Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot tre uger efter at jeg havde gjort mig selv til landsbyens førende samtaleemne glædede Martha og jeg os over vort første barns fødsel.
German[de]
Nur drei Wochen nachdem ich zum Ortsgespräch geworden war, freuten wir uns über die Geburt unseres ersten Kindes.
English[en]
Just three weeks after having made myself the number one topic of conversation in the village, Martha and I rejoiced at the birth of our first child.
Spanish[es]
Solo tres semanas después de haberme hecho el tema principal de conversación del pueblo, Marta y yo nos regocijamos por el nacimiento de nuestra primera hija.
Finnish[fi]
Oltuani kolme viikkoa päällimmäisenä puheenaiheena kylässämme Martha ja minä iloitsimme ensimmäisen lapsemme syntymästä.
French[fr]
J’ai donc été l’objet des conversations dans tout le village. Trois semaines plus tard, Martha et moi nous réjouissions de la naissance de notre premier enfant.
Italian[it]
Appena tre settimane dopo essere diventato l’argomento di conversazione numero uno del villaggio, Martha ed io ci rallegrammo per la nascita del nostro primo figlio, una bambina.
Japanese[ja]
私のことが村一番の話題になってからちょうど3週間後,マルタと私は初めての子供が生まれるという喜びを味わいました。
Korean[ko]
마을에서 내가 으뜸가는 화제 거리가 된 지 3주 후, 마르타와 나는 우리의 첫 아이를 갖는 기쁨을 맛보았다.
Malayalam[ml]
എന്നെത്തന്നെ ആ ഗ്രാമത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ സംസാരവിഷയമാക്കിയതിനു മൂന്നാഴ്ചകൾ മാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ശിശുവിന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ മാർത്തയും ഞാനും സന്തോഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bare tre uker etter at jeg hadde gjort meg selv til landsbyens store samtaleemne, kunne Martha og jeg glede oss over at vårt første barn ble født.
Dutch[nl]
Precies drie weken nadat ik mijzelf tot het gesprek van de dag in ons dorp had gemaakt, verheugden Martha en ik ons over de geboorte van ons eerste kind.
Portuguese[pt]
Apenas três semanas depois de ter-me tornado o tópico número um dos falatórios do povoado, eu e Martha nos regozijamos com o nascimento de nosso primeiro filho.
Russian[ru]
Лишь три недели после того, как я стал главной темой разговоров в деревне, Марта и я праздновали рождение нашего первого ребенка.
Swedish[sv]
Endast tre veckor efter det att jag hade gjort mig till det allmänna samtalsämnet i byn kunde Martha och jag glädja oss åt vårt första barns födelse.
Tamil[ta]
கிராமத்தில் நான் சம்பாஷணையின் முதல் பொருளான பிறகு, மூன்று வாரங்கள் கழித்து, நானும் மாத்தாளும் எங்களுடைய முதல் பிள்ளை பிறந்தபோது மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.
Chinese[zh]
我使自己成为村里第一号话题的三星期之后,我和玛花见到我们的第一个孩子出生而大感喜乐。