Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да отмени Решението на Общия съд на Европейския съюз от 6 март 2012 г. по дело T-64/06 и като реши окончателно спора, да отмени член 1, буква з) и член 2, буква е) от Решение на Комисията на Европейските общности от 30 ноември 2005 г. по дело COMP/F/38.354 — Промишлени торби (наричано по-нататък „оспорваното решение“), доколкото те се отнасят до жалбоподателя.
Czech[cs]
Zrušit rozsudek Tribunálu Evropské unie ze dne 6. března 2012 ve věci T-64/04 a rozhodnout o zrušení čl. 1 písm. h) a čl. 2 písm. f) rozhodnutí Komise Evropských společenství ze dne 30. listopadu 2005 ve věci COMP/F/38.354 — Průmyslové pytle (dále jen „napadené rozhodnutí“) v rozsahu, v němž se týká navrhovatelky.
Danish[da]
Principalt ophæves den dom, der blev afsagt af Den Europæiske Unions Ret den 6. marts 2012 i sag T-64/06, og ved sagens afgørelse annulleres artikel 1, litra h), og artikel 2, litra f), i Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning af 30. november 2005 i sag COMP/F/38.354 — industrisække (»den anfægtede beslutning«), for så vidt som de vedrører appellanten.
German[de]
1 Buchst. h sowie Art. 2 Buchst. f der Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 30. November 2005 in der Sache COMP/F/38.354 — Industriesäcke (im Folgenden: „angefochtene Entscheidung“) für nichtig zu erklären, soweit sie die Rechtsmittelführerin betreffen;
Greek[el]
να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 6ης Μαρτίου 2012, στην υπόθεση T-64/06 και, εκδικάζοντας την υπόθεση, να ακυρώσει τα άρθρα 1, στοιχείο η' και 2, στοιχείο στ', της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 30ής Νοεμβρίου 2005, στην υπόθεση COMP/F/38.354 — Βιομηχανικοί σάκοι (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), στο μέτρο που αφορά την αναιρεσείουσα,
English[en]
Primarily, set aside the judgment of the General Court of the European Union of 6 March 2012 in Cases T-64/06 and, adjudicating the case, to annul Articles 1(h) and 2(f) of the decision of the Commission of the European Communities dated 30 November 2005 in Case COMP/F/38.354 — Industrial Bags (‘the Contested Decision’), insofar as they apply to the Appellant.
Spanish[es]
Que se anule la sentencia del Tribunal General de la Unión Europea de 6 de marzo de 2012 en el asunto T-64/06 y, resolviendo definitivamente el asunto, se anulen los artículos 1, letra h), y 2, letra f), de la Decisión de las Comunidades Europeas de fecha 30 de noviembre de 2005 en el asunto COMP/F/38.354 — Sacos industriales («Decisión recurrida»), en la medida en que se refiere a la recurrente.
Estonian[et]
Esimese võimalusena tühistada Üldkohtu (neljas koda) 6. märtsi 2012. aasta otsus kohtuasjas T-64/06 ning teha asjas otsus, millega tühistatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni 30. novembri 2005. aasta otsuse juhtumis COMP/F/38.354 — Tööstuslikud kotid (edaspidi „vaidlusalune otsus”) artiklid 1(h) ja 2(f) apellanti puudutavas osas;
Finnish[fi]
ensisijaisesti kumoaa Euroopan unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-64/06 6.3.2012 antaman tuomion, antaa ratkaisun asiassa ja kumoaa Euroopan yhteisöjen komission asiassa COMP/F/38.354 — Teollisuussäkit, 30.11.2005 tekemän päätöksen (jäljempänä riidanalainen päätös) 1 artiklan h alakohdan ja 2 artiklan f alakohdan siltä osin kuin ne koskevat valittajaa
French[fr]
à titre principal, annuler l’arrêt du Tribunal de l’Union européenne rendu le 6 mars 2012 dans l’affaire T-64/06 et, statuant au fond, annuler les articles 1, sous h) et 2, sous f) de la décision de la Commission européenne, du 30 novembre 2005 (affaire COMP/F/38.354 — Sacs industriels) (ci-après la décision contestée), pour autant qu’elle s’applique à la requérante;
Hungarian[hu]
A Bíróság elsődlegesen helyezze hatályon kívül az Európai Unió Törvényszéke T-64/06. sz. ügyben 2012. március 6-án hozott ítéletét, és az ügyben határozatot hozva semmisítse meg az Európai Közösségek Bizottsága COMP/F/38.354 — ipari zsákok ügyben 2005. november 30-án hozott határozata (továbbiakban: a megtámadott határozat) 1. cikkének (h) bekezdését és 2. cikkének (f) bekezdését a fellebbezőre vonatkozó részében;
Italian[it]
in via principale, annullare la sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 6 marzo 2012, causa T-64/06 e, pronunciandosi nel merito, annullare gli articoli 1, lettera h), e 2, lettera f) della Decisione della Commissione delle Comunità Europee del 30 novembre 2005 (procedimento COMP/F/38.354) — Industrial Bags (la «decisione impugnata»), nella parte in cui è applicabile alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-64/06 ir išnagrinėjus šią bylą priimti sprendimą panaikinti 2005 m. lapkričio 30 d. Europos Bendrijų Komisijos sprendimo byloje COMP/F/38.354 — Pramoniniai maišai (ginčijamas sprendimas) 1 straipsnio h punktą ir 2 straipsnio f punktą, kiek jie taikomi apeliantei.
Latvian[lv]
prioritāri, atcelt Eiropas Savienības Vispārējās tiesas 2012. gada 6. marta spriedumu lietā T-64/04 un, izspriežot lietu, atcelt Eiropas Kopienu Komisijas 2005. gada 30. novembra Lēmuma lietā COMP/F/38.354 — Rūpnieciskie maisi (“Apstrīdētais lēmums”) 1. panta h) punktu un 2. panta f) punktu tiktāl, ciktāl tas attiecas uz apelācijas sūdzības iesniedzēju;
Maltese[mt]
prinċipalment, tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-6 ta’ Marzu 2012 fil-Kawża T-64/06 u, li tiddeċiedi l-kawża, sabiex tannulla l-Artikoli 1(h) u 2(f) tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tat-30 ta’ Novembru 2005 Każ COMP/F/38.354 — Boroż Industrijali (“id-Deċiżjoni kkontestata”), safejn japplikaw dawn għall-appellanti.
Dutch[nl]
Primair, het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 6 maart 2012 in zaak T-64/06 vernietigen en, de zaak zelf afdoend, de artikelen 1, sub h, en 2, sub f, van de beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 30 november 2005 in zaak COMP/F/38.354 — Industriezakken (hierna: „litigieuze beschikking”) nietig verklaren voor zover deze op rekwirante betrekking hebben.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności uchylenie wyroku Sądu Pierwszej Instancji Unii Europejskiej z dnia 6 marca 2012 r. w sprawie T-64/06 oraz rozstrzygnięcie sprawy poprzez stwierdzenie nieważności art. 1 lit. h) oraz art. 2 lit. f) decyzji Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 30 listopada 2005 r. w sprawie COMP/F/38354 — Worki przemysłowe (zwanej dalej „sporną decyzją”), w zakresie, w jakim dotyczy ona wnoszącej odwołanie;
Portuguese[pt]
a título principal, anular o acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 6 de março de 2012 no processo T-64/06 e, pronunciando-se sobre o mérito, anular os artigos 1.o, alínea h), e 2.o, alínea f) da Decisão da Comissão das Comunidades Europeias, de 30 de novembro de 2005 no processo COMP/F/38.354 — Sacos Industriais («decisão impugnada»), na parte em que se aplicam à recorrente.
Romanian[ro]
În principal, anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 6 martie 2012 din cauza T-64/06 și, pronunțându-se asupra fondului, anularea articolului 1 litera (h) și a articolului 2 litera (f) din Decizia Comisiei Comunităților Europene din 30 noiembrie 2005 în cazul COMP/F/38.354 — Saci industriali (denumită în continuare „decizia atacată”), în măsura în care se aplică recurentei;
Slovak[sk]
zrušil rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie zo 6. marca 2012 vo veci T-64/06 a svojim rozhodnutím zrušil článok 1 písm. h) a článok 2 písm. f) rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev z 30. novembra 2005 vo veci COMP/F/38.354 — Priemyselné vrecia (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) v rozsahu, v akom sa vzťahujú na odvolateľa,
Slovenian[sl]
Razveljavi sodbo Splošnega sodišča Evropske unije z dne 6. marca 2012 v zadevi T-64/06 in samo odloči o zadevi tako, da za nična razglasi člena 1(h) in 2(f) Odločbe Komisije Evropskih skupnosti z dne 30. novembra 2005 v zadevi COMP/F/38.354 – Industrijske vreče („sporna odločba“), v delu v katerem se nanašata na pritožnico.
Swedish[sv]
upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 6 mars 2012 i mål T-64/06 och genom dom i saken ogiltigförklara artiklarna 1.h och 2.f i kommissionen beslut av den 30 november 2005 i ärende COMP/F/38.354 — Industrisäckar (”det omtvistade beslutet”), i den mån de gäller klaganden,