Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обичам баща си и паметта му; и споменът за благородните му дела присъства с голяма сила в ума ми, а много от добрите му родителски съвети са записани на паметна плоча в сърцето ми.
Czech[cs]
Mám rád svého otce a jeho památku; a tato památka na jeho vznešené skutky spočívá velikou vahou na mé mysli, a mnohá jeho laskavá a rodičovská slova, která mi řekl, jsou zapsána na deskách mého srdce.
Danish[da]
Jeg elsker min far og hans minde, og mindet om hans ædle gerninger fylder meget i mit sind, og mange af hans venlige og faderlige ord til mig er nedskrevet i mit hjerte.
German[de]
Ich liebe meinen Vater und die Erinnerung an ihn; die Erinnerung an seine edlen Werke hat sich mir tief eingeprägt und viele seiner gütigen, väterlichen Worte sind – wie auf Tafeln – in mein Herz geschrieben.
Greek[el]
Αγαπώ τον πατέρα μου και τη μνήμη του· και η μνήμη των ευγενών πράξεών του στέκει με ισχυρή επίδραση στο νου μου, και πολλά από τα καλοσυνάτα λόγια του ως γονέα προς εμένα, είναι γραμμένα στις σάρκινες πλάκες της καρδιάς μου.
English[en]
I love my father and his memory; and the memory of his noble deeds rests with ponderous weight upon my mind, and many of his kind and parental words to me are written on the tablet of my heart.
Spanish[es]
Amo a mi padre y su recuerdo; la memoria de sus nobles actos pesa con fuerza en mi mente, y muchas de sus palabras paternales y bondadosas están escritas en mi corazón.
Croatian[hr]
Volim svojeg oca i uspomenu na njega, a uspomena na njegova plemenita djela duboko je urezana u mojem umu, te su mnoge od njegovih ljubaznih roditeljskih riječi za mene upisane na ploču mojega srca.
Hungarian[hu]
Szeretem édesapámat és az emlékét; és nemes tetteinek emléke jelentős súllyal nyugszik az elmémen, és sok hozzám intézett kedves és atyai szava van felírva szívem táblájára.
Indonesian[id]
Saya mengasihi ayah saya dan kenangan akan dirinya; dan kenangan akan perbuatanperbuatan luhurnya bersemayam dengan bobot yang penuh perenungan dalam benak saya, dan banyak dari perkataannya yang ramah dan perannya sebagai orang tua kepada saya tertulis di batu loh hati saya.
Icelandic[is]
Ég ann föður mínum og minningunni um hann, og minningin um göfug verk hans hafa mikið vægi í huga mínum, og mörg hin ljúfu orð hans sem foreldris eru rituð á hjartaspjöld mín.
Italian[it]
Amo mio padre e la sua memoria. La memoria delle sue nobili azioni continua a riempirmi la mente, e molte delle sue parole gentili e paterne sono incise nel mio cuore.
Latvian[lv]
Es mīlu savu tēvu un viņa piemi ņu; un atmiņas par viņa cēlajiem darbiem ir dziļi ietekmējušas manus uzskatus, un daudzi no viņa laipnajiem un tēvišķajiem vārdiem ir ierakstīti uz manas sirds piemiņas plāksnēm.
Norwegian[nb]
Jeg elsker min far og hans minne, og minnet om hans edle gjerninger sitter for alltid i mitt sinn og påvirker meg sterkt, og mange av hans gode og faderlige ord til meg er preget i mitt hjerte.
Dutch[nl]
Ik houd van mijn vader en van zijn nagedachtenis; en de herinnering aan zijn edele daden is altijd in mijn gedachten, veel van zijn vriendelijke en vaderlijke woorden staan in mijn hart gegrift.
Portuguese[pt]
Amo meu pai e sua lembrança; e a lembrança de seus nobres feitos têm um grande peso em minha mente e muitas de suas palavras bondosas e paternas estão escritas nas tábuas de meu coração.
Romanian[ro]
Îl iubesc pe tatăl meu, iubesc memoria lui, iar memoria faptelor sale nobile au o influenţă puternică în mintea mea şi multe dintre cuvintele lui părinteşti şi calde pe care mi le-a spus sunt scrise în inima mea ca pe nişte table.
Samoan[sm]
Ou te alofa i lo’u tama ma lona soifuaga; ma o lona soifuaga o galuega amiotonu o se uunaiga malosi i lo’u mafaufau, ma o le tele o ana upu agalelei ma le faamatua ia te a’u o loo tusia i le maa o lo’u fatu.
Serbian[sr]
Волим свог оца и успомену на њега; и успомена на његова племенита дела има јак утицај на мој ум, и многе његове љубазне и родитељске речи које ми је упутио записане су на табли мога срца.
Swedish[sv]
Jag älskar min far och minnet av honom, hågkomsten av hans ädla handlingar är för alltid inpräntade i mitt sinne, och många av hans vänliga och faderliga ord till mig är skrivna på mitt hjärtas minnestavlor.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ofa ‘i he‘eku tangata‘eikí mo ‘eku manatu ki aí; pea ko ‘ete manatu ki he‘ene ngaahi tō‘onga faka‘ei‘eikí ‘e kei ‘i he‘eku fakakaukaú ma‘u ai pē ia, pea ne lahi foki mo ha‘ane akonaki fakaemātu‘a ne fai kiate au, kuo ‘osi tongitongi ia ‘i hoku mafú.
Tahitian[ty]
Te here nei au i to‘u metua tane e te haamana‘oraa no to’na oraraa; e te vai puai noa nei te haamana‘oraa no ta’na mau ohipa maitai i roto i to‘u nei mau mana‘o, e e rave rahi o ta’na mau parau maitai ia‘u e te mau parau hoi a te hoê metua o tei papa‘ihia i ni‘a i te păpă o to‘u nei aau.
Ukrainian[uk]
Я люблю свого батька і спогади про нього; і спогади про його благородні вчинки лежать непідйомним вантажем в моєму розумі, і багато його добрих батьківських слів, сказаних мені, записані на скрижалях мого серця.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu thương cha tôi và ký ức về ông; và ký ức về những hành vi cao quý của ông có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí tôi, và nhiều lời nói đầy nhân từ của một người cha cho tôi đã được ghi khắc vào lòng tôi.