Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bowenal dank ons ons God, Jehovah, vir sy liefdevolle sorg en die krag wat ons uit sy Woord, die Bybel, ontvang het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከማንም በላይ ለፍቅራዊ እንክብካቤውና በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ላገኘነው ብርታት አምላካችንን ይሖዋን በጣም እናመሰግነዋለን።
Arabic[ar]
قبل كل شيء، نشكر الهنا يهوه على عنايته الحبية والقوة التي نلناها من خلال كلمته، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pero, orog sa gabos pinasasalamatan mi an satong Dios, si Jehova, sa saiyang mamomoton na pagmakolog asin sa kosog na naako mi hale sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, icacilishapo ca kuti tulatasha Lesa wesu, Yehova, pa kutusakamana no kutemwa ne nkosho twafumishe mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но повече от всичко ние благодарим на нашия Бог, Йехова, за неговата любеща грижа и за силата, която получихме чрез неговото Слово, Библията.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, mitufala i talem tangkiu long God blong yumi, Jeova, from lav, fasin kea mo paoa we hem i givim long mitufala tru long Tok blong hem, Baebol.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, যিহোবার প্রেমময় যত্ন এবং তাঁর বাক্য বাইবেল থেকে আমরা যে শক্তি পেয়েছিলাম, তার জন্য আমরা তাঁকে অনেক ধন্যবাদ জানাই।
Cebuano[ceb]
Apan, labaw sa tanan kami mapasalamaton sa among Diyos, si Jehova, tungod sa iyang mahigugmaong pag-atiman ug sa kusog nga among nadawat pinaagi sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
Především však děkujeme našemu Bohu Jehovovi za jeho láskyplnou péči a za sílu, kterou jsme dostali prostřednictvím jeho Slova, Bible.
Danish[da]
Mest af alt takker vi dog vores Gud, Jehova, som har vist os kærlig omsorg og styrket os gennem sit ord, Bibelen.
German[de]
Am dankbarsten sind wir aber unserem Gott, Jehova, daß er uns liebevoll zur Seite stand und uns durch sein Wort, die Bibel, gestärkt hat.
Ewe[ee]
Gake míaƒe akpedada gãtɔ yi na mía Mawu, Yehowa, ɖe eƒe belélename lɔlɔ̃tɔe kple ŋusẽ si míekpɔna tsoa eƒe Nya, Biblia, me la ta.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akande kpukpru, nnyịn imọkọm Abasi nnyịn, Jehovah, ke ima ima ukpeme esie ye odudu oro nnyịn ikọbọde ito Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Πάνω από όλα, όμως, ευχαριστούμε τον Θεό μας, τον Ιεχωβά, για τη στοργική του φροντίδα και τη δύναμη που λάβαμε μέσω του Λόγου του, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Most of all, though, we thank our God, Jehovah, for his loving care and the strength we received through his Word, the Bible.
Spanish[es]
Sobre todo, damos las gracias a nuestro Dios, Jehová, por su cuidado amoroso y la fortaleza que recibimos mediante su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Kõige enam oleme aga tänulikud meie Jumalale Jehoovale tema armastava hoolitsuse eest ning jõu eest, mida ammutasime tema Sõnast Piiblist.
Finnish[fi]
Kaikkein eniten kiitämme kuitenkin Jumalaamme Jehovaa hänen rakkaudellisesta huolenpidostaan ja siitä voimasta, jota saimme hänen Sanansa, Raamatun, välityksellä.
Fijian[fj]
Keirau vakavinavinaka vakalevu sara vua na noda Kalou o Jiova ena nona veikaroni kei na nona veivakaukauataki e vu mai ena nona Vosa na iVolatabu.
French[fr]
Cependant, nous remercions par-dessus tout notre Dieu, Jéhovah, pour son attention pleine d’amour et pour la force que nous avons reçue grâce à sa Parole, la Bible.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni fe fɛɛ lɛ wɔmiida wɔ-Nyɔŋmɔ, Yehowa shi yɛ esuɔmɔ hebuu kɛ hewalɛ ni wɔnine shɛ nɔ kɛtsɔ e-Wiemɔ, Biblia lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અમે યહોવાહ પરમેશ્વરના ખૂબ આભારી છીએ જેમણે અમારી પ્રેમાળ કાળજી લીધી અને તેમના વચન બાઇબલમાંથી મદદ આપી.
Gun[guw]
Nalete, hú popolẹpo, mí dopẹna Jiwheyẹwhe mítọn, Jehovah, na nukunpedomẹgo owanyinọ etọn gọna huhlọn he mí mọyi gbọn Ohó etọn, Biblu gblamẹ.
Hebrew[he]
אך בראש ובראשונה, תודתנו נתונה ליהוה אלוהים עבור דאגתו האוהבת והכוח ששאבנו מדברו, המקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang, labaw sa tanan, nagapasalamat kami sa amon Dios, si Jehova, tungod sang iya mahigugmaon nga pag-atipan kag sa kusog nga nabaton namon paagi sa iya Pulong, ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
To gau badana be inai, aiemai Dirava, Iehova, be mai ena lalokau ida ai ia naria bona ena Hereva, Baibel, amo ai abia goada dainai, ia ai tanikiu henia be namo.
Croatian[hr]
Ipak, svom Bogu, Jehovi, dugujemo najveću zahvalnost za brigu punu ljubavi i snagu koju smo dobili posredstvom njegove Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Legfőképpen azonban Istenünknek, Jehovának mondunk köszönetet azért, hogy szeretetteljesen törődött velünk, és Szavából, a Bibliából erőt kaptunk.
Armenian[hy]
Բայց ամենից շատ երախտապարտ ենք Եհովային՝ իր սիրալիր հոգատարության եւ իր Խոսքի՝ Աստվածաշնչի միջոցով մեզ տված զորության համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ամենէն շատ մեր Աստուծոյն՝ Եհովայի շնորհակալ ենք, իր սիրալիր հոգածութեան եւ իր Խօսքին՝ Աստուածաշունչին միջոցաւ մեր ստացած զօրութեան համար։
Indonesian[id]
Namun, yang terutama, kami bersyukur kepada Allah kami, Yehuwa, untuk perawatan-Nya yang pengasih dan kekuatan yang kami terima lewat Firman-Nya, Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, karịsịa, anyị kelere Chineke anyị, bụ́ Jehova, maka nlekọta ịhụnanya ya na ike anyị nwetara site n’Okwu ya, bụ́ Bible.
Iloko[ilo]
Ngem ti kangrunaan a pagyamananmi ket ti Diostayo a ni Jehova, gapu iti naayat a pannarabayna ken ti pammabileg a nagun-odanmi babaen iti Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Ma, soprattutto, ringraziamo il nostro Dio Geova per le sue amorevoli cure e la forza che abbiamo ricevuto attraverso la sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
しかしだれよりも,愛ある気遣いを示し,み言葉 聖書を通して力を与えてくださった神エホバに感謝しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე მეტად ვემადლიერებით ჩვენს ღმერთს, იეჰოვას, სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობისთვის და იმ ძალისთვის, რომელიც თავისი სიტყვის, ბიბლიის, საშუალებით მოგვცა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ, ಆತನು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯ ಆರೈಕೆಗೆ ಹಾಗೂ ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 무엇보다도 우리는 우리 하느님 여호와께서 자신의 말씀인 성서를 통해서 사랑 넘친 돌봄을 베풀어 주시고 힘을 주신 데 대해 감사합니다.
Lingala[ln]
Kasi, likolo na oyo nyonso, tozali kozongisa matɔndi epai ya Nzambe na biso, Yehova, mpo na bolingo na ye, ndenge abateli biso mpe alendisi biso na lisalisi ya Liloba na ye, Biblia.
Lozi[loz]
Kono lu itebuha hahulu-hulu ku Mulimu wa luna, yena Jehova, ya lu babalezi h’a lilato ni ku lu tiisa ka Linzwi la hae, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Tačiau visų labiausiai dėkojame Dievui Jehovai už jo meilingą rūpinimąsi ir jėgas, kurių įgavome per jo Žodį, Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tutamba kuela Nzambi wetu Yehowa tuasakidila bua mudiye mutukube ne dinanga dionso, ne bua bukole butuvua bapetele mu Dîyi diende.
Latvian[lv]
Taču vislielāko pateicību mēs esam parādā mūsu Dievam, Jehovam, par viņa sirsnīgo gādību un spēku, ko saņēmām no viņa Rakstiem — Bībeles.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zava-drehetra anefa dia misaotra an’i Jehovah Andriamanitray izahay, noho ny fikarakarany feno fitiavana sy ny hery azonay avy tamin’ny Baiboly, Teniny.
Macedonian[mk]
Но, пред сѐ, ние му благодариме на нашиот Бог, Јехова, за неговата љубезна грижа и за силата што ја добивме преку неговата Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിലും ഉപരിയായി, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ കരുതലിനും അവന്റെ വചനമായ ബൈബിളിലൂടെ ലഭിച്ച ശക്തിക്കും ഞങ്ങൾ അവന് നന്ദി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पण या सर्वांपेक्षा आम्ही आमच्या यहोवा देवाचे आभार मानतो की त्याने आमची प्रेमळपणे काळजी वाहिली आणि त्याच्या वचनाच्या, अर्थात बायबलच्या माध्यमाने आम्हाला शक्ती दिली.
Maltese[mt]
Iżda fuq kollox, aħna nirringrazzjaw lil Alla tagħna, Jehovah, għal mod kollu mħabba kif ħa ħsiebna u saħħaħna permezz tal- Kelma tiegħu, il- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် ထို့ထက်ကား ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ မေတ္တာပါဂရုစိုက်မှုနှင့် ကိုယ်တော်၏စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာမှတစ်ဆင့် ရရှိခဲ့သည့်ခွန်အားအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးတင်မဆုံးပါ။
Norwegian[nb]
Mest av alt takker vi vår Gud, Jehova, for hans kjærlige omsorg og den styrke vi har fått gjennom hans Ord, Bibelen.
Nepali[ne]
यद्यपि, सबैभन्दा त हामी यहोवा परमेश्वरलाई उहाँको मायालु हेरचाह र उहाँको वचन बाइबलबाट प्राप्त बलको निम्ति धन्यवाद दिन्छौं।
Dutch[nl]
Bovenal danken we echter onze God, Jehovah, voor zijn liefdevolle zorg en de kracht die we ontvingen door zijn Woord, de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka godimo ga tše ka moka re leboga Modimo wa rena Jehofa, bakeng sa tlhokomelo ya gagwe e lerato le matla ao re a amogetšego ka Lentšu la gagwe, Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, koposa zonse tikuthokoza kwambiri Mulungu wathu Yehova chifukwa chotisamalira mwachikondi komanso nyonga zomwe tinalandira kuchokera m’Mawu ake Baibulo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, manuna ed amin, misalsalamat kami ed Dios a Jehova, lapud maaron panangasikaso to tan ed biskeg ya agamoran mi panamegley na Salita to, say Biblia.
Papiamento[pap]
Pero mas cu tur cos, nos ta gradicí nos Dios Jehova pa su cuido amoroso i p’e forsa cu nos a ricibí mediante su Palabra, Bijbel.
Pijin[pis]
Bat, winim evri samting, mifala thankiu long God bilong mifala, Jehovah, for loving kea bilong hem and strong wea mifala kasem thru long Word bilong hem, Bible.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak dziękujemy naszemu Bogu, Jehowie, za Jego przepełnioną miłością troskę oraz za siłę płynącą z Jego Słowa, Biblii.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, porém, agradecemos ao nosso Deus, Jeová, por seu amoroso cuidado e a força que nos deu por meio da sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Totuşi, cel mai mult îi mulţumim Dumnezeului nostru, Iehova, pentru grija sa iubitoare şi pentru tăria pe care am primit-o din Cuvântul său, Biblia.
Russian[ru]
Но больше всего мы благодарны нашему Богу Иегове за его любовь и заботу, а также за силу, которую мы черпали из его Слова, Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikirenze byose, dushimira Imana yacu Yehova, ku bw’ukuntu yatwitayeho mu buryo bwuje urukundo kandi tugahabwa imbaraga binyuriye ku Ijambo ryayo, ari ryo Bibiliya.
Slovak[sk]
Najviac však ďakujeme nášmu Bohu, Jehovovi. Ďakujeme mu za láskyplnú starostlivosť a za silu, ktorú sme dostávali prostredníctvom jeho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Najbolj pa sva hvaležna našemu Bogu, Jehovu, za njegovo ljubečo skrb in moč, ki sva jo prejemala po njegovi Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
Ae o le mea aupito sili lava, e ma te faafetaia lo tatou Atua, o Ieova, mo lana tausiga alofa atoa ma le malosi sa ma mauaina mai i lana Afioga, le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, kupfuura zvose tinoonga Mwari wedu, Jehovha, nokuda kwokutarisira kwake kworudo uye simba ratakawana tichishandisa Shoko rake, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Por, më shumë se të gjithë, falënderojmë Perëndinë tonë, Jehovain, për kujdesin e tij të dashur dhe për forcën që morëm nëpërmjet Fjalës së tij, Biblës.
Serbian[sr]
Međutim, najviše smo zahvalni našem Bogu Jehovi za njegovu brigu punu ljubavi i snagu koju smo dobijali preko njegove Reči Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti ala sani, wi e taki wi Gado, Yehovah, tangi dati a sorgu wi na wan lobi-ati fasi èn taki wi kisi krakti fu en Wortu, Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsena tsohle, re leboha Molimo oa rōna, Jehova, ka tlhokomelo ea hae e lerato le matla ao re a fumaneng ka Lentsoe la hae, Bibele.
Swedish[sv]
Men mest av allt tackar vi vår Gud, Jehova, för hans kärleksfulla omvårdnad och den styrka vi fick genom hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, tunamshukuru Mungu wetu Yehova kwa upendo na utunzaji wake na kwa nguvu tuliyopata kwa kusoma Neno lake Biblia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, tunamshukuru Mungu wetu Yehova kwa upendo na utunzaji wake na kwa nguvu tuliyopata kwa kusoma Neno lake Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் இவை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக யெகோவா தேவனுடைய அன்பான கவனிப்பிற்காகவும், அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளிலிருந்து கிடைத்த பலத்திற்காகவும் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అన్నింటికన్నా ఎక్కువగా, తన వాక్యమైన బైబిలు ద్వారా మేం పొందిన ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన శ్రద్ధనుబట్టీ, బలాన్నిబట్టీ మేం మా దేవుడైన యెహోవాకు కృతజ్ఞులమై ఉన్నాం.
Thai[th]
แต่ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด เรา ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา สําหรับ ความ ใฝ่ พระทัย ด้วย ความ รัก ของ พระองค์ และ สําหรับ กําลัง ที่ เรา ได้ รับ ผ่าน ทาง คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግን: ንየሆዋ ኣምላኽና ስለቲ ዝገበረልና ፍቕራዊ ሓልዮትን ካብ ቃሉ መጽሓፍ ቅዱስ ዝረኸብናዮ ብርታዐን ነመስግኖ ኢና።
Tagalog[tl]
Ngunit higit sa lahat, pinasasalamatan namin ang ating Diyos, si Jehova, dahil sa kaniyang maibiging pangangalaga at sa lakas na tinanggap namin sa pamamagitan ng kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, re leboga Modimo wa rona Jehofa, ka ntlha ya tlhokomelo ya gagwe e e lorato le nonofo e re e boneng go tswa mo Lefokong la gagwe e leng Baebele.
Tongan[to]
Kae kehe, hiliō he me‘a kotoa, ‘okú ma fakamālō ki hotau ‘Otuá, ‘a Sihova, ki he‘ene tokanga anga-‘ofá pea mo e mālohi na‘á ma ma‘u fakafou ‘i he‘ene Folofolá, ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru, mipela i tenkyu long God bilong mipela, Jehova, long gutpela pasin bilong em long tingim tru mipela na strongim mipela long rot bilong ol tok bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
Fakat her şeyden önce, sevgi dolu ilgisi ve Sözü olan Mukaddes Kitap vasıtasıyla verdiği güç için Tanrımız Yehova’ya teşekkür ediyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe, ngopfu-ngopfu hi nkhensa Xikwembu xa hina Yehovha, hi nkhathalelo wa xona wa rirhandzu ni matimba lawa hi ma kumeke eRitweni ra xona, Bibele.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛsen ne nyinaa no, yɛda yɛn Nyankopɔn, Yehowa, ase wɔ n’adɔe ne ahoɔden a yenya fii N’asɛm, Bible, mu no ho.
Tahitian[ty]
Hau a‘e râ i te mau mea atoa, e haamauruuru mâua i to tatou Atua ra o Iehova, no to ’na haapaoraa ia matou ma te here e no te puai tei noaa mai na roto i ta ’na Parau, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Але понад усе ми дякуємо Богу Єгові за його сердечну турботу і силу, якої він додавав нам через своє Слово, Біблію.
Urdu[ur]
تاہم، سب سے بڑھکر ہم اپنے خدا یہوواہ اور اسکی پُرمحبت فکرمندی اور اس کے کلام بائبل کے ذریعے حاصلکردہ طاقت کیلئے شکرگزار ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwihuluhulu ri livhuha Mudzimu washu, Yehova nga ṱhogomelo yawe ya lufuno na nungo dze ra dzi wana kha Ipfi ḽawe, Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên hết, chúng tôi tạ ơn Đức Chúa Trời Giê-hô-va của chúng ta, vì sự chăm sóc đầy yêu thương của Ngài và sức mạnh mà chúng tôi nhận được qua Lời Ngài, Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, labaw ha ngatanan, ginpapasalamatan namon an aton Dios, hi Jehova, tungod han iya mahigugmaon nga pag-ataman ngan han karig-on nga amon nakarawat pinaagi han iya Pulong, an Biblia.
Wallisian[wls]
Pea ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe ma fakafetaʼi ki tomā ʼAtua ia Sehova, ki tana tokaga ʼofa pea mo te mālohi ʼaē neʼe ma maʼu ʼi tana Folafola ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphezu kwako konke, sibulela uThixo wethu, uYehova, ngokusinyamekela ngothando nangamandla esawafumana kwiLizwi lakhe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lékè gbogbo rẹ̀, a dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà, Ọlọ́run wa, nítorí ìtọ́jú onífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lórí wa, àti okun táa rí gbà nípasẹ̀ Bíbélì, Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphezu kwakho konke, sibonga uNkulunkulu wethu, uJehova, ngokunakekela kwakhe kothando namandla esawathola eZwini lakhe, iBhayibheli.