Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie aanmoediging en heilsame Christenomgang voel ek nou gelukkiger en veiliger in my diens aan God as wat ek my ooit ’n paar jaar gelede sou kon voorstel.
Arabic[ar]
وبعد التشجيع الكثير والمعاشرة المسيحية المساعِدة، اشعر الآن بأنني سعيد ومطمئن في خدمة الله اكثر مما تخيَّلت قبل عدة سنوات.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang pagdasig ug makatabang nga Kristohanong pakig-uban, ako karon mibating mas malipayon ug mas lig-on diha sa pag-alagad sa Diyos kay sa akong mahanduraw pipila ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Velmi mě povzbudilo a pomohlo mi křesťanské společenství. Cítím se nyní ve službě Bohu mnohem šťastnější a jistější, než jsem si před několika lety dovedl představit.
Danish[da]
Efter mange tilskyndelser og meget opbyggende samvær med kristne er jeg imidlertid blevet en tjener for Gud, og jeg føler mig nu lykkeligere og mere tryg end jeg kunne have drømt om blot for nogle få år siden.
German[de]
Durch die Ermunterungen und die Unterstützung christlicher Freunde fühle ich mich heute in meinem Dienst für Gott glücklicher und geborgener, als ich vor wenigen Jahren zu träumen gewagt hätte.
Ewe[ee]
Esi wode dzi ƒo nam geɖe tsɔ kpe ɖe hadede kple Kristotɔwo si me viɖe le ŋu vɔ megbe la, mele dzidzɔ kpɔm eye mele dedie le Mawu subɔsubɔ me wu alesi manya susui le ƒe ʋee siwo va yi me.
Greek[el]
Χάρη στη μεγάλη ενθάρρυνση και στην υποβοηθητική Χριστιανική συναναστροφή, τώρα είμαι πιο ευτυχισμένος και πιο ασφαλής υπηρετώντας τον Θεό από ό,τι θα μπορούσα να είχα ονειρευτεί πριν από μερικά χρόνια.
English[en]
After much encouragement and helpful Christian association, I now feel happier and more secure in serving God than I could have dreamed of a few years ago.
Spanish[es]
Después de haber recibido mucho estímulo y ayuda de parte de compañeros cristianos, ahora, al servir a Dios, me siento más dichoso y seguro de lo que podía soñar hace unos cuantos años.
Finnish[fi]
Olen saanut paljon kannustusta ja apua toisilta kristityiltä, ja sen ansiosta tunnen nykyään itseni tyytyväisemmäksi ja oloni turvallisemmaksi palvellessani Jumalaa kuin olisin voinut kuvitellakaan vielä muutama vuosi sitten.
Croatian[hr]
Sada, nakon mnogo ohrabrenja i korisnog kršćanskog druženja, osjećam se sretnije i sigurnije kad služim Bogu nego što sam prije nekoliko godina mogao i zamisliti.
Hungarian[hu]
Sok buzdítás után, és a segítőkész keresztény társasággal Isten szolgálatában most már boldogabb vagyok, és nagyobb biztonságban érzem magam, melyről pár évvel ezelőtt még csak álmodozhattam.
Indonesian[id]
Setelah mendapat banyak anjuran dan pergaulan Kristen yang berguna, kini saya merasa lebih bahagia dan merasa lebih aman dengan melayani Allah daripada yang dapat saya bayangkan beberapa tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a pammaregta ken makatulong a Nakristianuan a pannakilangen, mariknak a naragragsakak itan ken nataltalgedak iti panagserbik iti Dios ngem ti inar-arapaapko sumagmamano a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Dopo molto incoraggiamento e aiuto da parte di amici cristiani, ora mi sento più felice e più sicuro nel servire Dio di quanto potessi sognare qualche anno fa.
Japanese[ja]
多くの励ましを受け,クリスチャンの交わりに助けられて,今では数年前には想像もできなかったような大きな幸福感と安心感を抱いて神に仕えています。
Korean[ko]
많은 격려를 받고 도움이 되는 그리스도인 교제를 나눈 후인 지금은 행복하고 안정되게 하느님을 섬기고 있습니다. 몇 년 전이라면 이런 생활을 상상할 수도 없었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått mye støtte og hjelp i samvær med kristne, føler jeg meg nå lykkeligere og tryggere ved å tjene Gud enn jeg kunne ha drømt om for noen år siden.
Dutch[nl]
Na veel aanmoediging en heilzame christelijke omgang voel ik me nu gelukkiger en zekerder in de dienst voor God dan ik een paar jaar geleden had kunnen dromen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgothatšo le bogwera bjo bo thušago bja Bokriste, gona bjale ke ikwa ke thabile e bile ke šireletšegile ka go hlankela Modimo go feta kamoo ke bego nka lora ka gona nywageng e sego kae e fetilego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kulimbikitsidwa kwambiri ndiponso mayanjano othandiza achikristu, ndikumva kukhala wachimwemwe kwambiri tsopano ndi wosungika kwambiri pa kutumikira Mulungu kuposa ndi mmene ndikanalingalirira zaka zingapo kumbuyoku.
Papiamento[pap]
Despues di hopi animacion i asociacion cristian útil, awor mi ta sintí mi mas felis i sigur den e sirbishi di Dios cu mi por a imaginá poco aña pasá.
Polish[pl]
Niemniej dzięki wielu zachętom i budującemu towarzystwu chrześcijan służę teraz Bogu z uczuciem szczęścia i bezpieczeństwa, o jakim jeszcze kilka lat temu nie mogłem marzyć.
Portuguese[pt]
Depois de muito encorajamento e da ajuda que recebi em termos de companheirismo cristão, agora me sinto mais feliz e mais seguro em servir a Deus do que poderia imaginar poucos anos atrás.
Romanian[ro]
După ce am fost mult încurajat şi ajutat de fraţii creştini, mă simt acum în serviciul lui Dumnezeu mai fericit şi mai în siguranţă decât aş fi putut visa acum câţiva ani.
Russian[ru]
Благодаря общению с сохристианами я получил огромное ободрение и помощь и теперь, служа Богу, чувствую себя намного счастливее и безопаснее, хотя много лет назад об этом я не мог и мечтать.
Slovak[sk]
Vďaka mnohému povzbudzovaniu a užitočnému kresťanskému spoločenstvu sa dnes cítim šťastnejší a istejší v službe Bohu, než by som si to pred niekoľkými rokmi čo len vo sne predstavoval.
Slovenian[sl]
Po mnogih spodbudah in pomoči krščanske družbe sem sedaj srečnejši in gotovejši v služenju Bogu, kot bi to še pred nekaj leti sploh mogel sanjati.
Shona[sn]
Pashure pekurudziro huru nesonganiro yechiKristu inobetsera, ndinonzwa zvino ndichifara zvikuru uye ndakakotsekana zvikuru mukubatira Mwari kupfuura izvo ndaigona kunge ndakafungidzira makore mashomanene akapfuura.
Serbian[sr]
Posle mnogo ohrabrenja i korisnog hrišćanskog društva, sada se osećam srećnijim i sigurnijim u služenju Bogu nego što sam pre nekoliko godina mogao sanjati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khothatso e khōlō le botsoalle bo thusang ba Bokreste, hona joale ke ikutloa ke thabile haholoanyane ’me ke sireletsehile haholoanyane ho sebeletseng Molimo ho feta kamoo ke neng nka nahana kateng lilemong tse ’maloa tse fetileng.
Swahili[sw]
Baada ya kitia-moyo kingi na ushirika wa Kikristo wenye msaada, sasa nahisi nikiwa na furaha zaidi na usalama katika kumtumikia Mungu zaidi kuliko vile nilivyoweza kuwazia miaka michache iliyopita.
Tamil[ta]
அதிக உற்சாகத்திற்குப் பிறகும், உதவியாய் இருந்த கிறிஸ்தவ கூட்டுறவுக்குப் பிறகும், ஒருசில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கற்பனை செய்து பார்த்திருந்ததைவிட அதிகமாய், இப்போது கடவுளைச் சேவிப்பதில் முன்பைவிட சந்தோஷமாயும், வெகு பாதுகாப்பாயும் உணருகிறேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming pampatibay-loob at nakatutulong na pakikisamang Kristiyano, ako ngayon ay mas maligaya at mas tiwasay sa paglilingkod sa Diyos kaysa maguguniguni ko mga ilang taon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Fa ke sena go kgothadiwa thata le go nna le bokopano jo bo thusang jwa Bokeresete, jaanong ke ikutlwa ke itumetse e bile ke babalesegile fa ke direla Modimo go gaisa jaaka ke ne ke ka akanya dingwaga di sekae tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swikhutazo ni mpfuno lowukulu wo hlanganyela ni Vakreste, sweswi ndzi titwa ndzi tsakile, naswona ndzi ri na xivindzi xo tirhela Xikwembu hi ndlela leyi a ndzi nga ta va ndzi anakanye ha yona malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Twi[tw]
Mprempren, wɔ nkuranhyɛ ne mmoa pii a minya fii Kristofo fekubɔ mu akyi no, mete nka sɛ mewɔ anigye ne ahobammɔ kɛse wɔ Onyankopɔn a meresom no mu sen nea anka metumi asusuw ho mfe kakraa bi a atwam no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau faaitoitoraa e rave rahi e te amuimuiraa ’tu e te mau kerisetiano o tei tauturu mai, mea oaoa a‘e au i teie nei e mea papu a‘e to ’u huru i roto i te taviniraa i te Atua, i ta ’u i mana‘o na i te mau matahiti i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Проте після підбадьорення й корисного спілкування з християнами я став щасливішим і почуваю себе впевненіше в служінні Богові, про що не міг навіть мріяти кілька років тому.
Xhosa[xh]
Emva kokhuthazo noncedo lokunxulumana namaKristu, sithetha nje ndiziva ndonwabile yaye ndinqabiseke ngakumbi ekukhonzeni uThixo kunoko ndandikhe ndakuphupha kwiminyaka embalwa edluleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣírí púpọ̀ àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Kristian tí ń ranni lọ́wọ́, mo láyọ̀ sí i nísinsìnyí, mo sì láàbò sí i nínú ṣíṣiṣẹ́ sin Ọlọrun ju bí mo ti lérò lọ ní ọdún bíi mélòó kan sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuthazwa okukhulu nokusizwa ubudlelwane bobuKristu, manje ngizizwa ngijabule kakhulu futhi nginganqikazi nakancane ekukhonzeni uNkulunkulu kunalokho engangikucabanga eminyakeni embalwa edlule.