Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Интелектуалният тласък бе стимулиран и до голяма степен поддържан и от социалните движения на младите природозащитници, заинтересовани от постигането на по-силно сътрудничество в световен мащаб за по-устойчив начин на живот.
Czech[cs]
Intelektuální podnět k ní dalo a do značné míry ji podporovalo i sociální hnutí mladých ochránců životního prostředí, kteří chtěli dosáhnout intenzivnější celosvětové spolupráce v zájmu nastolení udržitelnějšího způsobu života.
Danish[da]
Den intellektuelle drivkraft blev inspireret og i vid udstrækning understøttet af sociale bevægelser af unge miljøforkæmpere, der var interesserede i at opnå et stærkere globalt samarbejde i retning af en mere bæredygtig levevis.
German[de]
Der intellektuelle Impetus wurde auch von den sozialen Bewegungen junger Umweltschützer inspiriert und weitgehend gestützt, die an einer stärkeren weltweiten Zusammenarbeit für eine nachhaltigere Lebensweise interessiert waren.
Greek[el]
Η διανοητική ώθηση είχε ως έμπνευση και σε μεγάλο βαθμό ως στήριγμα τα κοινωνικά κινήματα νέων οικολόγων που ενδιαφέρονταν να επιτύχουν ισχυρότερη παγκόσμια συνεργασία για έναν πιο βιώσιμο τρόπο ζωής.
English[en]
Intellectual impetus was inspired and largely sustained also by social movements of young environmentalists interested in achieving stronger global cooperation towards a more sustainable way of living.
Spanish[es]
El impulso intelectual estuvo inspirado y muy apoyado también por los movimientos sociales de jóvenes que defendían el medio ambiente y querían lograr una cooperación mundial más fuerte para lograr un modo de vida más sostenible.
Estonian[et]
Intellektuaalset hoogu andsid ja hoidsid suures osas alal ka kestlikuma eluviisi nimel tugevamast ülemaailmsest koostööst huvituvate noorte keskkonnakaitsjate sotsiaalsed liikumised.
Finnish[fi]
Älyllisen käyttövoimansa keskustelu sai nuorten ympäristönsuojelijoiden yhteiskunnallisista liikkeistä, joilla pyrittiin vahvempaan maailmanlaajuiseen yhteistyöhön kohti kestävämpää elämäntapaa, ja ne pitivät suurelta osin keskustelua myös yllä.
French[fr]
Cette impulsion intellectuelle était inspirée et largement soutenue par des mouvements sociaux de jeunes écologistes souhaitant parvenir à une coopération mondiale plus étroite en faveur d’un mode de vie plus durable.
Irish[ga]
Ba iad gluaiseachtaí sóisialta na ngníomhaithe comhshaoil óga a raibh spéis acu i gcomhar domhanda níos láidre a bhaint amach ar mhaithe le slí maireachtála níos inbhuanaithe a thug inspioráid don ugach intleachtúil agus a choinnigh ar siúl é.
Croatian[hr]
Intelektualni zamah poticala su i uvelike podupirala i društvena kretanja mladih aktivista za zaštitu okoliša zainteresiranih za ostvarenje snažnije globalne suradnje s ciljem postizanja održivijeg načina života.
Hungarian[hu]
Ezt az intellektuális lendületet többek között azon fiatal környezetvédők társadalmi mozgalmai ihlették és tartották fenn széles körben, akik erősebb globális együttműködés megvalósítására törekedtek egy fenntarthatóbb életmód megvalósítása érdekében.
Italian[it]
Lo slancio intellettuale era ispirato e ampiamente sostenuto anche dai movimenti sociali di giovani ambientalisti impegnati a rafforzare la cooperazione globale per arrivare a stili di vita più sostenibili.
Lithuanian[lt]
Intelektinį postūmį įkvėpė ir tvirtai palaikė jaunų aplinkosaugininkų, norinčių glaudžiau bendradarbiauti pasaulio mastu siekiant tvaresnio gyvenimo būdo, socialiniai judėjimai.
Latvian[lv]
Intelektuālo impulsu iedvesmoja un lielā mērā uzturēja arī jauno vides aktīvistu sociālās kustības, kas bija ieinteresētas panākt spēcīgāku globālo sadarbību virzībā uz ilgtspējīgāku dzīvesveidu.
Maltese[mt]
L-impetu intellettwali kien ispirat u fil-biċċa l-kbira sostnut ukoll minn movimenti soċjali ta’ ambjentalisti żgħażagħ interessati li jiksbu kooperazzjoni globali aktar b’saħħitha lejn stil ta’ ħajja aktar sostenibbli.
Dutch[nl]
De intellectuele impuls werd gevoed en grotendeels gaande gehouden door maatschappelijke bewegingen van jonge milieuactivisten die meer wereldwijde samenwerking wilden om tot een duurzame leefwijze te komen.
Polish[pl]
Intelektualnym bodźcem, a także w dużej mierze siłą napędową tych działań były społeczne ruchy młodych ekologów zainteresowanych osiągnięciem ściślejszej globalnej współpracy na rzecz bardziej zrównoważonego stylu życia.
Portuguese[pt]
Essa dinâmica intelectual foi também inspirada e amplamente sustentada por movimentos sociais de jovens ambientalistas interessados em conseguir uma cooperação mais forte a nível mundial tendo em vista uma forma de vida mais sustentável.
Romanian[ro]
Impulsul intelectual a fost inspirat și susținut în mare măsură și de mișcările sociale ale tinerilor ecologiști interesați să realizeze o cooperare globală mai solidă pentru un mod de viață mai durabil.
Slovak[sk]
Intelektuálny stimul bol inšpirovaný a vo veľkej miere podporovaný aj sociálnymi hnutiami mladých ochrancov životného prostredia, ktorí chceli dosiahnuť silnejšiu globálnu spoluprácu zameranú na udržateľnejší spôsob života.
Slovenian[sl]
To intelektualno pobudo so navdihnila in v veliki meri podprla tudi socialna gibanja mladih okoljevarstvenikov, ki so se zavzemali za večje sodelovanje na svetovni ravni v smeri bolj trajnostnega načina življenja.
Swedish[sv]
Den intellektuella drivkraften inspirerades och upprätthölls i hög grad också av sociala rörelser av unga miljöaktivister som är intresserade av att få till stånd ett starkare globalt samarbete för ett mer hållbart sätt att leva.