Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Damals war er Leiter einer Baugesellschaft und ich eine ehemalige Schulseelsorgerin, Hausfrau und Mutter. Wohl kaum Voraussetzungen, um die Forschungswelt im Sturm zu erobern.
English[en]
At the time, he's the manager of a construction company, and I'm a former college chaplain stay-at-home mom -- hardly the backgrounds to take the research world by storm.
Spanish[es]
Por aquel entonces él era gerente de una empresa constructora, y yo una excapellana universitaria y madre ama de casa; oficios que no te catapultan precisamente al mundo de la investigación.
French[fr]
A cette époque-là, il était gérant d'une entreprise du bâtiment et j'étais une ancienne aumônière dans une université, mère au foyer -- ce n'étaient guère des formations pour prendre d'assault le monde de la recherche.
Hungarian[hu]
Ekkor ő egy építési cég vezetője volt, én pedig egy egykori főiskolai lelkészből lett főállású anya.. Nem igazán megfelelő háttér a tudományos világ meghódításához.
Japanese[ja]
当時の夫は建設会社の管理職で 私は大学専属修道女を辞めて専業主婦でした 研究の世界を嵐に巻き込むなんて ありえそうもない経歴です
Dutch[nl]
Hij is manager van een bouwbedrijf en ik een voormalige collegekapelaan en huismoeder -- nauwelijks de achtergrond om de onderzoekswereld stormenderhand te veroveren.
Polish[pl]
W tamtym czasie Pat był kierownikiem budowy, a ja duszpasterzem akademickim, a potem zajmowałam się domem. Kiepskie podstawy, żeby zawojować świat medyczny.
Portuguese[pt]
Na época, ele era gerente de uma construtora. e eu era ex-líder religiosa na faculdade e mãe caseira, dificilmente a formação para entrar no mundo da pesquisa.
Romanian[ro]
Atunci, el era directorul unei companii de construncţii, iar eu eram casnică, absolventa unui colegiu capelan -- greu de cucerit lumea cercetării cu aceste specializări.
Russian[ru]
В то время он был менеджером строительной компании, а я была бывшим капелланом колледжа и мамой-домохозяйкой; вряд ли наш опыт позволял взять штурмом научный мир.
Swedish[sv]
Då var han chef på ett byggföretag och jag var hemmafru, före detta högskolepräst. knappast något som imponerar på forskarvärlden.
Turkish[tr]
O dönemde, yapı şirketinde yöneticiydi ve ben de kolej papazlığı yapmış, evde oturan bir anneydim, araştırma dünyasını kasıp kavuracak geçmiş değillerdi.
Ukrainian[uk]
На той час, він був менеджером будівельної компанії, а я - колишнім пастором при університеті та мамою-домогосподаркою. З такими резюме навряд чи приголомшиш науковий світ.
Chinese[zh]
當時,他只是一家建築公司的經理, 而我以前是一位 大學牧師兼家庭主婦, 根本沒有足夠的背景 來快速了解科學研究。