Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om te verstaan dat troeteldiere en al God se lewende skepsele hier is vir die mens se genot en gebruik.
Arabic[ar]
ساعدوهم ان يروا ان الحيوانات المدلَّلة وخليقة الله الحية كلها هي هنا ليتمتع بها الانسان ويقتنيها.
Cebuano[ceb]
Tabangi sila sa pagsabot nga ang mga binuhi ug ang tanang buhing linalang ni Jehova ania dinhi aron kalipayan ug magamit sa tawo.
Czech[cs]
Pomozme jim, aby pochopily, že domácí mazlíčkové i všechno ostatní zvířecí stvoření je tu člověku pro radost a pro užitek.
Danish[da]
Vi må hjælpe dem til at forstå at kæledyr og alle de dyr Gud har skabt, er skabt for at mennesket kan glæde sig over dem.
German[de]
Es wäre gut, ihnen verstehen zu helfen, daß Haustiere und alle anderen Tiere, die Gott geschaffen hat, zur Freude und zum Nutzen des Menschen existieren.
Greek[el]
Βοηθήστε τα να καταλάβουν ότι τα κατοικίδια και όλα όσα ανήκουν στην έμψυχη δημιουργία του Θεού υπάρχουν για να τα χαίρεται και να τα χρησιμοποιεί ο άνθρωπος.
English[en]
Help them to see that pets and all of God’s animate creation are here for man’s pleasure and use.
Spanish[es]
Ayúdeles a ver que los animales de compañía y toda la creación animada de Dios están aquí para el deleite y la utilidad del hombre.
Finnish[fi]
Auta heitä ymmärtämään, että lemmikkieläimet samoin kuin kaikki Jumalan luomat eläimet on tarkoitettu ihmisen iloksi ja hyödyksi.
Hungarian[hu]
Segíts megérteniük, hogy kedvenceik — és Isten minden állati teremtménye — azért élnek a földön, hogy örömet szerezzenek az embereknek, és fel tudják használni azokat céljaik érdekében!
Iloko[ilo]
Tulongan ida a makakita a dagiti taraken ken amin dagiti sibibiag a parsua ti Dios addada ditoy a pakaragsakan ken usaren ti tao.
Italian[it]
Aiutateli a capire che tali animali, come tutte le creature viventi di Dio, esistono per il diletto e il beneficio dell’uomo.
Japanese[ja]
ペットを含め,神が創造されたすべての生き物は,人間が楽しみを得るため,また役に立てるために存在しているということを子供に理解させてください。
Korean[ko]
애완 동물과 하나님의 온갖 살아 있는 창조물이 존재하는 것은 사람이 즐거움을 얻고 사용하기 위한 것임을 자녀들이 알도록 도와주어야 한다.
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å forstå at hensikten med kjæledyrene og alle de andre dyrene Gud har skapt, er at de skal være til glede og til gagn for menneskene.
Dutch[nl]
Help hen in te zien dat huisdieren en heel Gods dierlijke schepping er zijn voor het plezier en nut van de mens.
Portuguese[pt]
Ajude-os a entender que os bichinhos de estimação e todos os seres vivos criados por Deus são para o prazer e o uso do homem.
Slovak[sk]
Pomôžme im pochopiť, že zvieratká a všetko Božie živé stvorenie je tu na radosť a úžitok človeka.
Swedish[sv]
Hjälp dem att förstå att sällskapsdjur och allting i Guds levande skapelse är till för människans glädje och nytta.
Swahili[sw]
Wasaidie kuona kwamba wanyama-rafiki na viumbe vyote vya Mungu vyenye uhai vipo ili kumpendeza na kutumiwa na wanadamu.
Thai[th]
ช่วย ให้ เขา เห็น ว่า บรรดา สัตว์ เลี้ยง และ สรรพสัตว์ ทั้ง มวล ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มี อยู่ เพื่อ การ ใช้ และ ความ เพลิดเพลิน ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Tulungan silang maunawaan na ang mga alagang hayop at lahat ng may buhay na mga nilalang ng Diyos ay narito para sa kasiyahan at gamit ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i mas lain olsem olgeta animal samting God i wokim i bilong yumi ken amamas long ol o mekim wok long ol.
Turkish[tr]
Onların, Tanrı’nın yarattığı ev hayvanlarının ve diğer canlıların insanın sevinç duyması ve yararlanması için var olduklarını anlamalarına yardım edin.
Zulu[zu]
Basize ukuba babone ukuthi izilwane nayo yonke indalo kaNkulunkulu ephilayo zilapha ukuze zijabulise umuntu futhi azisebenzise.