Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Daar is gesê dat ek ’n seun na Adam se gelykenis, “na sy beeld”, is.
Amharic[am]
ፍንጭ:- አዳምን “የሚመስል ወንድ ልጅ” ተብዬ ነበር።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: كان حفيدي الشخص الوحيد في التاريخ الذي عاش اكثر مني.
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA UKUSANGA ICASUKO: Nali umwana mwaume wa kwa Adamu, uwali “mu cipasho cakwe.”
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: За мене беше казано, че съм син на Адам, роден по ‘неговия образ’.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Ako giingon nga anak nga lalaki nga liwat ni Adan, “ingon sa iyang larawan.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Bylo o mně řečeno, že jsem syn k Adamově podobě a ‚k jeho obrazu‘.
Danish[da]
VINK: Man sagde om mig at jeg var en søn der lignede Adam, og var „i hans billede“.
German[de]
TIPP: Von mir heißt es, ich sei ein Sohn in Adams Gleichnis oder „in seinem Bilde“ gewesen.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Ειπώθηκε ότι ήμουν γιος κατά την ομοίωση του Αδάμ, «κατά την εικόνα του».
English[en]
CLUE: I was said to be a son in the likeness of Adam, “in his image.”
Spanish[es]
PISTA: Dicen que fui un hijo a la semejanza de Adán, “a su imagen”.
Estonian[et]
VIHJE: Minu kohta öeldi, et ma olen Aadama sarnane, „tema nägu”.
Finnish[fi]
VIHJE: Minua sanottiin Aadamin kaltaiseksi pojaksi, ”hänen kuvakseen”.
French[fr]
INDICE : On a dit que j’étais un fils à la ressemblance d’Adam, “ à son image ”.
Gujarati[gu]
મારું નામ: હું આદમનો દીકરો છું અને મારા વિષે કહેવાતું હતું કે હું મારા પિતાના “સ્વરૂપ પ્રમાણે” છું.
Hindi[hi]
सुराग: मैं आदम का बेटा हूँ और मेरे बारे में यह कहा गया था कि मैं अपने पिता “ही के स्वरूप” में हूँ।
Hiligaynon[hil]
GIYA: Ginasiling nga anak ako ni Adan nga kaangay niya, “sono sa iya dagway.”
Croatian[hr]
Bio sam Adamov sin njemu sličan, “na sliku njegovu”.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Azt mondták rólam, hogy egy Ádámhoz hasonló fiú vagyok, az ő ’képmása’.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Aku tercatat sebagai anak laki-laki menurut rupa Adam, ”gambarnya”.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Naibaga idi a maysaak nga anak a lalaki a kalanglanga ni Adan, “iti ladawanna.”
Italian[it]
INDIZIO: Di me fu detto che ero ‘un figlio a somiglianza di Adamo, a sua immagine’.
Japanese[ja]
ヒント: わたしはアダムに似た,アダムの「像どおりの」子と言われました。
Georgian[ka]
მინიშნება: ჩემზე ითქვა, რომ მე ვარ ადამის მსგავსი და „ანარეკლი“.
Kannada[kn]
ಸುಳಿವು: ನನ್ನನ್ನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆದಾಮನ “ಹೋಲಿಕೆಗೆ” ಸರಿಯಾದ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
힌트: 나는 아담의 아들이며 아담의 모양, 그의 “형상”을 닮았다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Мен Адам атанын «бейнеси боюнча» төрөлгөн уул делгем.
Lozi[loz]
TABA: Ne ku bulezwi kuli ni mwana ya hozize Adama, “ya swanile sibupeho sa hae.”
Lithuanian[lt]
Apie mane buvo pasakyta, kad esu gimęs pagal savo tėvo, Adomo, „panašumą ir atvaizdą“.
Luvale[lue]
VYAKUKUKAFWA: Vanguvulukile ngwavo ngumwana wakulifwana naAlama, “wakutambula kuli ikiye.”
Malagasy[mg]
Zanak’i Adama aho, ary nolazaina fa tahaka “ny endriny.”
Macedonian[mk]
За мене беше кажано дека сум син сличен на Адам, „според неговиот лик“.
Malayalam[ml]
സൂചന: എന്നെ കണ്ടാൽ ആദാമിനെപ്പോലെയിരുന്നു, അവന്റെ “സ്വരൂപ”ത്തിലുള്ള പുത്രനായിരുന്നു ഞാൻ.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်ကို အာဒံ၏ “ပုံသဏ္ဌာန်နှင့် တညီတဏ္ဌာန်တည်းသား” ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Det ble sagt om meg at jeg var «en sønn som var [Adam] lik, som et bilde av ham».
Dutch[nl]
HINT: Over mij werd gezegd dat ik een zoon was naar de gelijkenis van Adam, „naar zijn beeld”.
Northern Sotho[nso]
GO GO THUŠA GO HWETŠA KARABO: Go ile gwa thwe ke morwa yo a swanago le Adama, “wa lebopô le yêna a lexo ka lôna.”
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Ndinkatchedwa mwana wa mwamuna wa Adamu, amene anabadwa “m’chifanizo chake.”
Panjabi[pa]
ਮਦਦ: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਆਦਮ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ “ਉਸ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਜੰਮਿਆ” ਸੀ।
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Powiedziano o mnie, że jestem synem na podobieństwo Adama, ‛na jego obraz’.
Portuguese[pt]
PISTA: Fui mencionado como um filho à semelhança de Adão, ‘à imagem dele’.
Rarotongan[rar]
TAIKUANGA: Kua karangaia au e e tamaiti mei ia Adamu rai, “kua tau ki tona uaorai tu.”
Romanian[ro]
INDICIU: S-a spus că sunt un fiu după chipul lui Adam, după „asemănarea sa“.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Про меня сказали, что я сын по подобию Адама, «по его образу».
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: ආදම්ගේ සමානත්වයෙන් ඔහුගේ “රූපය මෙන්” වූ පුතා කියා මාව හැඳින්වුවා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Hovorilo sa o mne, že som synom na Adamovu podobu, ‚na jeho obraz‘.
Slovenian[sl]
NAMIG: Sem Adamov sin in zame pravijo, da sem mu podoben.
Shona[sn]
ZVINGANGOKUBATSIRA: Ndakanzi ndiri mwanakomana akafanana naAdhamu, “akatodzana naye.”
Albanian[sq]
E DHËNË: Për mua u tha se isha një bir në ngjashmëri me Adamin, «sipas shëmbëlltyrës së tij».
Serbian[sr]
IZJAVA: Za mene je rečeno da sam sličan Adamu, to jest da sam „po njegovoj slici“.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Ho ile ha thoe ke ’na mora ea tšoanang le Adama, ea entsoeng “ka setšoantšo sa hae.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Jag omtalas som en son som liknade Adam ”och var hans avbild”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Niliitwa mwana kwa mfano wa Adamu, “kwa sura yake.”
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Niliitwa mwana kwa mfano wa Adamu, “kwa sura yake.”
Tamil[ta]
உதவி குறிப்பு: ஆதாமுடைய மகனான நான் அவருடைய சாயலிலும் ‘ரூபத்திலும்’ இருந்ததாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: มี คํา กล่าว ถึง ฉัน ว่า เป็น บุตร ที่ “มี รูป ร่าง” เหมือน กับ อาดาม.
Tagalog[tl]
CLUE: Ako ay sinasabing anak ayon sa wangis ni Adan, “ayon sa kaniyang larawan.”
Tswana[tn]
MOTLHALA: Go ne ga twe ke morwa yo o tshwanang le Adame, ‘ka setshwano sa gagwe.’
Tongan[to]
TOKONI: Na‘e pehē fekau‘aki mo au ko ha foha au ‘i he tatau ‘o ‘Ātamá, “ ‘i hono imisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
CIGWASYA: Ndakali kwaambwa kuti ndili mwana uukozya Adamu, “iwakali mbubonya mbuli nguwe.”
Turkish[tr]
İPUCU: Babam Âdem’in ‘suretinde’ olduğum, ona benzediğim söylendi.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA: Ndzi vuriwe n’wana loyi a fanaka na Adamu, “la nga xifaniso xakwe.”
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Мене породив Адам за подобою своєю, «за образом своїм».
Urdu[ur]
اشارہ: میرے بارے میں کہا گیا تھا کہ مَیں آدم کی ”صورتوشبِیہ کا ایک بیٹا“ ہوں۔
Vietnamese[vi]
GỢI Ý: Tôi được nói đến là con trai “giống như hình-tượng” của A-đam.
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Kuthiwa ndingunyana owenziwe ngokufana noAdam, “ngokomfanekiso wakhe.”
Chinese[zh]
提示:我是亚当的儿子,“样式和形像”都跟他一样。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Kwathiwa ngiyindodana efana no-Adamu, “ewumfanekiso wakhe.”