Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is onvergelyklike wysheid in die manier waarop die Bybel geskryf is en in wat dit bevat.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈበት መንገድም ሆነ የያዘው መልእክት የአምላክን ወደር የለሽ ጥበብ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فالطريقة التي كُتب بها الكتاب المقدس وما يحتويه يدلان على حكمة لا تضاهى.
Aymara[ay]
Cheqansa Bibliajj kunjam qellqatasa ukat kuna yatichäwinakanisa ukanak uñjasaw Diosajj kunja yatiñanisa uk amuytanjja.
Baoulé[bci]
Wafa nga be klɛli Biblu’n ɔ nin i nun ndɛ’m be kle kɛ Ɲanmiɛn i ngwlɛlɛ’n cɛnnin.
Central Bikol[bcl]
Daing kapareho an kadonongan sa pagkasurat kan Biblia asin sa laog kaiyan.
Bemba[bem]
Inshila Baibolo yalembelwemo e lyo ne fyabamo filanga amano yashingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
В начина, по който е написана Библията, и в това, което съдържа тя, се вижда несравнима мъдрост.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখার ধরন ও এতে যা আছে, তাতে অতুলনীয় প্রজ্ঞা প্রকাশ পায়।
Catalan[ca]
La manera com es va escriure la Bíblia i tot el que aquesta conté demostra una saviesa incomparable.
Cebuano[ceb]
Adunay walay-ikatandi nga kaalam sa paagi sa pagkasulat sa Bibliya ug sa sulod niini.
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki Labib in ganny ekrir e sa ki annan ladan i demontre en tre gran lasazes.
Czech[cs]
Z toho, jak je Bible napsána, a z toho, co obsahuje, je patrná jedinečná moudrost.
Danish[da]
Der ligger en uforlignelig visdom i Bibelens indhold og i den måde den er skrevet på.
German[de]
Die Art und Weise, wie die Bibel geschrieben ist, und ihr Inhalt zeugen von unvergleichlicher Weisheit.
Ewe[ee]
Alesi woŋlɔ Bibliae kple nusiwo le eme la ɖe eƒe nunya si bubu aɖeke mede enu o la fia.
Efik[efi]
Ẹkụt ọniọn̄ oro mînyeneke mbiet ke usụn̄ oro ẹwetde Bible ye ke se isịnede ke esịt.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο είναι γραμμένη η Γραφή καθώς και τα περιεχόμενά της χαρακτηρίζονται από απαράμιλλη σοφία.
English[en]
There is incomparable wisdom in the way the Bible is written and in what it contains.
Spanish[es]
En efecto, las Sagradas Escrituras manifiestan sabiduría sin par tanto en su redacción como en su contenido.
Estonian[et]
Selles, kuidas Piibel on kirjutatud ja mida see sisaldab, väljendub võrreldamatu tarkus.
Persian[fa]
در شیوهٔ نگارش و محتویات کتاب مقدّس به حکمت بیهمتای او برمیخوریم.
Finnish[fi]
Se miten Raamattu on kirjoitettu ja mitä se sisältää, heijastaa verratonta viisautta.
Fijian[fj]
E vakavotui dina ga na vuku ena iwalewale ni kena volai na iVolatabu, kei na ka e volai kina.
French[fr]
Tant le contenu de la Bible que la façon dont elle est rédigée témoignent d’une sagesse incomparable.
Ga[gaa]
Anyɛŋ akɛ nilee ko ato nɔ ni yɔɔ gbɛ ní atsɔ nɔ aŋma Biblia lɛ, kɛ nɔ ni yɔɔ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Akea te wanawana ae kona n orea nako aron korean te Baibara ao bwaai ake a kuneaki i nanona.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Biblu yin kinkàn te po nuhe e bẹhẹn lẹ po do nuyọnẹn mayọnjlẹ hia.
Hausa[ha]
Da hikima marar iyaka a hanyar da aka rubuta Littafi Mai Tsarki da kuma abin da ya kunsa.
Hebrew[he]
האופן שבו מנוסח המקרא ותכניו מעידים על חוכמה רבה לאין ערוך.
Hindi[hi]
बाइबल में जो लिखा है और जिस तरीके से लिखा है, उसमें बेजोड़ बुद्धि देखी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Walay tupong ang kaalam kon paano ginsulat ang Biblia kag kon ano ang ginaunod sini.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia torea dalana bona ia lalonai idia noho herevadia ese aonega bada herea idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Način pisanja Biblije i njen sadržaj kriju neusporedivu mudrost.
Haitian[ht]
Fason Bondye te fè yo ekri Bib la ak enfòmasyon ki ladan l montre sajès san parèy li genyen.
Hungarian[hu]
A Biblia megírásának módja és a benne található információ egyedülálló bölcsességről tanúskodik.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի շարադրման ոճն ու բովանդակությունը վկայում են Եհովայի անզուգական իմաստության մասին։
Indonesian[id]
Ada hikmat yang tak tertandingi di balik penulisan Alkitab dan dalam isinya.
Igbo[ig]
E nwere amamihe na-enweghị atụ nke dị n’ụzọ e si dee Bible nakwa n’ihe ndị dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Adda di maartapan a sirib iti wagas a pannakaisurat ti Biblia ken iti linaonna.
Icelandic[is]
Bæði efni Biblíunnar og hvernig hún er skrifuð ber vitni um óviðjafnanlega visku.
Isoko[iso]
Areghẹ nọ o wo ibe he o dhesẹ oma via evaọ edhere nọ a ro kere Ebaibol na, gbe eware nọ e riẹ eva.
Italian[it]
Il modo in cui è scritta la Bibbia e il suo contenuto rivelano una sapienza incomparabile.
Japanese[ja]
聖書が書かれた方法と,聖書の内容には,比類のない知恵が示されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის წერა შეუდარებელი სიბრძნის წყალობით ხდებოდა და, აქედან გამომდინარე, მისი შინაარსიც ღვთის სიბრძნეს ირეკლავს.
Kongo[kg]
Mutindu ya bo me sonikaka Biblia mpi mambu yina kele na kati ke monisa mayele yina me luta yonso.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa Bibilia yandĩkĩtwo nayo, na ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wayo cionanagia ũũgĩ wa gĩkĩro kĩa igũrũ mũno.
Kuanyama[kj]
Onghedi omo Ombibeli ya shangwa nosho yo oshikalimo shayo otai ulike kutya ounongo waKalunga kau fi okuyelekwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың қалай жазылғаны және онда не жазылғаны — теңдесі жоқ даналықтың көрінісі.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತುಲ್ಯವಾದ ವಿವೇಕವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서가 기록된 방법과 그 안에 들어 있는 내용에는 비할 데 없는 지혜가 들어 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila wasonamena o Nkand’a Nzambi ye mambu mena mo mesonganga e ngangu zilembi tezakana.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жазылыш ыкмасы жана андагы билдирүүлөр чексиз акылмандыкты чагылдырып турат.
Ganda[lg]
Engeri Baibuli gye yawandiikibwamu era n’ebigirimu, byoleka amagezi agatageraageranyizika.
Lingala[ln]
Lolenge oyo Biblia ekomamaki mpe makambo oyo ezali na kati na yango ezali komonisa bwanya oyo ekokani na mosusu te.
Lao[lo]
ຮູບ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຫາ ອັນ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip Biblija buvo parašyta, bei jos turinys rodo neprilygstamą Dievo išmintį.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo ulembelwe Bible ne myanda idi’mo, ulombola tunangu ketudingakanibwapo nato.
Luba-Lulua[lua]
Meji adi kaayi kufuanyikija adi amueneka mu mushindu udibu bafunde Bible ne mu malu adimu.
Luvale[lue]
Ngocho jila vasonekelelemo Mbimbiliya navyuma vyatwamamo, vyasolola mangana akulipwila.
Luo[luo]
Yo ma ondikgo Muma kod weche mantie e iye nyiso riekone matamre gi nono.
Latvian[lv]
Domājot par to, kā Bībele tika uzrakstīta un kas tajā ietverts, atklājas nesalīdzināma gudrība.
Malagasy[mg]
Tsy manam-paharoa ny fahendrena nampiasaina tamin’ny fomba nanoratana ny Baiboly sy ny zavatra raketin’izy io.
Macedonian[mk]
Во начинот на кој е напишана Библијата и во она што е содржано во неа се гледа неспоредлива мудрост.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന വിധത്തി ലും അതിന്റെ ഉള്ളടക്ക ത്തി ലും അതുല്യ മാ യ ജ്ഞാനം അടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- mod kif inhi miktuba l- Bibbja u dak li fiha juru għerf li ma jitqabbel ma’ xejn.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ရေးသားထားပုံနှင့် ၎င်းတွင်ပါဝင်သည့်အရာတို့သည် နှိုင်းယှဉ်၍မရနိုင်သောဉာဏ်ပညာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det ligger en uforlignelig visdom i Bibelens innhold og den måten den er skrevet på.
North Ndebele[nd]
Indlela iBhayibhili elibhalwe ngayo kanye lalokho elikumumetheyo kutshengisa inhlakanipho enkulu.
Ndonga[ng]
Omukalo moka Ombiimbeli ya nyolwa nosho wo oshikalimo shayo, otagu ulike kutya uunongo waKalunga kawu shi okuyelekwa.
Niuean[niu]
Ha ha ai e pulotu ne mua ue atu e mitaki he puhala ne tohia ai e Tohi Tapu mo e mena ne toka i loto.
Dutch[nl]
Er schuilt een onvergelijkelijke wijsheid in de manier waarop de bijbel is geschreven en in wat erin staat.
Northern Sotho[nso]
Go na le bohlale bjo bo sa bapišwego tseleng yeo Beibele e ngwadilwego ka yona le seo e se huperego.
Nyanja[ny]
Mmene Baibulo linalembedwera ndiponso zimene zili m’Baibulomo, zimasonyeza nzeru zosayerekezeka.
Oromo[om]
Haalli Macaafni Qulqulluun itti barreeffameefi dhaamsisaa, ogummaa Yihowaa isa gita hin qabne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Библи куыд фыст у ӕмӕ дзы цӕй кой цӕуы, уым зыны ӕрдхӕрӕны зонд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnaparaan ed kakabatan so paraan na inkisulat na Biblia tan saray lugan na satan.
Papiamento[pap]
Tantu den e manera ku Beibel a wòrdu skirbí komo den su kontenido, tin un sabiduria inkomparabel.
Pijin[pis]
Barava bigfala wisdom stap insaed wei wea olketa raetem Bible and information wea insaed long hem.
Polish[pl]
W sposobie spisania Biblii oraz w jej treści widoczna jest niezrównana mądrość.
Portuguese[pt]
O modo em que a Bíblia foi escrita e o seu conteúdo revelam sabedoria incomparável.
Quechua[qu]
Chantapis Biblia imaynatachus qillqakusqanpi, imasmantachus parlasqanpi ima, Diospa yachaynin sutʼi rikukun.
Rarotongan[rar]
Te vaira te pakari aiteite kore i roto i te tu i tataiai te Pipiria e tei vai i roto i te reira.
Rundi[rn]
Mu buryo Bibiliya yanditswe be no mu biyirimwo, harimwo ubukerebutsi ntangere.
Ruund[rnd]
Manangu makad kwisikej nich makwau mameken mu mutapu wafundau Bibil ni yom yidiamu.
Romanian[ro]
Felul în care este redactată Biblia, precum şi conţinutul ei dezvăluie o înţelepciune inegalabilă.
Russian[ru]
В том, как писалась Библия и что в ней содержится, отражена величайшая мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Bibiliya yanditswe, kimwe n’ibintu byanditswe muri yo, bigaragaza ubwenge butagereranywa.
Sango[sg]
Kode so a sû na Bible nga aye so ayeke na yâ ni ayeke na ndara so mara ni ayeke pëpe.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියා තිබෙන ආකාරය සහ එහි අඩංගු දේ ගැන අප සලකා බලන විට, අපට ඒ තුළ සොයාගත හැක්කේ අසමසම ප්රඥාවක්.
Slovak[sk]
V spôsobe, akým je Biblia napísaná, i v tom, čo obsahuje, sa zračí neprekonateľná múdrosť.
Slovenian[sl]
Neprimerljiva modrost se kaže v tem, kako je Biblija napisana in kaj vse opisuje.
Samoan[sm]
O le auala na tusia ai le Tusi Paia, ua iai se atamai e lē mafaatusalia, e faapena foʻi i mea o loo tusia ai.
Shona[sn]
Hapana uchenjeri hungafananidzwa nahwo munzira iyo Bhaibheri rakanyorwa nayo nezvarinazvo.
Songe[sop]
Mushindo ufundjibwe Bible na myanda i mwanka aulesha binangu byatushi balombeene kupwandjikisha.
Albanian[sq]
Mënyra si u shkrua Bibla dhe gjërat që përmban ajo tregojnë një mençuri të pakrahasueshme.
Serbian[sr]
Neuporediva mudrost leži u načinu na koji je Biblija napisana i u onome što ona sadrži.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra buku de leki Bijbel, fu di Bijbel skrifi na wan tumusi koni fasi, èn ala den sani di de fu feni na ini, e sori taki Gado abi bun furu koni.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Bibele e ngotsoeng ka eona le seo e se fupereng e bohlale hoo ho seng letho le ka bapisoang le eona.
Swedish[sv]
Bibelns innehåll och sättet den är skriven på vittnar om en enastående vishet.
Swahili[sw]
Biblia imeandikwa kwa njia inayoonyesha hekima isiyo na kifani, na ujumbe wake unaonyesha hekima hiyo pia.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுதப்பட்ட விதமும் அதில் அடங்கியிருக்கும் விஷயங்களும் ஈடிணையற்ற ஞானத்தை வெளிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు వ్రాయబడిన విధానంలో, అందులోని విషయాల్లో సాటిలేని జ్ఞానముంది.
Thai[th]
วิธี ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ เขียน ขึ้น รวม ทั้ง เนื้อหา ของ พระ คัมภีร์ นั้น แสดง ถึง สติ ปัญญา อัน หา ที่ เปรียบ มิ ได้.
Tigrinya[ti]
ብኣገባብ ኣጸሓሕፋ ይኹን ብትሕዝቶ: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥበብ መወዳድርቲ የብሉን።
Tagalog[tl]
Walang katulad ang karunungan sa paraan ng pagkakasulat sa Bibliya at sa nilalaman nito.
Tetela[tll]
Awui wofundami lo Bible ndo woho wakawafundama mɛnyaka lomba lahakoke mbɛdika lele la Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le botlhale jo bo seng kana ka sepe mo tseleng e Baebele e kwadilweng ka yone le mo go se e se tshwereng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha poto ta‘ealafakatataua ‘i he founga kuo hiki ai ‘a e Tohitapú pea mo e me‘a ‘oku ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli busongo butakonzyi kweezyanisigwa abumbi kujatikizya mbolyakalembwa Bbaibbele alimwi azeezyo zili mulindilyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap long Baibel na rot bilong kamapim ol dispela tok i soim nambawan gutpela savetingting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazılış tarzı ve içindekiler eşsiz bir hikmet yansıtır.
Tsonga[ts]
Bibele yi tsariwe hi ndlela ya vutlhari lebyi nga pimanisiwiki na nchumu ni leswi yi swi tameleke a swi pimaniseki.
Tumbuka[tum]
Kalembekero ka Baibolo ndiposo ivyo vilimo, vikulongora vinjeru vyapacanya comene.
Twi[tw]
Nyansa a ɛso bi nni wɔ ɔkwan a wɔfaa so kyerɛw Bible no ne emu nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
E paari faaau ore to te huru i papaihia ’i te Bibilia e to tei papaihia i roto.
Ukrainian[uk]
Спосіб, яким написана Біблія, та інформація, що міститься в ній, свідчать про незрівнянну мудрість.
Umbundu[umb]
Ndomo Embimbiliya lia sonehiwa kuenda leci ci kasimo, ci lekisa olondunge vimue ka vi sokisiwa levi viomanu.
Venda[ve]
Hu na vhuṱali vhu sa vhambedzwi na tshithu kha nḓila ye Bivhili ya ṅwalwa ngayo na kha zwine zwa vha khayo.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan vô song thể hiện ở cách Kinh Thánh được viết ra và trong nội dung của sách này.
Waray (Philippines)[war]
Diri-matupngan an kinaadman ha paagi han pagkasurat han Biblia ngan ha mga sulod hito.
Xhosa[xh]
Kukho ubulumko obungenakuthelekiswa nanto kwindlela iBhayibhile ebhalwe ngayo nakoko ikuquletheyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ọgbọ́n tí kò láfiwé la gbà kọ Bíbélì àti ohun tó wà nínú rẹ̀.