Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 15: 8, 9) Ang Attic nga drakma adunay hulagway sa ulo sa diyosa nga si Atena diha sa usa ka bahin ug usa ka bukaw sa pikas nga bahin.
Czech[cs]
(Lk 15:8, 9) Attická drachma měla na jedné straně hlavu bohyně Atény a na druhé straně sovu.
Danish[da]
(Lu 15:8, 9) Den attiske drakme havde gudinden Athenes hoved på forsiden og en ugle på bagsiden.
Greek[el]
(Λου 15:8, 9) Η αττική δραχμή έφερε στη μία όψη τη μορφή της θεάς Αθηνάς και στην άλλη μια κουκουβάγια.
English[en]
(Lu 15:8, 9) The Attic drachma bore the head of the goddess Athena on one side and an owl on the other side.
Spanish[es]
(Lu 15:8, 9.) El dracma ático llevaba en una cara la efigie de la diosa Atenea y en el reverso, un mochuelo.
Finnish[fi]
Kreikkalainen hopearaha, jota käytettiin vielä ensimmäisellä vuosisadallakin (Lu 15:8, 9).
French[fr]
(Lc 15:8, 9.) La drachme attique portait la tête de la déesse Athéna d’un côté et une chouette de l’autre.
Hungarian[hu]
I. században még forgalomban volt (Lk 15:8, 9). Az attikai drachmának az egyik oldalán Athéné istennő arcképe volt, míg a másik oldalán egy bagoly.
Indonesian[id]
(Luk 15:8, 9) Pada drakhma dari Athena terdapat gambar dewi Athena pada satu sisi dan gambar burung hantu pada sisi lainnya.
Iloko[ilo]
(Lu 15:8, 9) Ti Attic a drakma nakitikitan iti ulo ti diosa a ni Athena iti maysa a sikigan ken kullaaw iti bangir a sikigan.
Italian[it]
(Lu 15:8, 9) Sulla dramma attica c’era da una parte la testa della dea Atena e dall’altra una civetta.
Japanese[ja]
ルカ 15:8,9)アッティカのドラクマには,片面に女神アテナの頭像,裏面にはふくろうが描かれていました。
Korean[ko]
(누 15:8, 9) 아테네의 드라크마는 한 면에는 아테나 여신의 초상이, 반대편 면에는 올빼미가 새겨져 있었다.
Malagasy[mg]
(Lk 15:8, 9) Nisy sarin’ny lohan’i Athéna andriamanibavy ny drakma nampiasaina tany Atena, ary sarina vorondolo ny tao ambadika.
Norwegian[nb]
(Lu 15: 8, 9) Den attiske drakme hadde gudinnen Atenes hode på den ene siden og en ugle på den andre siden.
Polish[pl]
(Łk 15:8, 9). Na awersie drachmy attyckiej widniała głowa bogini Ateny, a na rewersie — wizerunek sowy.
Portuguese[pt]
(Lu 15:8, 9) A dracma ática estampava a cabeça da deusa Atena num lado e uma coruja no outro.
Russian[ru]
(Лк 15:8, 9). На одной стороне аттической драхмы была изображена голова богини Афины, а на другой стороне — сова.
Swedish[sv]
(Lu 15:8, 9) Den attiska drakman hade en bild av gudinnan Athenas huvud på framsidan och en uggla på baksidan.
Tagalog[tl]
(Luc 15:8, 9) Ang drakma ng Attica ay may ulo ng diyosang si Athena sa isang panig at isang kuwago naman sa kabilang panig.
Chinese[zh]
路15:8,9)希腊银元的一面是雅典娜女神像,另一面是猫头鹰。