Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was bewus daarvan dat Henog hom wou behaag deur ’n sedelike, rein lewe te lei.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:15) ይሖዋ፣ ሔኖክ አኗኗሩን ንጹሕ በማድረግና ሥነ ምግባሩን በመጠበቅ እርሱን ለማስደሰት ያደረገውን ጥረት በሚገባ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٥) كما ادرك يهوه ان اخنوخ جاهد لكي يرضيه ويعيش حياة طاهرة وأخلاقية.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15) Yehova alishibe ukuti Enoke alipilikite pa kuti amusekeshe ukupitila mu kwikala ubumi bwasanguluka kabili ubwatambalala.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15) Йехова забелязал стремежа на Енох да му бъде угоден, като живее чист в морално отношение живот.
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 15, NW ) Jeova i luk traehad blong Inok we i wantem se God i stap glad long hem, mo we i stap traehad blong mekem laef blong hem i klin mo i stret.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫) যিহোবা জানতেন যে হনোক এক শুদ্ধ, নৈতিক জীবনযাপন করে তাঁকে খুশি করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15) Nahibalo usab si Jehova nga si Enoc naningkamot sa pagpahimuot kaniya pinaagi sa pagkinabuhi ug hinlo, ligdong nga kinabuhi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15) Věděl, že se mu Enoch chce líbit, a že se proto velmi namáhá, aby vedl čistý, mravný život.
Danish[da]
(Hebræerne 13:15) Jehova var opmærksom på at Enok bestræbte sig for at behage ham ved at leve et moralsk rent liv.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15) Yehowa nyae be Henox dze agbagba vevie be yeadze eŋu to agbe dzadzɛ nɔnɔ me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15) Jehovah ama ọfiọk ete ke Enoch ama odomo ndinem imọ esịt ebe ke ndidu edisana uwem.
Greek[el]
(Εβραίους 13:15) Ο Ιεχωβά γνώριζε ότι ο Ενώχ προσπαθούσε να τον ευαρεστεί διάγοντας καθαρή, ηθική ζωή.
English[en]
(Hebrews 13:15) Jehovah was aware that Enoch strove to please him by living a clean, moral life.
Spanish[es]
Jehová era consciente de que Enoc procuraba agradarle y llevar una vida honrada, sin tacha.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:15) O Jiova a kauaitaki Inoki tale ga, ni a saga me vakadonui koya o Jiova ena nona bulataka na ivakatagedegede ni bula savasava.
French[fr]
(Hébreux 13:15.) Jéhovah était conscient que Hénok s’efforçait de lui plaire en menant une vie pure et morale.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15) Yehowa le akɛ Henok mia ehiɛ koni esa ehiɛ kɛtsɔ shi ni ehi yɛ hetsemɔ mli kɛ jeŋba kpakpa ni ehiɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૫) યહોવાહે જોયું કે કઈ રીતે હનોખે તેમને પસંદ પડે એવું શુદ્ધ અને નૈતિક જીવન જીવવા તનતોડ મહેનત કરી.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15) Jehovah yọnẹn dọ Enọku dovivẹnu taun nado hẹn homẹ emitọn hùn gbọn gbẹzan dagbe, wiwe de zinzan dali.
Hebrew[he]
יהוה היה מודע לכך שחנוך חתר להשביע את רצונו בכך שניהל חיים טהורים ומוסריים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15) यहोवा जानता था कि हनोक ने एक साफ-सुथरी ज़िंदगी बिताने के लिए कितना संघर्ष किया ताकि वह यहोवा को खुश कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15) Nahibaluan ni Jehova nga nagtinguha gid si Enoc nga pahamut-an sia paagi sa pagpangabuhi nga matinlo kag matarong.
Croatian[hr]
Jehova je znao da se Enoh jako trudi steći njegovo odobravanje svojim čistim i moralnim životom.
Hungarian[hu]
Jehova tudta, hogy Énók arra törekedett, hogy tiszta, erkölcsös életével megörvendeztesse őt.
Armenian[hy]
15)։ Եհովան գիտեր, որ Ենովքը ձգտում էր հաճեցնել իրեն՝ ապրելով մաքուր, բարոյական կյանքով։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15) Yehuwa tahu bahwa Henokh berupaya menyenangkan Dia dengan menjalani kehidupan yang bersih dan bermoral.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15) Jehova maara na Ịnọk gbalisiri ike ime ihe na-atọ Ya ụtọ site n’ibi ndụ dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15) Ammo ni Jehova nga inkagumaan ni Enoc nga ay-aywen ti Dios babaen ti nadalus ken nalinteg a panagbiagna.
Italian[it]
(Ebrei 13:15) Geova sapeva che Enoc si sforzava di piacergli conducendo una vita pura, morale.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15)エホバは,エノクが清い道徳的な生活を送ってエホバを喜ばせようと努めたことをご存じでした。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹನೋಕನು ಒಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리 13:15) 여호와께서는 에녹이 깨끗하고 도덕적인 삶을 살아감으로 그분을 기쁘시게 해 드리기 위해 힘쓰고 있다는 것을 아셨습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:15) Yehova ayebaki milende oyo Enoka azalaki kosala ya kozala na bomoi ya pɛto mpo na kosepelisa ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15) Jehova n’a lemuhile kuli Enoke na mbindanela ku pila bupilo bwa bukeni.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:15) Jehova žinojo, kad Henochas stengiasi įtikti jam gyvendamas tyrai ir dorai.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:15) Yehowa uvua mumanye ne: Hanoka wakadienzeja bikole bua kumusankisha mu dikala ne nsombelu mukezuke ne mulenga.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15) Yehova ejivile namilimo akilikichilenga Enoke yakupwa nakayoyelo katoma mangana amwivwise kuwaha.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:15.) Jehova zināja, ka Ēnohs centās viņu iepriecināt, dzīvojot morāli tīru dzīvi.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15) Voamarik’i Jehovah fa niezaka nampifaly azy i Enoka, ka tsy nanao ratsy fa tsara fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Јехова бил свесен дека Енох се напрегал да му угоди со тоа што водел чист, морален живот.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13: 15, NW) ശുദ്ധവും സദാചാരനിഷ്ഠയോടു കൂടിയതുമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഹാനോക്ക് പ്രയത്നിച്ചിരുന്നതായി യഹോവയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५) शुद्ध, नैतिक जीवन जगण्याद्वारे हनोख आपल्याला संतुष्ट करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करत आहे, हे यहोवाला माहीत होते.
Maltese[mt]
(Lhud 13:15) Jehovah kien konxju li Ħenok kien jagħmel ħiltu kollha biex jogħġbu billi għex ħajja moralment nadifa.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅) ဧနောက်သည် ကိုယ်ကျင့်တရားစင်ကြယ်စွာ အသက်ရှင်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း ယေဟောဝါသိမြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15) Jehova var klar over at Enok bestrebet seg på å behage ham ved å leve et rent, moralsk liv.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१५) हनोकले स्वच्छ, नैतिक जीवन बिताएर उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउन हरसम्भव प्रयत्न गरेको कुरा यहोवाको नजरबाट लुकेको थिएन।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 15) Jehofa o ile a lemoga gore Henoge o be a katanela go mo kgahliša ka go phela bophelo bjo bo hlwekilego boitshwarong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15) Yehova anali kudziŵa kuti Enoke anayesetsa kuchita zom’sangalatsa mwa kukhala woyera, ndi wamakhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15) ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਨੋਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15, NW) Yehova tabata konsiente ku Enok a hasi esfuerso pa agrad’é dor di hiba un bida moralmente limpi.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:15) Jehovah luksavve hao Enoch hem trae hard for mekem hem hapi thru long wei for garem living and fasin wea klin.
Polish[pl]
Jehowa był świadomy, że Henoch usilnie zabiegał o Jego uznanie, prowadząc czyste i moralne życie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15) Jeová sabia que Enoque se esforçava em agradar-lhe por levar uma vida pura e de boa moral.
Romanian[ro]
Iehova ştia că Enoh se străduia să-i fie plăcut ducând o viaţă curată, morală.
Russian[ru]
Иегова знал, что Енох старался угождать ему, ведя безупречную, высоконравственную жизнь.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15, NW) යෙහෝවා දැන සිටියා ඒනොක් පවිත්ර සහ සදාචාරාත්මක ජීවිතයක් ගත කරමින් ඔහුව සතුටු කිරීමට වෑයම් කළ බව.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15) Jehova vedel o tom, že Enoch sa mu snaží páčiť svojím čistým a morálnym životom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15) Jehova je opazil, kako si je Enoh prizadeval, da mu ugaja s čistim, moralnim življenjem.
Samoan[sm]
(Eperu 13:15) Na silafia e Ieova sa tauivi Enoka e faafiafia lona finagalo e ala i le ola i se olaga mamā tau amio.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15) Jehovha aiziva kuti Enoki akashanda nesimba kuti amufadze kuburikidza nokurarama upenyu hwakachena, hune tsika.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15) Jehovai ishte në dijeni se Enoku përpiqej t’i pëlqente atij duke bërë një jetë të pastër dhe të moralshme.
Serbian[sr]
Jehova je znao da se Enoh naprezao da mu ugodi vodeći čist i moralan život.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sabi taki Heinok ben meki muiti fu plisi en fu di a ben e libi wan krin libi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15) Jehova o ile a hlokomela hore Enoke o ne a ikitlaelletsa ho mo khahlisa ka ho phela bophelo bo hloekileng, le ka ho ba le boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15) Jehova var medveten om att Enok ansträngde sig för att behaga honom genom att leva ett moraliskt rent liv.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15) Yehova alijua kwamba Enoki alijitahidi sana kumpendeza kwa kuishi maisha safi kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15) Yehova alijua kwamba Enoki alijitahidi sana kumpendeza kwa kuishi maisha safi kiadili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15) சுத்தமான, நெறி பிறழாத விதத்தில் வாழ்வதன் மூலம் தம்மைப் பிரியப்படுத்த ஏனோக்கு பிரயாசப்பட்டதை யெகோவா அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15) పరిశుభ్రమైన, నైతిక జీవనం జీవిస్తూ తనను ప్రీతిపర్చేందుకు హనోకు చేసిన కృషి ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15) พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า ฮะโนค ได้ บากบั่น พยายาม ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย โดย ดําเนิน ชีวิต ที่ สะอาด และ มี ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:15) ሄኖክ ንጹህን ስነ-ምግባራውን ናብራ ብምንባር ንየሆዋ ኸሐጕሶ ይጽዕር ምንባሩ የሆዋ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15) Napansin ni Jehova na sinikap ni Enoc na palugdan siya sa pamamagitan ng pamumuhay nang malinis sa moral.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15) Jehofa o ne a lemoga gore Enoke o ne a leka ka natla go mo kgatlha ka go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo phepa.
Tongan[to]
(Hepelu 13:15) Na‘e lāu‘ilo ‘a Sihova na‘e feinga mālohi ‘a ‘Īnoke ke fakahōifua‘i ia ‘aki ‘ene mo‘ui ‘i ha mo‘ui ma‘a mo ‘ulungaanga taau.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:15) Jehova i save olsem Enok i wok strong long amamasim em long rot bilong mekim klinpela na stretpela pasin.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15) Yehova, Hanok’un ahlaken temiz bir yaşam sürdürerek Kendisini memnun etmeye çalıştığının da farkındaydı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15) Yehovha u swi xiyile leswaku Enoko u tikarhate swinene leswaku a n’wi tsakisa hi ku va ni mahanyelo lamanene.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15) Ná Yehowa nim mmɔden a Henok bɔe sɛ ɔbɛsɔ n’ani denam abrabɔ a ɛho tew a ɔde traa ase so no.
Ukrainian[uk]
Єгова бачив, що Енох намагався догоджати йому, ведучи чисте, високоморальне життя.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۵) یہوواہ یہ جانتا تھا کہ حنوک پاکصاف زندگی گزارنے سے اُسکا دل شاد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15) Yehova o vha a tshi zwi ḓivha uri Henoxe o ḓidina vhukuma u itela u mu takadza nga u tshila vhutshilo ho kunaho.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15) Đức Giê-hô-va biết ông Hê-nóc đã cố gắng làm đẹp lòng Ngài bằng cách sống một đời trong sạch đạo đức.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15) Neʼe mahino kia Sehova ia te faiga ʼa Enoke ke ina fakafiafiaʼi te loto ʼo te ʼAtua ʼaki tana maʼa ʼi te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15) UYehova wabona ukuba uEnoki wayezibhokoxa efuna ukumkholisa ngokuphila ubomi obucocekileyo ngokuziphatha.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15) Jèhófà mọ̀ pé ìsapá ńláǹlà ni Énọ́kù ṣe láti múnú rẹ̀ dùn nípa gbígbé ìgbésí ayé tó mọ́ tó sì hùwà rere.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15) UJehova wayeqaphela ukuthi u-Enoke wayelwela ukumjabulisa ngokuphila ukuphila okuhlanzekile, kokuziphatha okuhle.