Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den måde, hvorpå de kriminelle organisationer opsplitter deres grænseoverskridende aktiviteter og blander lovlige og lyssky aktiviteter, bl.a. via forskellige foretagender og faggrupper (virksomheder inden for oplagring, forarbejdningsindustrien og transportsektoren samt forhandlere, liberale erhverv, rådgivere og revisorer, retseksperter og regnskabskyndige..) og via skuffevirksomheder beliggende i områder, hvor behandlingen af sådanne aktiviteter er lempeligere, gør det vanskeligt at opnå et samlet overblik over de ulovlige former for adfærd og afdække den hele den kriminelle struktur.
German[de]
Die Art und Weise, wie kriminelle Organisationen ihre Aufgaben aufteilen, sich über Grenzen hinwegsetzen und legale und illegale Tätigkeiten vermischen - so bedienen sie sich insbesondere verschiedener auf dem Markt vertretener Unternehmen oder bestimmter Berufe (Lagerhalter, Verarbeitungsunternehmen, Transportunternehmen, Großhändler..., freie Berufe, Berater und Prüfer, Rechts- und Rechnungssachverständige...) sowie Scheinfirmen in Räumen mit geringerer Strafverfolgung - erschwert die globale Erfassung rechtswidriger Verhaltensweisen und die Feststellung der gesamten kriminellen Struktur.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίον οι εγκληματικές οργανώσεις κατακερματίζουν τις δραστηριότητές τους, καταστρατηγούν τα σύνορα και ανακατεύουν νόμιμες με παράνομες δραστηριότητες χρησιμοποιώντας διάφορες επιχειρήσεις που είναι παρούσες στην αγορά ή ορισμένα επαγγέλματα (όπως είναι οι ιδιοκτήτες αποθηκευτικών εγκαταστάσεων, οι μεταποιητές, οι μεταφορείς, οι χονδρέμποροι, οι ελεύθεροι επαγγελματίες, οι σύμβουλοι και οι ελεγκτές, οι νομικοί εμπειρογνώμονες και οι λογιστές...) καθώς και επιχειρήσεις-προπετάσματα που βρίσκονται σε χώρους όπου εφαρμόζονται ελαφρότερα μέτρα καταστολής, καθιστά πολύ δύσκολη τη σφαιρική αντίληψη των αξιόποινων συμπεριφορών και την αναγνώριση της εγκληματικής δομής στο σύνολό της.
English[en]
The way in which criminal organisations split their tasks, make light of borders and mix legal and black economy activities, in particular by using different firms involved in the market or certain professions (warehousing firms, processors, transporters, wholesalers... liberal professions, advisers and auditors, legal and accounting experts ...) as well as brass plate firms located in areas where enforcement is light, makes an overall grasp of the criminal acts and identification of the whole criminal structure difficult.
Spanish[es]
La manera en que las organizaciones delictivas se reparten las tareas, burlan las fronteras y mezclan actividades legales y actividades clandestinas, especialmente mediante el recurso a diferentes empresas presentes en el mercado o determinadas profesiones (almacenistas, transformadores, transportistas, comerciantes, profesiones liberales, asesores y auditores, expertos jurídicos y contables...) así como sociedades pantalla situadas en lugares donde la represión es menor, dificulta la comprensión global de los comportamientos delictivos y la identificación de las estructuras delictivas.
Finnish[fi]
Rikollisjärjestöt hajauttavat toimintaansa kansallisista rajoista välittämättä ja yhdistelevät laillista ja laitonta toimintaa. Ne käyttävät hyväksi erilaisia markkinoilla toimivia yrityksiä tai ammattikuntia (varastointi-, jalostus-, kuljetus- ja tukkuliikkeitä; vapaiden ammattien harjoittajia, asiantuntijoita ja tilintarkastajia, lakiasiantuntijoita ja kirjanpitäjiä) sekä pöytälaatikkoyrityksiä, jotka toimivat alueilla, joilla valvonta on löyhää. Tämä vaikeuttaa kokonaiskäsityksen muodostamista rikollisista menettelyistä ja rikosverkoston hahmottamista.
French[fr]
La manière dont les organisations criminelles fractionnent leurs tâches, se jouent des frontières et mêlent activités légales et activités souterraines, notamment par le recours à différentes entreprises présentes sur le marché ou certaines professions (entrepositaires, transformateurs, transporteurs, négociants...professions libérales, conseils et audits, experts juridiques et comptables...) ainsi qu'à des sociétés écrans situées dans des espaces où la répression est moindre, rend difficile l'appréhension globale des comportements délictueux et l'identification de toute la structure criminelle.
Italian[it]
Il modo in cui le organizzazioni criminali si spartiscono i compiti, si fanno gioco delle frontiere e combinano attività legali a attività sotterranee, utilizzando in particolare diverse imprese sul mercato o determinate professioni (depositari, trasformatori, trasportatori, negozianti, ecc. professioni liberali, consulenti e revisori, esperti giuridici e contabili, ecc.) e società di comodo con sede in territori in cui la repressione è minore, rende difficoltosa la comprensione globale dei comportamenti illeciti e l'identificazione dell'intera struttura criminale.
Dutch[nl]
De wijze waarop misdadige organisaties hun taken verdelen, zich bedienen van de grenzen en wettige en onwettige activiteiten combineren, met name door gebruik te maken van verschillende bedrijven of bepaalde beroepen (entrepots, verwerkers, vervoerders, handelaren, vrije beroepen, adviseurs en controleurs, deskundigen in juridische en boekhoudkundige aangelegenheden, ...) alsook van schijnvennootschappen op plaatsen waar minder repressie bestaat, maakt het moeilijk inzicht te krijgen in hun gedragingen en criminele structuren.
Portuguese[pt]
A forma como as organizações criminosas repartem as suas tarefas, ignoram as fronteiras e misturam actividades legais e actividades clandestinas, nomeadamente através do recurso a diferentes empresas presentes no mercado ou a certas profissões (depositários, transformadores, transportadores, comerciantes, profissões liberais, consultores e auditores, juristas e contabilistas, etc.), bem como a sociedades de fachada situadas em áreas em que a repressão é menor, dificulta a apreensão global dos comportamentos delituosos e a identificação de toda a estrutura criminosa.
Swedish[sv]
Brottsorganisationer delar upp verksamheten mellan sig, hindras inte av gränser och blandar laglig verksamhet med underjordiska aktiviteter, framför allt genom att använda sig av olika företag eller yrkesgrupper som finns på marknaden (lager, förädlingsföretag, transportföretag, handelsföretag, egna företagare, rådgivare och revisorer, juridiska experter m.m.) samt bulvanföretag i regioner med mildare påföljder. Därför är det svårt att få en överblick över bedrägliga beteenden och få en fullständig bild av hela brottsstrukturen.