Besonderhede van voorbeeld: -3341945587683836098

Danish

Når det tages i betragtning, at der ved floden Gariglianos udmunding og i pinjeskovene i området er hele tre lokaliteter af fællesskabsbetydning (SPA og SAC) inden for rammerne af Natura 2000, skal der da under dekommissioneringen af værket og transport af brændselsstave til Saluggia foretages en vurdering af indvirkningen på miljøet, som fastsat i direktiv 85/337/EØF (1), der blev ændret med direktiv 97/11/EF (2) (gennemført i Italien med DPCM (dekret fra ministerpræsidenten) af 10. juli 1988 og DPCM af 27. december 1988 og efterfølgende ændringer) og en vurdering af indvirkningen på miljøet, som fastsat i habitatdirektivet (92/43/EØF (3) og ministerdekret af 3. september 2002 offentliggjort i den italienske officielle tidende (Gazzetta Ufficiale) nr. 224 af 24. september 2002)?

German

Wenn man auch davon ausgeht, dass an der Mündung und dem Pinienwald des Garigliano drei Gebiete von besonderer gemeinschaftlicher Bedeutung (ZPS und ZSC) existieren, die in das Netz Natura 2000 eingebunden sind, unterliegen dann alle Maßnahmen zum passiven Schutz einschließlich des Transports von Brennstäben nach Saluggia dem Verfahren zur Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß der Richtlinie 85/337/EWG (1), die durch die Richtlinie 97/ll/EG (2) (umgesetzt in Italien durch Erlass des Ministerpräsidenten Nr. 337 vom 10.07.1988 und vom 27.12.1988 und nachfolgende Änderungen) geändert wurde, und der Umweltverträglichkeitsprüfung im Rahmen der Habitat-Richtlinie (92/43/EWG (3) gemäß Ministerialerlass vom 3. September 2002, veröffentlicht im italienischen Amtsblatt Nr. 224 vom 24. September 2003);

Greek

Εάν, έχοντας υπόψη ότι στην εκβολή του ποταμού Γκαριλιάνο και στο πευκοδάσος του Γκαριλιάνο υπάρχουν τρεις ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) ή ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ) κοινοτικής σημασίας που εμπίπτουν στο δίκτυο ΦΥΣΗ 2000, όλες οι ενέργειες για τα παθητικά μέτρα ασφαλείας (MCPP), συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς στην Saluggia των ράβδων πυρηνικού καυσίμου, υπόκεινται σε διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 97/11/ΕΚ (2) (που ενσωματώθηκε στην ιταλική νομοθεσία με το πρωθυπουργικό διάταγμα DPCM 337 της 10ης Ιουλίου 1988 και DPCM 27.12.1988 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις) και σε αξιολόγηση των επιπτώσεων σύμφωνα με την Οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους («Habitat» 92/43/ΕΟΚ (3) υπουργικό διάταγμα της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλίας αριθ. 224 της 24ης Σεπτεμβρίου 2002)·

English

Bearing in mind that at the mouth of the river Garigliango and in the surrounding pine forests there are three special protection (SPA) or special conservation areas (SCA) of Community interest falling within the Natura 2000 network, are all the passive safety operations, including the transfer of fuel rods to Saluggia, subject to the environmental impact assessment procedure under Directive 85/337/EEC (1), as amended by Directive 97/11/EC (2) (transposed in Italy by DPCM (Prime ministerial decree) 337 of 10 July 1988 and 27 December 1998 and subsequently amended) as well as the impact evaluation required by the Habitats Directive (92/43/EC (3) — Ministerial order of 3 September 2002 published in the Italian Official Journal No 224 of 24 September 2002)?

Spanish

Si teniendo también en cuenta el hecho de que en la desembocadura y en el pinar del Garigliano sigue habiendo tres Lugares de Importancia Comunitaria ZPS y ZSC, que están incluidos en la red Natura 2000, todas las operaciones de PCPP, incluido el traslado a Saluggia de las barras de combustible, están sujetas al procedimiento de EIA de conformidad con lo previsto en la Directiva 85/337/CEE (1), modificada por la Directiva 97/11/CE (2) (transpuesta en Italia por Decretos del Presidente del Consejo de Ministros no 337 de 10.7.1988 y de 27.12.1988 y sus posteriores modificaciones) y a la evaluación del impacto previsto en la Directiva «Hábitats» (92/43/CEE (3), correspondiente al Decreto Ministerial de 3 de septiembre de 2002 publicado en el Boletín Oficial no 224 de 24 de septiembre de 2002).

Finnish

Ottaen huomioon, että Gariglianon jokialueella ja männikköalueella on kolme Natura 2000 -verkostoon kuuluvaa yhteisön tärkeänä pitämää erityissuojelualuetta (SPA) tai erityisten suojelutoimien aluetta (SCA), tehdäänkö kaikista passiivisista turvatoimista, mukaan lukien polttoainesauvojen kuljetus Saluggiaan, ympäristövaikutusten arviointi, josta on säädetty direktiivissä 85/337/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/ll/EY (2) (Italiassa annetut asetukset DPCM 337, 10.7.1988, ja DPCM 27.12.1988, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna), ja alueelle aiheutuvien vaikutusten arviointi, josta on säädetty luontotyyppidirektiivissä 92/43/ETY (3) (jota koskeva asetus annettiin Italiassa 3. syyskuuta 2002 ja julkaistiin Italian virallisessa lehdessä nro 224, 24. syyskuuta 2002)?

French

Sachant qu'au moins trois sites d'importance communautaire ZPS (zone de protection spéciale) et ZSC (zone spéciale de conservation) faisant partie du réseau Natura 2000 se situent à l'embouchure et dans la pinède du Garigliano, est-ce que toutes les opérations de «mise en attente sous surveillance», y compris le transfert des barres de combustible à Saluggia, sont soumises à une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, sur la base de la directive 85/337/CEE (1), telle que modifiée par la directive 97/11/CE (2) (transposée dans la législation italienne par les DPCM (décret du premier ministre) 337 des 10.07.1988 et 27.12.1988 avec les modifications ultérieures) ainsi qu'à une évaluation de l'impact, selon ce que prévoit la directive «Habitat» (92/43/CEE (3) — décret ministériel du 3 septembre 2002 publié au Journal Officiel italien no 224 du 24 septembre 2002)?

Italian

Se, tenuto anche conto che sulla foce e sulla pineta del Garigliano insistono ben tre Siti di Importanza Comunitaria ZPS e ZSC che rientrano nella rete di Natura 2000, tutte le operazioni di (MCPP), compreso il trasferimento a Saluggia delle barre di combustibile, vadano sottoposte a procedura di VIA, secondo quanto previsto dalla Direttiva 85/337/CEE (1), modificata dalla Direttiva 97/ll/CE (2) (recepita in Italia dai DPCM 337 del 10.07.1988 e DPCM 27.12.1988 e successive modifiche) e a valutazione di incidenza, come previsto dalla direttiva «Habitat» (92/43/CEE (3) di cui al DM del 3 settembre 2002 pubblicato in G.U. n. 224 del 24 settembre 2002);

Dutch

Kan de Commissie mededelen, gezien het feit dat bij de monding van en in het pijnbos rond de Garigliano drie speciale beschermingszones van communautair belang in het kader van Natura 2000 liggen, of alle maatregelen met het oog op de passieve bewaking, met inbegrip van het overbrengen naar Saluggia van de splijtstofstaven, vallen onder de procedure van de milieueffectrapportage uit hoofde van richtlijn 85/337/EEG (1), zoals gewijzigd bij richtlijn 97/ll/EG (2) (in Italië omgezet bij beschikking van de minister-president nr. 337 van 10.7.1988 en de beschikking van 27.12.1988 plus successieve wijzigingen), alsmede onder een beoordeling van de gevolgen voor het gebied, zoals vastgelegd in de „habitať”-richtlijn (92/43/EEG (3) die is omgezet bij ministeriële beschikking van 3 september 2002 en gepubliceerd in Staatscourant nr. 224 van 24 september 2002)?

Portuguese

se, tendo em conta que na foz e no pinhal do Garigliano existem três Zonas de Importância Comunitária ZPS e ZSC incluídas na rede Natura 2000, todas as operações de (CCPP), incluindo a transferência para Saluggia das barras de combustível, serão submetidas ao processo de AIA, como está previsto na Directiva 85/337/CEE (1), modificada pela Directiva 97/11/CE (2) (transposta em Itália pelos DPCM 337 de 10 de Julho de 1988 e DPCM de 27 de dezembro de 1988 e sucessivas modificações) e à avaliação de incidência, nos termos da Directiva «Habitat» (92/43/CEE (3) transposta pelo DM de 3 de Setembro de 2002 publicado no JO n o 224 de 24 de Setembro de 2002);

Swedish

Floden Gariglianos mynning och den omgivande tallskogen inrymmer tre områden av gemenskapsintresse, såväl särskilda skyddsområden som särskilda bevarandeområden som ingår i Natura 2000. Borde därför inte samtliga passiva övervakningsåtgärder, inklusive överföringen till Saluggia av bränslestavarna, genomgå en miljökonsekvensbedömning i enlighet med bestämmelserna i direktiv 85/337/EEG (1), ändrat genom direktiv 97/ll/EG (2) (upptaget i den nationella italienska lagstiftningen genom dekret från ministerkonseljens ordförande nr 337 av den 10 juli 1988 och av den 27 december 1988 med senare ändringar) och en bedömning av inverkan på miljön i enlighet med ”Livsmiljödirektivet” (92/43/EEG (3), ministerdekret av den 3 september 2002, offentliggjort i EGT 224, 24.9.2002)?