Parizu žena nikad ne bi parfem stavila direktno na sebe.
Swedish[sv]
I Paris skulle en dam aldrig drömma om att spreja direkt på sig själv.