Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer med henblik herpå Kommissionen til ved udarbejdelsen af det videnskabelige jordbundskatalog at sikre, at jordbundsbeskyttelse og anvendelsen af jordbunden betragtes under ét, idet enhver videnskabelig klassificering af jordbunden, hvor interessant den end måtte være, ville være værdiløs uden en samtidig indførelse af mekanismer til vedvarende overvågning af anvendelsen af jordbunden (kontrol med øget kunstvanding, omklassificering af beskyttede områder, urbanisering af vådområder, anlæg af infrastrukturer på frugtbar jord, etc.); anfører med hensyn til subsidiaritetsprincippet, at sådanne mekanismer til overvågning af arealanvendelsen bør indføres i nært samarbejde med medlemsstaterne
German[de]
fordert die Kommission in diesem Sinne auf, bei der Ausarbeitung des wissenschaftlichen Bodenkatalogs darauf zu achten, dass der Bodenschutz im Zusammenhang mit der Bodennutzung gesehen wird, da jegliche wissenschaftliche Klassifizierung und Einstufung der Böden, so interessant sie auch sein mag, weniger wirksam wäre, wenn nicht gleichzeitig Mechanismen für eine ständige Überwachung der Bodennutzung eingeführt würden (Überwachung des Anstiegs der Bewässerung, Neueinstufung geschützter Zonen, Siedlungsbau auf Feuchtgebieten, Aufbau von Infrastrukturen auf fruchtbarem Boden usw.); ist der Auffassung, dass diese Mechanismen zur Überwachung der Bodennutzung unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eingerichtet werden sollten
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό, όταν καταρτισθεί ο κατάλογος επιστημονικών δεδομένων για τα εδάφη, η εργασία αυτή να γίνει κατά τρόπον ώστε η προστασία των εδαφών να συνδεθεί με τη χρήση τους, δεδομένου ότι η επιστημονική ταξινόμηση των εδαφών, μολονότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα, θα είχε μειωμένη αποτελεσματικότητα χωρίς τη λειτουργία μηχανισμών συνεχούς παρακολούθησης της χρήσης των εδαφών αυτών (έλεγχος της αύξησης των αρδευομένων εκτάσεων, επαναχαρακτηρισμός των προστατευόμενων εκτάσεων, οικιστική δραστηριότητα σε υδροβιότοπους, κατασκευή υποδομών σε εύφορα εδάφη κ.λπ.)· θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, αυτοί οι μηχανισμοί παρακολούθησης της χρήσης των εδαφών πρέπει να εφαρμοσθούν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη·
English[en]
Calls on the Commission, in this context, to establish, when the scientific soil catalogue is drawn up, a link between soil protection and soil use, since any scientific and taxonomic classification of soil, although of great interest, would be less effective without the creation of mechanisms for the constant surveillance of soil use (monitoring increases in irrigation, reclassification of protected areas, urban development on wetlands, construction of infrastructure on fertile soil, etc.); considers that, taking account of the subsidiarity principle, such use-surveillance mechanisms should be implemented in close collaboration with the Member States
Spanish[es]
Solicita en este sentido a la Comisión que, cuando se elabore el Catálogo de suelos científicos, se vincule la protección de los suelos con el uso que se hace de los mismos, pues cualquier clasificación científica y taxonómica de los suelos, si bien es altamente interesante, perdería eficacia sin el establecimiento de unos mecanismos de continua vigilancia de la utilización de éstos (control del aumento de los regadíos, reclasificación de las zonas protegidas, urbanización sobre humedales, realización de infraestructuras sobre suelo fértil, etc.); considera que, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, dichos mecanismos de vigilancia de los usos deberían aplicarse en estrecha colaboración con los Estados Miembros
Finnish[fi]
pyytää tässä yhteydessä, että laatiessaan tieteellistä maaperäluetteloa komissio kytkisi maaperän suojelun maaperän käyttämiseen, sillä vaikka maaperän tieteellinen ja taksonominen luokittelu on erittäin kiintoisaa, sen teho kärsii, jos ei samalla oteta käyttöön maaperän käytön jatkuvan tarkkailun järjestelmää (kastelumaan lisääntymisen valvonta, suojelualueiden uudelleen luokittelu, kaupunkirakentaminen kosteikoissa, infrastruktuurin rakentaminen hedelmälliseen maaperään jne.); ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nämä maaperän käytön valvontamekanismit toteutettaisiin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
French[fr]
invite la Commission, dans ce contexte, après l'élaboration du catalogue scientifique des sols, à établir un lien entre la protection des sols et l'exploitation des sols, étant donné que toute classification scientifique et taxinomique des sols, bien que d'un grand intérêt, serait moins efficace sans la création de mécanismes de surveillance constante de l'utilisation des sols (contrôle de l'augmentation de l'irrigation, reclassification des zones protégées, urbanisation des zones humides, réalisation d'infrastructures sur les sols fertiles, etc.); estime, compte tenu du principe de subsidiarité, que ces mécanismes de surveillance de l'utilisation des sols doivent être mis en œuvre en étroite collaboration avec les États membres
Italian[it]
esorta al riguardo la Commissione a far sì che, una volta ultimata l'elaborazione del catalogo scientifico dei suoli, la protezione dei suoli sia vincolata all'uso che si fa degli stessi, poiché qualsiasi classificazione scientifica e tassonomica dei suoli, sebbene del massimo interesse, perderebbe di efficacia senza la creazione di meccanismi di sorveglianza continua sull'utilizzo degli stessi (controlli sull'aumento delle irrigazioni, riclassificazione delle zone protette, urbanizzazioni in zone umide, realizzazione di infrastrutture sul suolo fertile, etc.); ritiene che, alla luce del principio di sussidiarietà, tali meccanismi di sorveglianza sugli utilizzi dovrebbero essere attuati in stretta collaborazione con gli Stati membri
Dutch[nl]
dringt er in dit verband bij de Commissie op aan bij de opstelling van de bodemcatalogus erop toe te zien dat de bescherming van de bodem wordt gekoppeld aan het gebruik dat ervan wordt gemaakt, aangezien iedere wetenschappelijke en taxonomische classificatie, hoe interessant ook, zinloos zou zijn als er geen instrumenten worden ontwikkeld om permanent toezicht uit te oefenen op het gebruik ervan (toezicht op de uitbreiding van de irrigatie, herindeling van beschermde gebieden, verstedelijking van wetlands, aanleg van infrastructuren op vruchtbare bodem, enz.); is van oordeel dat, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, deze toezichtsinstrumenten in nauwe samenwerking met de lidstaten ten uitvoer moeten worden gelegd
Portuguese[pt]
Neste sentido, solicita à Comissão que, no caso de se proceder à elaboração do Catálogo de Solos Científicos, zele por que a protecção dos solos seja associada à utilização que deles se faz, pois qualquer classificação científica e taxonómica dos solos, conquanto seja muito interessante, perderia eficácia sem o estabelecimento de mecanismos de vigilância contínua sobre a sua utilização (controlo do aumento dos regadios, reclassificação das zonas protegidas, urbanização em zonas húmidas, realização de infra-estruturas em solos férteis, etc.); considera que, tendo em conta o princípio da subsidiariedade, os referidos mecanismos de vigilância das utilizações deveriam ser implementados em estreita colaboração com os Estados-Membros