Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на член 4 държавите-членки осигуряват във въздушното пространство клас С да бъдат разрешени ППП и ПВП полетите, всички тези полети да бъдат обезпечени от служба за контрол на въздушното движение и ППП полетите да са отделени от другите ППП полети и от ПВП полетите.
Czech[cs]
S výhradou článku 4 členské státy zajistí, aby ve vzdušném prostoru třídy C byly povoleny lety IFR a lety VFR, aby se všem těmto letům poskytovala služba řízení letového provozu a aby byl letům IFR zajištěn rozstup od ostatních letů IFR a od letů VFR.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at der gives tilladelse til IFR- og VFR-flyvninger i klasse C-luftrum, at der for alle sådanne flyvninger udøves flyvekontroltjeneste, og at IFR-flyvninger holdes adskilt fra andre IFR-flyvninger og fra VFR-flyvninger, jf. dog artikel 4.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτρέπονται οι πτήσεις IFR και VFR στον εναέριο χώρο κατηγορίας C, όλες οι πτήσεις αυτές να παρέχονται με εξυπηρέτηση ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και οι πτήσεις IFR να διαχωρίζονται από άλλες πτήσεις IFR και από πτήσεις VFR.
English[en]
Subject to Article 4, Member States shall ensure that in Class C Airspace IFR and VFR flights are permitted, all of these flights are provided with an air traffic control service and that IFR flights are separated from other IFR flights and from VFR flights.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros garantizarán que en el espacio aéreo de Clase C se permitan los vuelos IFR y VFR, se presten servicios de control del tránsito aéreo a todos estos vuelos y los vuelos IFR estén separados de otros vuelos IFR y de los vuelos VFR.
Estonian[et]
Kui artiklist 4 ei tulene teisiti, tagavad liikmesriigid, et õhuruumi klassis C on lubatud IFR- ja VFR-lennud, et kõikidele kõnealustele lendudele on tagatud lennujuhtimisteenus ning et IFR-lennud on hajutatud teistest IFR-lendudest ja VFR-lendudest.
Finnish[fi]
Jollei 4 artiklan soveltamisesta muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmatilaluokassa C sallitaan IFR- ja VFR-lennot, että kaikille näille lennoille annetaan lennonjohtopalvelua ja että IFR-lennot porrastetaan muihin IFR-lentoihin ja VFR-lentoihin.
French[fr]
Sous réserve de l’article 4, les États membres s'assurent que dans l’espace aérien de classe C, les vols IFR et VFR soient autorisés, que tous ces vols bénéficient d’un service de contrôle de la circulation aérienne et que les vols IFR soient séparés des autres vols IFR et des vols VFR.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 4., države članice osiguravaju da su u zračnom prostoru klase C dopušteni IFR i VFR letovi, da se svim tim letovima pružaju usluge kontrole zračnog prometa te da se takvi IFR letovi razdvoje od drugih IFR letova i od VFR letova.
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo 4, gli Stati membri assicurano che nello spazio aereo di classe C siano autorizzati i voli IFR e VFR, che tutti questi voli usufruiscano di un servizio di controllo del traffico aereo e che i voli IFR siano separati sia da altri voli IFR sia dai voli VFR.
Lithuanian[lt]
Pagal 4 straipsnį valstybės narės užtikrina, kad C klasės oro erdvėje būtų leidžiama vykdyti SPT ir RST skrydžius, visiems šiems skrydžiams būtų teikiamos skrydžių kontrolės paslaugos, o SPT skrydžiai būtų atskirti nuo kitų SPT skrydžių ir nuo RST skrydžių.
Latvian[lv]
Atbilstoši 4. pantam, dalībvalstis gādā, lai C klases gaisa telpā tiktu atļauts veikt IFR un VFR lidojumus, lai visiem šiem lidojumiem tiktu sniegti gaisa satiksmes kontroles pakalpojumi un lai IFR lidojumi tiktu nošķirti no citiem IFR lidojumiem un no VFR lidojumiem.
Maltese[mt]
Soġġetti għall-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fl-Ispazju tal-Ajru ta' Klassi C titjiriet IFR u VFR huma permessi, u li dawn it-titjiriet kollha jkunu pprovduti b'servizz ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru u li t-titjiriet IFR ikunu mifrudin minn titjiriet IFR oħra u minn titjiriet VFR.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 4 verzekeren de lidstaten dat in luchtruim van klasse C IFR- en VFR-vluchten zijn toegestaan, dat voor al deze vluchten luchtverkeersleiding wordt gegeven en dat IFR-vluchten worden gesepareerd van andere IFR-vluchten en van VFR-vluchten.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem art. 4, państwa członkowskie zapewniają możliwość wykonywania lotów IFR i VFR w przestrzeni powietrznej klasy C, wszystkie te loty mają zapewnioną służbę kontroli ruchu lotniczego, a loty IFR są separowane od innych lotów IFR i od lotów VFR.
Portuguese[pt]
Sob reserva do disposto no artigo 4.o do presente regulamento, os Estados-Membros devem assegurar que, no espaço aéreo da classe C, são autorizados voos IFR e VFR, aos quais é prestado um serviço de controlo do tráfego aéreo, e que os voos IFR são separados dos outros voos IFR e dos voos VFR.
Slovak[sk]
S výhradou článku 4 členské štáty zabezpečia, aby vo vzdušnom priestore triedy C boli povolené lety IFR a VFR, služba riadenia letovej prevádzky sa poskytovala všetkým týmto letom a rozstupy sa zaisťovali medzi letmi IFR navzájom a medzi letmi IFR a letmi VFR.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4 države članice zagotovijo, da so v zračnem prostoru razreda C dovoljeni IFR leti in VFR leti, da ima vsak tak let zagotovljeno kontrolo letenja in da so IFR leti ločeni od drugih IFR letov in od VFR letov.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4 skall medlemsstaterna se till att IFR- och VFR-flygningar är tillåtna i luftrum av klass C, att det tillhandahålls en flygkontrolltjänst för samtliga dessa flygningar och att IFR-flygningar separeras från andra IFR-flygningar och från VFR-flygningar.