Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Exodo 22:20 atong mabasa: “Ang maghalad ngadto sa bisan unsang diyos gawas kang Jehova lamang igatugyan ngadto sa kalaglagan [usa ka porma sa cha·ramʹ].”
Czech[cs]
Mojžíšově 22:20 čteme: „Kdo obětuje jakýmkoli bohům kromě samotnému Jehovovi, má být zasvěcen zničení [tvar slova cha·ramʹ].“
Danish[da]
I 2 Mosebog 22:20 læser vi: „Den der bringer slagtofre til andre guder end Jehova alene, skal vies til udslettelse [en form af charamʹ].“
Greek[el]
Στο εδάφιο Έξοδος 22:20 διαβάζουμε: «Κάποιος που θυσιάζει σε θεούς άλλους εκτός από τον Ιεχωβά και μόνο θα αφιερώνεται στην καταστροφή [τύπος της λέξης χαράμ]».
English[en]
At Exodus 22:20 we read: “One who sacrifices to any gods but Jehovah alone is to be devoted to destruction [a form of cha·ramʹ].”
Spanish[es]
En Éxodo 22:20 leemos: “El que haga sacrificios a dios alguno, aparte de solo a Jehová, ha de ser dado por entero a la destrucción [una forma de ja·rám]”.
Finnish[fi]
2. Mooseksen kirjan 22:20:ssä sanotaan: ”Se, joka uhraa mille tahansa muille jumalille kuin yksin Jehovalle, tulee vihkiä tuhon omaksi [eräs ḥa·ramʹ-verbin muoto].”
French[fr]
On lit en Exode 22:20 : “ Qui sacrifie à d’autres dieux, et non à Jéhovah seul, sera voué à la destruction [forme de ḥaram].
Hungarian[hu]
A 2Mózes 22:20-ban ez áll: „Aki Jehován kívül bármilyen más istennek áldozik, azt pusztulásra kell adni [a chá·ramʹ egyik alakja].”
Indonesian[id]
Di Keluaran 22:20 kita membaca, ”Orang yang mempersembahkan korban kepada allah mana pun selain kepada Yehuwa, harus dibinasakan [bentuk kata kha·ramʹ; ”dikhususkan bagi Yehuwa untuk dibasmi”, Rbi8, ctk.].”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Exodo 22:20: “Daydiay agisakripisio iti aniaman a didios malaksid ken Jehova laeng ket maipaay [wenno, maikeddeng] iti pannakadadael [maysa a porma ti cha·ramʹ].”
Italian[it]
In Esodo 22:20 leggiamo: “Chi sacrifica ad altri dèi fuorché a Geova solo dev’essere votato alla distruzione [forma del verbo charàm]”.
Japanese[ja]
出エジプト記 22章20節は次のように述べています。「 ただひとりエホバ以外の神に犠牲をささげる者は滅びのためにささげられる[ハーラムの一語形]」。
Georgian[ka]
გამოსვლის 22:20-ში ვკითხულობთ: „ვინც იეჰოვას გარდა სხვა ღმერთს შესწირავს მსხვერპლს, უნდა განადგურდეს [ხარამის ერთ-ერთი ფორმა]“.
Korean[ko]
탈출기 22:20을 보면 이러하다. “오직 여호와 외에 다른 신들에게 희생을 바치는 자는 멸망에 바쳐져야 한다[하람의 변화형].”
Malagasy[mg]
Hoy ny Eksodosy 22:20: “Izay manao sorona ho an’andriamani-kafa afa-tsy ho an’i Jehovah irery ihany, dia hatokana haringana [endriny hafa amin’ny hoe haram].”
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 20 står det: «En som ofrer til noen andre guder enn Jehova alene, skal vies til tilintetgjørelse [en form av charạm].»
Dutch[nl]
In Exodus 22:20 lezen wij: „Wie aan andere goden slachtoffers brengt dan aan Jehovah alleen, dient aan de vernietiging te worden prijsgegeven [een vorm van cha·ramʹ].”
Polish[pl]
W Wyjścia 22:20 powiedziano: „Kto składa ofiary jakimkolwiek bogom oprócz samego Jehowy, ma być wydany na zagładę [forma słowa charám]”.
Portuguese[pt]
Lemos em Êxodo 22:20: “Quem oferecer sacrifícios a quaisquer deuses, e não somente a Jeová, deve ser devotado à destruição [uma forma de hha·rám].”
Russian[ru]
В Исходе 22:20 сказано: «Тот, кто приносит жертвы каким-либо богам, кроме одного Иеговы, должен быть предан уничтожению [форма слова хара́м]».
Swedish[sv]
I 2 Moseboken 22:20 sägs det: ”Den som frambär slaktoffer åt andra gudar än Jehova enbart skall vigas åt tillintetgörelse [en form av charạm].”
Tagalog[tl]
Sa Exodo 22:20 ay mababasa natin: “Ang maghahain sa alinmang diyos maliban lamang kay Jehova ay itatalaga sa pagkapuksa [isang anyo ng cha·ramʹ].”
Chinese[zh]
我们在出埃及记22:20读到:“谁献祭给别神,不专一献祭给耶和华,就必须灭绝[cha·ramʹ‘哈兰’的一个形态]。”