Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo (kód KN 97040000),
Danish[da]
- frimærker, stempelmærker, postmærker, førstedagskuverter, helsager o.lign., makulerede eller umakulerede, forudsat at de ikke er eller ikke bliver gangbare (KN-kode 9704 00 00)
German[de]
- Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, jedoch weder gültig noch zum Umlauf vorgesehen (KN-Code 9704 00 00);
Greek[el]
- γραμματόσημα, χαρτόσημα, επιστολές με ταχυδρομικές σφραγίδες, αλλά χωρίς γραμματόσημο, φάκελοι πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και ανάλογα, σφραγισμένα ή ασφράγιστα, αλλά τα οποία δεν κυκλοφορούν ούτε προορίζονται να τεθούν σε κυκλοφορία (κωδικός ΣΟ 9704 00 00),
English[en]
- postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender (CN code 9704 00),
Spanish[es]
- sellos de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, artículos franqueados y análogos, obliterados, o bien sin obliterar que no tengan ni hayan de tener curso legal en el país de destino (código NC 9704 00 00),
Estonian[et]
- postmargid, maksumärgid, tempelmargid, esimese päeva ümbrikud, margiga kaardid või ümbrikud jms kaubad, kasutatud või kasutamata, tingimusel et nad ei ole käibel ega tule käibele (CN-kood 97040000),
Finnish[fi]
- leimattuja tai leimaamattomia postimerkkejä, leimamerkkejä, veromerkkejä, ensipäivänkuoria, ehiöitä ja muita sellaisia, jotka eivät ole voimassa ja jotka eivät tule uudelleen voimaan (CN-koodi 9704 00 00);
French[fr]
- timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés mais n'ayant pas cours et n'étant pas destinés à avoir cours (code NC 9704 00 00),
Hungarian[hu]
- postai vagy illetékbélyegek, lebélyegzett postai bélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott levelek, értékbenyomással ellátott boríték és hasonlók, érvénytelenítve, vagy érvénytelenítés nélküli, de nem érvényes vagy nem forgalmazható (KN-kód 970400),
Italian[it]
- francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di emissione, interi postali e simili, obliterati o non obliterati ma non aventi corso né destinati ad aver corso (codice NC 9704 00 00);
Lithuanian[lt]
- pašto arba žyminiai (rinkliavos) ženklai, siuntmenos, pažymėtos pašto rinkliavos antspaudais, pirmosios dienos vokai, pašto reikmenys iš popieriaus (markiruoti popieriaus dirbiniai) ir panašūs spaudiniai, frankuoti arba, jeigu nefrankuoti, nesantys teisėta atsiskaitymo priemone ir neskirti naudoti kaip teisėta atsiskaitymo priemonė (KN kodas 970400),
Latvian[lv]
- pastmarkas vai zīmogmarkas, pasta zīmogu nospiedumi, pirmās dienas aploksnes, pasta sūtījumi ar iepriekš uzspiestu vērtszīmi un līdzīgi sūtījumi, frankēti vai, ja tie nav frankēti, tad tādi, kas nav likumīgi maksāšanas līdzekļi un nav domāti izmantošanai par likumīgiem maksāšanas līdzekļiem (KN kods 970400),
Maltese[mt]
- bolol jew revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery u oġġetti simili, ittimbrati, jew jekk mhux timbrati li ma jkunux ta' valuta legali u li ma jkunux maħsuba għall-użu bħala valuta legali (kodiċi NM 970400),
Dutch[nl]
- postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten, eerstedagsenveloppen en dergelijke, gestempeld of, indien ongestempeld, voor zover zij niet geldig zijn of niet geldig zullen worden (GN-code 9704 00 00);
Polish[pl]
- znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeterie pocztowe (ofrankowane) i tym podobne, skasowane lub nieskasowane, lecz niebędące legalnym środkiem płatniczym ani nieprzeznaczone do wykorzystania jako legalny środek płatniczy (kod CN 970400),
Portuguese[pt]
- selos do correio, selos fiscais, carimbos fiscais, sobrescritos do primeiro dia, blocos postais e análogos, obliterados ou não obliterados, mas que não estejam em circulação nem se destinem a ser postos em circulação (código NC 9704 00 00);
Slovenian[sl]
- poštne znamke ali koleki, poštni žigi, pisemske ovojnice prvega dne, vnaprej žigosani pisemski papir in podobno, frankirani ali ne, ki niso v zakonitem obtoku ali za zakoniti obtok (tarifna oznaka KN 970400),
Swedish[sv]
b) samlarföremål:- frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev, kuvert, brevkort, kortbrev o.d. försedda med frimärke, makulerade, eller om de är omakulerade, inte gångbara och inte avsedda som lagligt betalningsmedel (KN-nummer 9704 00 00),