Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter uitwerking het die vrye gees en verskeidenheid wat uit die Hervorming voortgespruit het op die mensdom se soeke na die ware God gehad?
Arabic[ar]
(ب) ماذا فعل التنوُّع والروح الحرَّة الناتجان من الاصلاح لبحث الجنس البشري عن الاله الحقيقي؟
Bemba[bem]
(b) Cinshi umupashi walubuka no kulekanalekana ifyafuma mu Kwaluka fyacita ku kusapika Lesa wa cine kwa mutundu wa muntu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang nahimo sa libre nga espiritu ug kalahian nga miresulta sa Repormasyon sa pagpangita sa katawhan sa matuod nga Diyos?
Danish[da]
(b) Hvad har den frie ånd som reformationen medførte, betydet for menneskets søgen efter den sande Gud?
German[de]
(b) Wie haben sich der freie Geist und die Unterschiedlichkeit als Folge der Reformation auf die Suche der Menschheit nach dem wahren Gott ausgewirkt?
Ewe[ee]
(b) Nukae ablɔɖegbɔgbɔ kple nuwo ƒe vovototo siwo do tso Ðɔɖɔɖoa me la wɔ le ameƒomea ƒe Mawu vavã la didi me?
Greek[el]
(β) Πώς το ελεύθερο πνεύμα και η ανομοιότητα που προήλθαν από τη Μεταρρύθμιση έχουν επηρεάσει την αναζήτηση του ανθρώπου για τον αληθινό Θεό;
English[en]
(b) What have the free spirit and diversity resulting from the Reformation done for mankind’s search for the true God?
Spanish[es]
b) ¿Qué han hecho para la búsqueda del Dios verdadero por el hombre el espíritu de libertad y la diversidad que son el resultado de la Reforma?
Estonian[et]
b) Milleni on inimkonna viinud reformatsiooniga kaasnenud vabameelsus ja usundite rohkus tõelise Jumala otsinguil?
Finnish[fi]
b) Miten uskonpuhdistuksen jälkeen tulleet vapaa henki ja uskontojen moninaisuus ovat vaikuttaneet ihmiskunnan tosi Jumalan etsintään?
French[fr]
b) Quelle incidence la diversité et le vent de liberté produits par la Réforme ont- ils eue sur la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu?
Ga[gaa]
(b) Mɛni heyeli mumɔ lɛ kɛ nibii sɔrɔtoi ni jɛ Saamɔ lɛ mli ba lɛ efee kɛha anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ gbɛ ni adesai taoɔ lɛ?
Croatian[hr]
(b) Kakav su prilog slobodarski duh i šarenilo koji su bili posljedica reformacije dali potrazi čovječanstva za pravim Bogom?
Hungarian[hu]
b) Hogyan hatottak a reformáció következményei: a szabad szellem és a különbözőség az emberiség Isten keresésére?
Indonesian[id]
(b) Apa pengaruh semangat kebebasan dan beragam aliran hasil Reformasi atas pencarian manusia akan Allah yang benar?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ gapuanan ti siwayawaya nga espiritu ken panaggigiddiat nga inresulta ti Repormasion no iti panangbiruk ti sangatauan iti pudno a Dios?
Italian[it]
(b) Di che beneficio sono stati per la ricerca del vero Dio da parte dell’uomo il libero pensiero e la diversità prodotti dalla Riforma?
Japanese[ja]
ロ)宗教改革の結果としてもたらされた自由な精神や多様性は,まことの神を探求する人類のために何をするものとなってきましたか。
Macedonian[mk]
б) Што сториле слободниот дух и различноста, кои произлегле од реформацијата, за потрагата на човештвото по вистинскиот Бог?
Norwegian[nb]
b) Hva har den frie ånd og det religiøse mangfold som reformasjonen medførte, betydd for menneskets søken etter den sanne Gud?
Dutch[nl]
(b) Welke uitwerking hebben de vrije geest en de verscheidenheid die het gevolg van de Reformatie zijn, gehad op de speurtocht naar de ware God?
Polish[pl]
(b) Jak reformacyjny duch wolności w połączeniu z powstaniem najrozmaitszych wyznań wpłynął na ludzkie poszukiwania prawdziwego Boga?
Portuguese[pt]
(b) De que modo o livre espírito e a diversidade resultante da Reforma afetaram a busca do Deus verdadeiro, por parte da humanidade?
Russian[ru]
б) Какой вклад внесли свободолюбивые веяния Реформации и различные протестантские течения во многовековые поиски истинного Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umudendezo n’amadini menshi anyuranye byazanywe n’Ivugurura byagize izihe ngaruka ku mihati abantu bashyiragaho bashakisha Imana y’ukuri?
Slovenian[sl]
b) Ali sta svobodni duh in različnost, do česar je pripeljala reformacija, pomagala človeku pri njegovem iskanju pravega Boga?
Shona[sn]
(b) Mudzimu wakasununguka nomusiano zvakabva muChinjo zvakaitei nokuda kwokutsvaka Mwari wechokwadi kworudzi rwomunhu?
Serbian[sr]
(b) Kako su slobodarski duh i različitost koji su nastali iz reformacije doprineli potrazi čovečanstva za pravim Bogom?
Southern Sotho[st]
(b) Moea oa bolokolohi le ho se tšoane tse ileng tsa hlahisoa ke Phetoho e Khōlō ea Bolumeli li entse eng molemong oa ha moloko oa batho o ntse o batla Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
b) Vad har den frisinnade anda och den splittring som reformationen gav upphov åt gjort för att hjälpa människor i deras sökande efter den sanne Guden?
Swahili[sw]
(b) Roho ya uhuru na utofautiano inayotokana na Mapinduzi Makubwa ya Kidini imefanya nini kwa ajili ya jitihada ya ainabinadamu ya kutafuta Mungu wa kweli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagawa ng espiritu ng kalayaan at pagkasarisaring ibinunga ng Repormasyon sa paghahanap ng tao sa tunay na Diyos?
Tswana[tn]
(b) Moya wa kgololesego le ditsela tse di farologaneng tse di bakilweng ke Diphetogo di dirile eng mo matsapeng a a tserweng ke batho go batla Modimo wa boammaaruri?
Tsonga[ts]
(b) Xana moya wa ku ntshunxeka ni wa ku hambana loku vangiweke hi Ndzhundzunuko wu endle yini eku lavisiseni ka vanhu ka Xikwembu xa ntiyiso?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ahofadi honhom ne nneɛma ahorow pii a Ɔsesɛw no de bae no ayɛ wɔ nokware Nyankopɔn no akyi kwan a adesamma hwehwɛ no mu?
Ukrainian[uk]
б) Як вплинуло вільнодумство і розмаїття поглядів, що з’явилися в результаті Реформації, на пошуки людством правдивого Бога?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni umoya wenkululeko neeyantlukwano ezibangelwe luHlaziyo oye wayenza kwiphulo loluntu lokufuna uThixo wenyaniso?
Chinese[zh]
乙)宗教改革所促成的自由精神和纷乱情况,对人类寻求真神有何影响?
Zulu[zu]
(b) Umoya wokukhululeka nokwehlukahlukana ongumphumela weNkathi Yezinguquko uye wakwenzelani ukufuna kwesintu uNkulunkulu weqiniso?