Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Militêre diktators, wat sjogoens genoem is, het menslike draers gebruik om die water van Atami na Edo (Tokio)—’n afstand van 110 kilometer—aan te dra in houtvate wat met pale gestut is.
Cebuano[ceb]
Ang mga diktador sa militar, nga gitawag ug mga shogun, aktuwal nga nagpahakot ug tubig diha sa mga baril nga kahoy nga gisangga sa mga yayongan ug gipapas-an sa mga tawo gikan sa Atami ngadto sa Edo (Tokyo)—sa gilay-on nga 110 kilometros.
Czech[cs]
Šógunové, vojenští diktátoři, si ji nechávali přinášet v dřevěných sudech, které nosiči pomocí tyčí přepravovali na ramenou. Vodu dopravovali z Atami do Eda (Tokia), což byla vzdálenost 110 kilometrů.
Danish[da]
Shoguner, militærdiktatorer, fik ved hjælp af bærere endog fragtet vandet fra Atami til Edo (Tokyo) — en afstand på 110 kilometer — i trætønder båret på stænger.
Greek[el]
Στρατιωτικοί δικτάτορες, οι λεγόμενοι σογκούν, έβαζαν ανθρώπους να κουβαλούν στους ώμους τους ξύλινα βαρέλια με νερό, στηριγμένα σε κοντάρια, από το Ατάμι ως το Έντο (Τόκιο) —μια απόσταση 110 χιλιομέτρων.
English[en]
Military dictators, called shoguns, actually had the waters transported in wooden barrels supported by poles from Atami to Edo (Tokyo) —a distance of 70 miles [110 km]— on the shoulders of human carriers.
Spanish[es]
Los dictadores militares, llamados shogunes, hacían que se las llevaran desde Atami hasta Edo (Tokio) —una distancia de 110 kilómetros— dentro de barriles de madera transportados con varales sobre los hombros de porteadores.
Estonian[et]
Šogunid ehk väepealikud lasid endale mineraalvett tuua koguni Atamist Edosse (Tokyo), mille vahemaa on 110 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Sotilasdiktaattorit, joita sanottiin šoguneiksi, tuottivat tätä vettä 110 kilometrin matkan Atamista Edoon (Tokioon) puutynnyreissä, joita ihmiset kantoivat hartioillaan tankojen varassa.
French[fr]
Des dictateurs militaires, les “ shōguns ”, se la faisaient apporter dans des tonneaux en bois disposés sur des barres. Les porteurs devaient parcourir une distance de 110 kilomètres entre Atami et Edo (Tokyo).
Hiligaynon[hil]
Ang militar nga mga diktador, nga ginatawag mga shogun, nagapahakot pa gani sing tubig nga ginsulod sa kahoy nga mga bariles halin sa Atami pakadto sa Edo (Tokyo)—110 kilometros nga distansia—nga ginatuwangan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Japanski vojni diktatori, koji su se zvali šoguni, čak su znali zapovjediti svojim slugama da nose vodu u drvenim bačvama iz grada Atamija u Edo (Tokio), koji je od njega udaljen 110 kilometara.
Hungarian[hu]
Sógunok, vagyis katonai diktátorok Atamiból, mintegy 110 kilométeres távolságból hozatták a vizet Edóba (a mai Tokióba).
Indonesian[id]
Para diktator militer, yang disebut shogun, sampai-sampai memerintahkan agar air itu diangkut dalam tong-tong kayu yang ditopang galah dari Atami ke Edo (Tokyo) —berjarak 110 kilometer —dan dipikul di bahu.
Iloko[ilo]
Ti danum ket aktual nga impaibiahe dagiti shogun, wenno diktador iti militar, babaen kadagiti maibaklay a dadakkel a kayo a baldi manipud iti Atami agingga idiay Edo (Tokyo)—kawatiwat a 110 a kilometro.
Italian[it]
I dittatori militari, chiamati shogun, si facevano infatti portare le acque in botti di legno sostenute da pali e trasportate a spalla da Atami fino a Edo (Tokyo), distante 110 chilometri.
Japanese[ja]
将軍は,棒で支えられた木桶に湯を汲ませ,熱海から江戸までの110キロの道のりを脚夫に担いで運ばせました。
Korean[ko]
쇼군이라고 불린 군사적 절대 권력자들은 나무 물통에 광천수를 담아서 운반부들이 긴 채를 이용하여 그 물통을 어깨에 메고 아타미에서 에도(도쿄)까지—110 킬로미터의 거리—나르게 하였다.
Lithuanian[lt]
Karo vadams, vadinamiems siogūnais, į Edą (dabar Tokijas) iš Atamio jį gabendavo 110 kilometrų.
Latvian[lv]
Pēc valdnieku — sjogunu — pavēles īpaši nesēji piegādāja ūdeni no Atami uz Edo (tagadējā Tokija), nesdami to uz pleciem lielās koka mucās, kurām bija pierīkotas kārtis.
Malagasy[mg]
Nasain’ny miaramila mpanao didy jadona, antsoina hoe Shogun, nolanjaina teo an-tsoroka ny ranovisy natao tao anaty barìka hazo. Lalana mirefy 110 kilaometatra no nitondrana ilay izy, avy tao Atami nankany Edo (Tokyo).
Malayalam[ml]
ഷോഗുനുകൾ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സൈനിക ഏകാധിപതികൾക്ക് ചുമട്ടുകാർ, ആറ്റാമിയിൽനിന്ന് എദോ (ടോക്കിയോ) വരെ 110 കിലോമീറ്റർ ദൂരം യാത്ര ചെയ്താണ് ഈ ജലം ചുമന്നു കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തിരുന്നത്.
Nepali[ne]
शोगुन भनिने सैनिक तानाशाहहरूले खाँबोले अड्याइएका काठका ड्रमहरूमा पानी भरेर आतामीदेखि एदोसम्म (टोकियो) मानिसहरूको काँधमा बोकाएर ढुवानी गर्थे र यो दूरी ११० किलोमिटर थियो।
Dutch[nl]
Shoguns (militaire dictators) in Edo (Tokio) lieten dit water zelfs uit Atami halen — een afstand van 110 kilometer. Het werd in houten vaten gedaan die met een draagbaar op de schouders werden vervoerd.
Polish[pl]
Z polecenia namiestników wojskowych zwanych szogunami wodę tę transportowano w drewnianych beczkach, które tragarze za pomocą specjalnych drążków nosili na ramionach.
Portuguese[pt]
Ditadores militares, chamados xoguns, até mesmo faziam com que a água das fontes fosse transportada de Atami a Edo (Tóquio) — uma distância de uns 110 quilômetros —, em barris de madeira suspensos por varas, que eram levados nos ombros de carregadores.
Romanian[ro]
Dictatorii militari, numiţi shoguni, porunceau ca apa de izvor să fie pusă în butoaie de lemn fixate pe drugi şi să fie transportată pe umeri de cărăuşi, de la Atami până la Edo (Tokyo), cale de 110 km.
Slovak[sk]
Vojenským diktátorom, ktorí sa nazývali šóguni, nosiči prinášali takúto vodu v drevených sudoch, ktoré niesli pomocou tyčí na pleciach. Prenášali ich z Atami až do Eda (Tokio), čo je vzdialenosť 110 kilometrov.
Albanian[sq]
Diktatorëve ushtarakë, të quajtur shogunë, ua çonin ujërat minerale me fuçi druri që mbaheshin me shkopinj. Hamejtë i ngarkonin mbi supe këto fuçi dhe i transportonin nga Atami deri në Edo (Tokio), një largësi 110 kilometra.
Serbian[sr]
Šoguni, vojni diktatori, zapravo su u drvenim buradima dovozili vodu iz Atamija u Edo (današnji Tokio) — što je razdaljina od 110 kilometara.
Swedish[sv]
Militära ledare, eller shoguner, lät faktiskt bärare transportera vattnet i trätunnor, som de bar på axlarna med hjälp av stänger, från Atami till Edo (Tokyo), en sträcka på 11 mil.
Swahili[sw]
Madikteta wa kijeshi waliwatumia watu kusafirisha maji hayo katika mapipa ya mbao yaliyobebwa mabegani kwa milingoti kuanzia Atami mpaka Edo (Tokyo), umbali wa kilometa 110.
Congo Swahili[swc]
Madikteta wa kijeshi waliwatumia watu kusafirisha maji hayo katika mapipa ya mbao yaliyobebwa mabegani kwa milingoti kuanzia Atami mpaka Edo (Tokyo), umbali wa kilometa 110.
Tagalog[tl]
Aktuwal na iniutos ng mga diktador ng militar, na tinatawag na mga shogun, na mag-igib ng tubig sa pamamagitan ng mga bariles na kahoy na sinusuportahan ng mga pingga na pinapasan sa balikat ng mga taong tagapagdala, mula sa Atami patungo sa Edo (Tokyo) —na 110 kilometro ang layo.
Turkish[tr]
Şogun diye adlandırılan (asker diktatörler) suları sırıklarla taşınan tahta fıçılar içinde, arasında 110 kilometrelik bir mesafe bulunan Atami’den Edo’ya (bugün Tokyo) hamalların omuzlarında getirtirlerdi.