Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar maande later was daar ’n groep van 11 voltydse vertalers wat in ’n kantoor in ’n klein woonstel gewerk het.
Arabic[ar]
وخلال بضعة اشهر، صار هناك فريق من ١١ مترجما كامل الوقت يعملون في مكتب بشقة صغيرة.
Azerbaijani[az]
Bir neçə aydan sonra kiçik mənzildə tərcümə ofisi yaradıldı və orada 11 nəfərdən ibarət tərcüməçi işləməyə başladı.
Bemba[bem]
Mu myeshi fye iinono, bakapilibula 11 balitendeke ukulapilibwila impapulo mu ng’anda iinono iyo bapangile nga iofeshi.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan, duna nay 11 ka regular nga maghuhubad nga nagtrabaho sa opisina diha sa gamayng apartment.
Czech[cs]
Za dalších pár měsíců už skupina 11 stálých překladatelů pracovala v kanceláři v malém bytě.
Danish[da]
Efter blot nogle få måneder var der 11 fuldtidsoversættere som arbejdede på et kontor i en lille lejlighed.
German[de]
Innerhalb weniger Monate arbeiteten in einem Büro in einer kleinen Wohnung 11 Vollzeitübersetzer.
Greek[el]
Μέσα σε λίγους μήνες, μια ομάδα 11 μεταφραστών εργαζόταν με πλήρες ωράριο σε ένα γραφείο που στεγαζόταν σε κάποιο μικρό διαμέρισμα.
English[en]
Within a few months, a group of 11 full-time translators were working in an office located in a small apartment.
Spanish[es]
En pocos meses, había 11 traductores trabajando a tiempo completo en una oficina situada en un pequeño apartamento.
Estonian[et]
Juba mõne kuu pärast töötas väikeses korter-büroos 11 täisajalist tõlkijat.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua 11 kokoaikaista kääntäjää työskenteli erääseen pieneen asuntoon perustetussa toimistossa.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula, sa ra tekivu cakacaka sara e le 11 na daunivakadewa ena dua na ofisi.
French[fr]
Depuis quelques mois, un groupe de 11 traducteurs travaillait à plein temps dans un bureau situé dans un petit appartement.
Hindi[hi]
कुछ ही महीनों के अंदर, पूरे समय अनुवाद करनेवाले 11 जन एक छोटे-से अपार्टमेंट में बनाए गए दफ्तर में काम करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lang sang pila ka bulan, 11 na ang naga-translate sing bug-os tion sa isa ka opisina sa gamay nga apartment.
Croatian[hr]
Nakon samo nekoliko mjeseci grupa od 11 punovremenih prevoditelja već je radila u uredu koji je bio smješten u jednom malom stanu.
Haitian[ht]
Apre kèk mwa, te gentan gen 11 moun k ap tradui nan yon biwo ki te nan yon ti apatman e yo te bay tout tan yo pou yo fè sa.
Hungarian[hu]
Néhány hónapon belül 11 teljes időben szolgáló fordító végezte a munkát egy fordítóirodában, mely egy kis lakásban működött.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց 11 թարգմանիչներից կազմված խումբը արդեն լիաժամ աշխատում էր մի փոքր բնակարանում գտնվող գրասենյակում։
Indonesian[id]
Dalam beberapa bulan, ada 11 penerjemah yang bekerja sepenuh waktu di sebuah apartemen kecil.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa ole na ole gachara, e nwere ndị nsụgharị iri na otu na-arụ ọrụ n’ọfis dị n’otu obere ụlọ e nwere ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng a bulan, addan 11 a paraipatarus nga agtrabtrabaho iti maysa nga opisina iti bassit nga apartment.
Italian[it]
In pochi mesi fu organizzato un gruppo di 11 traduttori a tempo pieno che lavorava in un ufficio situato in un piccolo appartamento.
Japanese[ja]
数か月ほどのうちに,11人からなる全時間の翻訳者たちが小さなアパートに設けられたオフィスで働いていました。
Georgian[ka]
საქართველოში ამ წყვილის ჩასვლიდან რამდენიმე თვეში ერთ პატარა ბინაში მთარგმნელობითი ოფისი განთავსდა, სადაც 11 და-ძმა სრული დროით მსახურობდა.
Kazakh[kk]
Небәрі бірнеше айдан кейін 11 толық уақытты аудармашы шағын пәтерде орналасқан кеңседе жұмыс істеп жатты.
Korean[ko]
몇 개월 후에는 11명의 전 시간 번역자들이 작은 아파트에 있는 사무실에서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo bacheche, kwalengelwe jibumba ja bantuntuluzhi 11 baingijijilenga mu nzubo.
Kyrgyz[ky]
Бир нече айдан кийин чакан батирдеги кеңседе бүт убактысын котормого арнаган 11 котормочу ишке киришкен.
Lingala[ln]
Kaka nsima ya mwa basanza, ekipi ya babongoli 11 ekómaki kobongola mikanda na biro oyo ezalaki na ndako moko ya moke.
Malagasy[mg]
Nisy mpandika teny 11 niasa tontolo andro tao amin’ny birao kely iray, volana vitsivitsy taorian’izay.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കകം 11 മുഴു സ മ യ പ രി ഭാ ഷകർ ഒരു ചെറിയ കെട്ടി ട ത്തിൽ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങി.
Burmese[my]
လ အနည်းငယ် အကြာ မှာပဲ အချိန်ပြည့် ဘာသာပြန် ၁၁ ယော က် အဖွဲ့ ဟာ တိုက်ခန်း ငယ် တစ်ခုမှာ တည်ရှိ တဲ့ ရုံးခန်း မှာ အလုပ်လုပ် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Oversettelseskontoret var i en liten leilighet, og etter noen måneder arbeidet det elleve oversettere på fulltid der.
Dutch[nl]
Binnen enkele maanden waren 11 vertalers fulltime aan het werk in een kantoor in een kleine flat.
Northern Sotho[nso]
Ka dikgwedi tše sego kae feela, ke ge sehlopha sa bafetoledi ba 11 se šetše se šoma ofising ya bofetoledi ka moagong o monyenyane.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi yochepa, kagulu ka anthu 11 kankagwira ntchito yomasulira m’nyumba ina yaing’ono.
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы фӕстӕ 11 тӕлмацгӕнӕджы кусын райдыдтой иу гыццыл агъуысты.
Polish[pl]
W ciągu kilku miesięcy 11 tłumaczy zaczęło pracować pełnoczasowo w biurze znajdującym się w małym mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Em poucos meses, havia uma equipe de 11 tradutores trabalhando o dia todo num escritório montado num pequeno apartamento.
Rundi[rn]
Mu mezi makeyi gusa, hari hamaze gushingwa umugwi w’abahinduzi 11.
Romanian[ro]
În câteva luni, un grup de 11 traducători lucrau cu timp integral într-un birou dintr-un mic apartament.
Russian[ru]
Всего через несколько месяцев 11 полновременных служителей трудились над переводом в офисе, разместившемся в маленькой квартирке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi make gusa, hari hamaze kuboneka abahinduzi 11 bakoreraga mu biro byari biri mu igorofa rito.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යන්න කලින් පුංචි ගෙදරක පරිවර්තන කාර්යාලයක් පටන්ගත්තා. 11දෙනෙක් පරිවර්තන වැඩවලට හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Už v priebehu niekoľkých mesiacov 11 prekladateľov, služobníkov celým časom, pracovalo v kancelárii v malom byte.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev je v pisarni v nekem majhnem stanovanju delovala skupina enajstih polnočasnih prevajalcev.
Shona[sn]
Mumwedzi mishoma, boka revashanduri 11, rakanga rava kushandira muhofisi yaiva pane chimwe chivako chidiki.
Albanian[sq]
Brenda disa muajsh, një grup prej 11 përkthyesish në kohë të plotë po punonin në një zyrë që ndodhej në një apartament të vogël.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko meseci, tim od 11 prevodilaca je počeo da radi u jednom malom stanu.
Swedish[sv]
Inom bara några månader arbetade elva översättare heltid på ett kontor i en liten lägenhet.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, watafsiri 11 wa wakati wote walikuwa wanafanya kazi ya utafsiri kwenye ofisi iliyokuwa katika nyumba fulani ndogo.
Tagalog[tl]
Sa loob lang ng ilang buwan, isang grupo ng 11 buong-panahong tagapagsalin ang nagtatrabaho na sa opisina sa isang maliit na apartment.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di se kae fela, go ne go setse go na le baranodi ba le 11 ba ba neng ba berekela mo foleteng e nnye.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi misyoonto buyo, kabunga kabasanduluzi bali 11 kakali kubeleka muofesi iyakali muŋanda nsyoonto.
Turkish[tr]
Birkaç ay içinde, ofis olarak kullanılan küçük bir dairede 11 tercüman tam zamanlı olarak çalışmaya başlamıştı bile.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tinh’weti to hlaya, a ku ri ni ntlawa va vahundzuluxeri va nkarhi hinkwawo va 11 ehofisini leyi a yi ri emuakweni lowutsongo.
Tumbuka[tum]
Mu myezi yichoko waka, ŵakajura ofesi mu nyumba yinyake yichoko, ndipo pakaŵa ŵanthu 11 ŵakung’anamura mabuku.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців група з 11 перекладачів вже працювала повночасно у невеличкій квартирі, яка виконувала роль офісу.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, kwakukho iqela labaguquleli abayi-11 ababesebenzela kwiofisi eyayikwigumbi elincinane.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mélòó kan, àwùjọ kan tó ní atúmọ̀ èdè mọ́kànlá tí wọ́n jẹ́ alákòókò kíkún ti ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì tó wà ní ilé kékeré kan.
Chinese[zh]
几个月后,11个全时服务的翻译员在一间小公寓的办公室正式开工。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, iqembu labahumushi besikhathi esigcwele, abangu-11, lase lisebenzela ehhovisi elincane.