Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was bereid om die helfte van sy besittings aan die armes te gee en met die ander helfte viervoudig te vergoed vir wat hy deur valse beskuldigings van mense afgepers het. —Lukas 19:1-10; kyk ook 1 Korinthiërs 10:24.
Arabic[ar]
فقد كان على استعداد لاعطاء نصف امواله للمساكين وبالنصف الآخر لردّ اربعة اضعاف ما كان قد ابتزّه من الناس بوشاية كاذبة. — لوقا ١٩: ١-١٠، انظر ايضا ١ كورنثوس ١٠:٢٤.
Czech[cs]
Byl ochoten dát polovinu svého majetku chudým a z druhé poloviny čtyřnásobně nahrazovat, co z lidí vymohl falešným obviněním. — Luk. 19:1–10; viz také 1. Korinťanům 10:24.
Danish[da]
Han var villig til at give halvdelen af hvad han ejede til de fattige, og ved hjælp af den anden halvdel af sine ejendele at give det firdobbelte tilbage af det som han havde afpresset folk ved hjælp af falske anklager. — Lukas 19:1-10; se også Første Korintherbrev 10:24.
German[de]
Er war bereit, die Hälfte seiner Habe den Armen zu geben und mit der anderen Hälfte das vierfach zu erstatten, was er von der Bevölkerung durch Falschanklage erpreßt hatte (Lukas 19:1-10; siehe auch 1. Korinther 10:24).
Greek[el]
Αυτός ήταν πρόθυμος να δώσει τα μισά από τα υπάρχοντά του στους φτωχούς και με τα άλλα μισά να ανταποδώσει τετραπλάσια σε σύγκριση με αυτά που είχε πάρει από ανθρώπους με εκβιασμό χρησιμοποιώντας ψεύτικες κατηγορίες.—Λουκάς 19:1-10· βλέπε επίσης 1 Κορινθίους 10:24.
English[en]
He was willing to give half his belongings to the poor and with the other half to restore fourfold what he had extorted from people by false accusation. —Luke 19:1-10; see also 1 Corinthians 10:24.
Spanish[es]
Él estuvo dispuesto a dar la mitad de sus bienes a los pobres, y de la otra mitad devolver el cuádruple de lo que les había sacado a otros por acusación falsa. (Lucas 19:1-10; véase también 1 Corintios 10:24.)
Finnish[fi]
Hän halusi antaa puolet omaisuudestaan köyhille ja käyttää toista puolta sen palauttamiseen nelinkertaisena, mitä hän oli kiristänyt ihmisiltä väärällä syytöksellä. – Luukas 19:1–10; ks. myös 1. Korinttolaisille 10:24.
French[fr]
Il était disposé à donner la moitié de son avoir aux pauvres et à utiliser l’autre moitié pour rendre au quadruple ce qu’il avait extorqué à quelqu’un par une fausse accusation. — Luc 19:1-10; voir aussi I Corinthiens 10:24.
Hiligaynon[hil]
Handa sia sa paghatag sang katunga sang iya pagkabutang sa imol kag sang katunga sa pag-uli sang apat ka pilo sang ginlimbong niya sa ila paagi sa sayop nga pagsumbong.—Lucas 19:1-10; tan-awa man ang 1 Corinto 10:24.
Croatian[hr]
Starješine mogu također ukazati na dobar primjer Zaheja, koji je bio spreman prodati polovicu svoga imanja i dati siromasima, a drugom polovicom četverostruko vratiti sve što je krivim optužbama iznudio od stanovništva. (Luka 19:1-10; vidi također 1. Korinćanima 10:24.)
Hungarian[hu]
Ez a férfi hajlandó volt minden vagyonának a felét a szegényeknek adni, a másik feléből pedig négyszeresen visszafizetni azt, amit az emberektől hamis vádak alapján kizsarolt. (Lukács 19:1–10; lásd még 1Korinthus 10:24.)
Indonesian[id]
Ia rela untuk memberikan separuh dari harta bendanya kepada orang-orang miskin dan dengan separuh yang lain memulihkan apa yang telah ia rampas dari orang-orang melalui tuduhan palsu, sebanyak empat kali lipat.—Lukas 19:1-10; lihat juga 1 Korintus 10:24.
Icelandic[is]
Hann var fús til að gefa fátækum helming eigna sinna og nota hinn helminginn til að endurgreiða fjórfalt þeim sem hann hafði haft fé af með rangindum. — Lúkas 19:1-10; sjá einnig 1. Korintubréf 10:24.
Italian[it]
Questi fu pronto a dare ai poveri la metà dei suoi averi e con l’altra metà a rendere al quadruplo quello che aveva estorto con false accuse. — Luca 19:1-10; vedi anche I Corinti 10:24.
Japanese[ja]
ザアカイは持ち物の半分を快く貧しい人々に与え,残りの半分については,何でも言いがかりをつけて人からゆすり取ったものを四倍にして返すために用いることをいといませんでした。 ―ルカ 19:1‐10。 コリント第一 10:24もご覧ください。
Korean[ko]
그는 기꺼이 가난한 사람들에게 자기 소유의 절반을 주겠다고 하였으며 나머지 절반으로는 자기가 다른 사람에 대한 허위 고발로 착취한 일이 있다면 네 배나 갚아 주겠다고 하였읍니다.—누가 19:1-10; 또한 고린도 전 10:24 참조.
Malagasy[mg]
Vonona izy ny hanome ny antsasaky ny fananany ho an’ny mahantra sy hampiasa ny antsasany mba hanonerana avo efatra heny izay nalainy an-keriny tamin’olona tamin’ny alalan’ny fiampangana lainga. — Lioka 19:1-10; jereo koa I Korintiana 10:24.
Norwegian[nb]
Han var villig til å gi halvparten av det han eide, til de fattige og med den andre halvparten gi dem han hadde presset penger av, firedobbelt igjen. — Lukas 19: 1—10; se også 1. Korinter 10: 24.
Dutch[nl]
Hij was bereid de helft van zijn bezittingen aan de armen te geven en met de andere helft viervoudig te vergoeden wat hij mensen door valse beschuldiging had afgeperst. — Lukas 19:1-10; zie ook 1 Korinthiërs 10:24.
Polish[pl]
Był gotów odstąpić połowę swych dóbr biednym, a z drugiej połowy oddać w czwórnasób to, co ewentualnie wymusił od ludzi na podstawie fałszywych oskarżeń (Łuk. 19:1-10; zob. też 1 Kor. 10:24).
Portuguese[pt]
Este estava disposto a dar metade de seus bens aos pobres, e restituir com a outra metade o quádruplo do que tinha extorquido do povo por meio de falsa acusação. — Lucas 19:1-10; veja também 1 Coríntios 10:24.
Romanian[ro]
Acesta a fost imediat gata să dea săracilor jumătate din averile sale iar din cealaltă jumătate să-i despăgubească împătrit pe cei de la care a luat ceva prin acuzaţii false. — Luca 19:1–10; vezi şi 1 Corinteni 10:24.
Russian[ru]
Он был готов отдать половину своего имения бедным и другой половиной воздать вчетверо за то, что он вынудил у людей ложным обвинением (Луки 19:1—10; смотри также 1 Коринфянам 10:24).
Slovenian[sl]
Bil je pripravljen dati polovico svojega imetja ubogim, z drugo polovico pa četverno nadomestiti, kar je dobil od ljudi s krivima obtožbami. (Luka 19:1—10; glej tudi 1 Korinčanom 10:24.)
Samoan[sm]
Sa naunau o ia e avatu le afa o ana mea uma i ē matitiva ma o le tasi afa e toe faafoʻi atu ai taʻifa mea na ia maua mai tagata ona o ana moliaga sese.—Luka 19:1-10; tagaʻi foʻi i le 1 Korinito 10:24.
Sranan Tongo[srn]
A ben de klari foe gi afoe foe den goedoe foe en na den pôtiwan èn na tra afoe fotron so moro foeroe a den sma di a ben poeroe sani a den skin nanga jepi foe falsi kragi. — Lukas 19:1-10; loekoe ooktoe 1 Korinte 10:24.
Swedish[sv]
Han var villig att ge hälften av sina tillhörigheter åt de fattiga och med den andra hälften ge fyrdubbelt tillbaka av vad han genom falska anklagelser hade utpressat av människor. — Lukas 19:1—10; se också 1 Korintierna 10:24.
Tagalog[tl]
Siya’y handang ibigay ang kalahati ng kaniyang mga ari-arian sa dukha at ang natitirang kalahati ay gagamitin niya upang kung sakaling nakasingil siyang maydaya sa kaninumang tao ay isasauli niya iyon nang makaapat. —Lucas 19:1-10; tingnan din ang 1 Corinto 10:24.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hap em i laik givim long ol rabisman, na wanpela hap em i laik givim bilong bekim mani long ol man em i bin sutim tok giaman long ol na pulim mani long ol; em i laik bekim long ol inap 4-pela taim. —Luk 19: 1-10; lukim tu 1 Korin 10:24.
Turkish[tr]
O, malının yarısını fakirlere dağıtmak ve diğer yarısını da sahte ithamlarla başkalarından gaspettiği miktarı dört katıyla geri vermek üzere kullanmak istiyordu.—Luka 19:1-10; I. Korintoslular 10:24’e de bakın.
Ukrainian[uk]
Закхей був охочий віддати половину свого маєтку вбогим а іншою половиною віддати в четверо те що здер з людей фальшивим обвинувачуванням.— Луки 19:1—10; також дивіться 1 Коринтян 10:24.
Vietnamese[vi]
Ông sẵn sàng lấy phân nửa của cải mình cho người nghèo và lấy phân nửa kia bồi thường gấp bốn lần thiệt hại cho những người mà ông đã dùng cách cáo gian để tống tiền (Lu-ca 19:1-10; cũng xem I Cô-rinh-tô 10:24).
Chinese[zh]
他愿意将家财的一半分给穷人,并用其余的对他所讹诈的人偿还四倍。——路加福音19:1-10;也可参看哥林多前书10:24。
Zulu[zu]
Wayezimisele ukunikeza abampofu ingxenye yempahla yakhe futhi ngenye ingxenye abuyisele ngokuphindwe kane lokho ayekuphange abantu ngokubamangalela ngamanga.—Luka 19:1-10; bheka futhi eyoku-1 Korinte 10:24.