Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съотношенията на дефицита и дълга биха могли да са по-високи от очакваното през целия програмен период, основно поради i) допускания за високи постъпления от данъци и, особено след 2010 г., за благоприятен макроикономически сценарий, и ii) възможен преразход предвид неотдавнашните бюджетни отклонения, мащаба на предвиденото съкращаване и липсата на информация относно конкретни мерки в подкрепа на целевото намаление на съотношението на разходите през програмния период.
Czech[cs]
Poměr schodku a dluhu k HDP by mohl být v programovém období vyšší, než je plánováno, hlavně v důsledku i) předpokládaných daňových příjmů a příznivého makroekonomického scénáře, zvláště po roce 2010, a ii) možného překročení plánovaných výdajů vzhledem k nedávnému zhoršení rozpočtové kázně, k rozsahu předpokládaného snížení výdajů a k nedostatku informací o konkrétních opatřeních, která podpoří cílový pokles poměru výdajů k HDP v programovém období.
Danish[da]
Underskuds- og gældskvoten kan blive højere end forventet i hele programperioden. Dette skyldes hovedsagelig i) en forventet kraftig stigning i skatteindtægterne og — særlig efter 2010 — et optimistisk makroøkonomisk scenario, ii) mulige udgiftsoverskridelser (i betragtning af de seneste overskridelser), omfanget af de planlagte nedskæringer og mangelen på oplysninger om konkrete foranstaltninger til understøttelse af den planlagte reduktion af udgiftskvoten i programperioden.
German[de]
Die Defizit- und Schuldenquoten könnten jedoch während der Programmlaufzeit insbesondere aus folgenden Gründen höher als geplant ausfallen: i) geschätzte Steuereinnahmen und günstiges makroökonomisches Szenario (insbesondere für die Zeit nach 2010) und ii) mögliche Ausgabenüberschreitungen angesichts der jüngsten Zielverfehlungen, Umfang der vorgesehenen Einsparungen und Mangel an Informationen über konkrete Maßnahmen für die angestrebte Senkung der Ausgabenquote während der Programmlaufzeit.
Greek[el]
Οι δείκτες ελλείμματος και χρέους ενδέχεται να είναι υψηλότεροι από αυτούς που προγραμματίζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, κυρίως λόγω: (i) της υπόθεσης για μεγάλη αύξηση των φορολογικών εσόδων και, ιδίως μετά το 2010, των ευνοϊκών μακροοικονομικών παραδοχών και (ii) των πιθανών υπερβάσεων των δαπανών δεδομένων των πρόσφατων αποκλίσεων, της κλίμακας της προβλεπόμενης συρρίκνωσης και της έλλειψης στοιχείων για συγκεκριμένα μέτρα που θα υποστηρίξουν την επιδιωκόμενη μείωση του δείκτη χρέους κατά την προγραμματική περίοδο.
English[en]
The deficit and debt ratios could be higher than planned throughout the programme period, mainly due to (i) assumed tax buoyancy and, especially after 2010, a favourable macroeconomic scenario and (ii) possible expenditure overruns given recent slippages, the scale of the envisaged retrenchment and the lack of information on concrete measures underpinning the targeted cut in the spending ratio over the programme period.
Spanish[es]
Los ratios de déficit y deuda podrían ser más elevados de lo previsto durante todo el período del programa, debido fundamentalmente a los siguientes factores: i) la bonanza tributaria supuesta y, sobre todo después de 2010, un escenario macroeconómico favorable; y ii) posibles rebasamientos de los gastos, habida cuenta de las recientes desviaciones, la magnitud de la reducción planeada y la falta de información sobre medidas concretas que sustenten el recorte previsto del ratio de gastos durante el período del programa.
Estonian[et]
Eelarve puudujääk ja võla suhe võivad kujuneda programmis kavandatust suuremaks peamiselt järgmiste asjaolude tõttu: i) maksulaekumise eeldatav paranemine eelkõige pärast 2010. aastat ja soodne makromajanduslik stsenaarium ning ii) ülekulu tekkimise võimalus, võttes arvesse hiljutisi kõrvalekaldeid, kulude kavandatud kahandamise ulatust ning teabe puudumist programmiperioodiks kavandatud kärpeid toetavate meetmete kohta.
Finnish[fi]
Alijäämä- ja velkasuhteet saattavat olla suunniteltua korkeammat koko ohjelmakauden ajan pääasiassa seuraavista syistä: i) verotulojen otaksuttu myönteinen kehitys ja suotuisa makrotalouden skenaario etenkin vuoden 2010 jälkeen ja ii) viimeaikaisista lipsumisista mahdollisesti johtuvat menoylitykset, suunniteltujen menoleikkausten laajuus ja se, ettei konkreettisista toimenpiteistä, jotka muodostavat ohjelmakaudelle asetetun menosuhteen supistamistavoitteen perustan, ole annettu tietoa.
French[fr]
Le déficit et la dette pourraient être plus élevés que prévu tout au long de la période de programmation, principalement en raison i) de l'essor fiscal attendu et, en particulier après 2010, d'un scénario macroéconomique optimiste et ii) de dépassements éventuels des dépenses compte tenu des dérapages récents, de l'ampleur de l'ajustement envisagé et du manque d'informations sur les mesures concrètes qui sous-tendent la réduction prévue du ratio des dépenses tout au long de la période de programmation.
Hungarian[hu]
A hiányráta és az adósságráta a programidőszak egésze során a tervezettnél magasabb is lehet, elsősorban i. az adók feltételezett növekedése és különösen 2010 után a kedvező makrogazdasági forgatókönyv miatt, valamint; ii. figyelembe véve a közelmúltbeli túllépéseket, az előirányzott megszorítások mértékét és a programidőszak során megvalósítandó kiadáscsökkentési célt alátámasztó konkrét intézkedésekről szóló információk hiányát, a kiadási korlátok esetleges túllépése miatt.
Italian[it]
I rapporti disavanzo/PIL e debito/PIL potrebbero essere superiori al previsto per tutto il periodo di riferimento del programma, principalmente a causa i) del previsto incremento del gettito fiscale e, soprattutto dopo il 2010, di uno scenario macroeconomico ottimistico e ii) delle possibili eccedenze di spesa visti i recenti scostamenti, l'entità dell'aggiustamento previsto e la mancanza di informazioni circa le misure concrete soggiacenti alla prevista riduzione della percentuale di spesa nel periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Deficito ir skolos santykiai gali būti didesni, negu planuojama, visu programos laikotarpiu ir tai daugiausia lems: i) numatomas spartus pajamų iš mokesčių augimas ir palankus, ypač po 2010 m., makroekonominis scenarijus, ii) galimi išlaidų perviršiai, atsižvelgiant į pastarųjų metų planų neatitikimus, numatomo taupymo mastą ir informacijos apie konkrečias priemones, kuriomis pagrįstas siekiamas išlaidų santykio mažinimas programos laikotarpiu, trūkumą.
Latvian[lv]
Budžeta deficīta un parāda attiecība varētu būt augstāka, nekā plānots programmas darbības periodā, galvenokārt saistībā ar i) prognozētiem augstiem nodokļu ieņēmumiem un, jo īpaši pēc 2010. gada, labvēlīgo makroekonomikas scenāriju un ii) iespējamo izdevumu pārsniegumu, ņemot vērā nesenās nobīdes, iecerēto samazinājuma mērogu un informācijas trūkumu par konkrētiem pasākumiem, kas pamato plānoto tēriņu attiecības samazinājumu programmas darbības periodā.
Maltese[mt]
Il-proporzjonijiet tal-iżbilanċ u tad-dejn jistgħu jkunu ogħla milli ppjanati matul il-perijodu tal-programm, prinċipalment minħabba (i) żieda preżunta fit-taxxa, u, speċjalment wara l-2010, xenarju makroekonomiku favorevoli u (ii) l-eċċessi possibbli fl-infiq minħabba laxkar reċenti, l-iskala tat-tnaqqis previst fl-infiq u n-nuqqas ta' tagħrif dwar miżuri konkreti li jsostnu l-qtugħ immirat fil-proporzjon tal-infiq matul il-perijodu tal-programm.
Dutch[nl]
Het tekort en de schuldquote kunnen in de hele programmaperiode hoger uitvallen dan gepland wegens i) te hoge aannamen voor de belastingopbrengsten en, vooral na 2010, een optimistisch macro-economisch scenario; en ii) mogelijke uitgavenoverschrijdingen gezien de recente ontsporingen, de omvang van de geplande bezuinigingen en het gebrek aan informatie over concrete maatregelen ter onderbouwing van de beoogde verlaging van de uitgavenquote in de programmaperiode.
Polish[pl]
Wskaźniki deficytu i zadłużenia w okresie objętym programem mogą okazać się wyższe niż planowano, głównie ze względu na: (i) zakładane wysokie wpływy z podatków i, szczególnie po roku 2010, optymistyczny scenariusz makroekonomiczny; oraz (ii) możliwe przekroczenie docelowego poziomu wydatków, biorąc pod uwagę niedawne przekroczenia, skalę przewidywanych oszczędności i brak informacji dotyczących konkretnych środków wspierających planowane docelowe zmniejszenie wskaźnika wydatków w okresie objętym programem.
Portuguese[pt]
Os rácios do défice e da dívida poderão ser superiores ao previsto durante o período do programa, devido principalmente: i) ao aumento previsto dos impostos e, especialmente, após 2010, a um cenário macroeconómico optimista e ii) a eventuais derrapagens, atendendo aos recentes deslizes, à importância da contenção prevista e à falta de informação sobre as medidas concretas subjacentes à diminuição prevista do rácio das despesas durante o período em análise.
Romanian[ro]
Deficitul și datoria ar putea fi mai ridicate decât se prevăzuse în întreaga perioadă acoperită de program, în special din cauza (i) creșterii fiscale așteptate și, mai ales după 2010, a unui scenariu macroeconomic optimist și (ii) a posibilelor depășiri ale plafoanelor de cheltuieli, având în vedere derapajele recente, amploarea ajustării preconizate și lipsa informațiilor referitoare la măsurile concrete aflate la baza reducerii planificate a ponderii cheltuielilor în perioada de programare.
Slovak[sk]
Pomer deficitu k HDP a pomer dlhu k HDP by mohol byť počas celého obdobia programu vyšší, ako sa plánuje, hlavne v dôsledku: (i) predpokladaného vyššieho výberu daní a, najmä po roku 2010, priaznivého makroekonomického scenára a (ii) možného prekročenia výdavkov vzhľadom na nedávne sklzy, rozsahu plánovaného zníženia výdavkov a nedostatku informácií o konkrétnych opatreniach, z ktorých vychádza cieľové obmedzenie znižovania výdavkov počas obdobia programu.
Slovenian[sl]
Primanjkljaj in delež državnega dolga bi bila lahko v celotnem programskem obdobju večja od predvidenega, predvsem zaradi (i) domnevno višjih davkov in ugodnega makroekonomskega scenarija, zlasti po letu 2010, ter (ii) morebitnih prekoračitev odhodkov glede na nedavna odstopanja, obseg predvidene omejitve odhodkov in pomanjkanje informacij o konkretnih ukrepih v podporo predvidenemu zmanjšanju deleža porabe v programskem obdobju.
Swedish[sv]
Underskotts- och skuldkvoterna kan bli högre än beräknat under programperioden. Det beror främst på i) ett antagande om att skatteintäkterna ska öka och, särskilt efter 2010, ett optimistiskt makroekonomiskt scenario, och ii) risken för utgiftsöverskridanden mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter, omfattningen på den planerade åtstramningen och bristen på information om konkreta åtgärder som underbygger den planerade nedskärningen av utgifterna under programperioden.