Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Вж. например Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4 ed., Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München 2002, р. 46, който освен гражданското дружество поставя между персоналните дружества например събирателното дружество, командитното дружество и дружеството със съучастие.
Czech[cs]
21 – Srov. např. Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4. vydání, Carl Heymanns Verlag, Kolín, Berlín, Bonn, Mnichov 2002, s. 46, který k osobním společnostem kromě společnosti občanského práva řadí např. i veřejnou obchodní společnost, komanditní společnost a tichou společnost.
Danish[da]
K. Schmidt, Gesellschaftsrecht, 4. udg., Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München, 2002, s. 46, der ud over det privatretlige selskab også klassificerer f.eks. interessentskaber, kommanditselskaber og holdingselskaber som personselskaber. Jf. ligeledes P.
Greek[el]
21 – Βλ., για παράδειγμα, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4η έκδοση, Carl Heymanns Verlag, Κολωνία, Βερολίνο, Βόννη, Μόναχο, 2002, σ. 46, ο οποίος απαριθμεί μεταξύ των προσωπικών εταιριών, για παράδειγμα, εκτός από την αστική εταιρία, την ομόρρυθμη εταιρία, την ετερόρρυθμη εταιρία και τη σιωπηρή εταιρία.
English[en]
21 – See, for example, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4th edition, Carl Heymanns Verlag, Cologne, Berlin, Bonn, Munich, 2002, p. 46, who classifies as partnerships not only civil-law partnerships but also, for example, general partnerships, limited partnerships and holding companies.
Spanish[es]
21 – Véase, por ejemplo, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4a ed., Carl Heymanns Verlag, Colonia, Berlín, Bonn, Múnich, 2002, p. 46, el cual incluye entre las sociedades de personas, por ejemplo, además de la sociedad de Derecho civil, la sociedad colectiva, la sociedad comanditaria simple y la sociedad oculta.
Estonian[et]
21 – Vt nt Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4. tr, Köln, Berlin, Bonn, München, Carl Heymanns Verlag, 2002, lk 46, milles lisaks seltsingule rühmitatakse isikuühingute hulka ka nt täisühing, usaldusühing ja vaikiv seltsing.
Finnish[fi]
21 – Ks. esim. Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4. painos, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berliini, Bonn, München, 2002, s. 46, joka lukee henkilöyhtiöihin siviiliyhtiön lisäksi esim. myös avoimen yhtiön, kommandiittiyhtiön ja hiljaisen yhtiön.
French[fr]
21 – Voir, par exemple, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4e édition, Carl Heymanns Verlag, Cologne, Berlin, Bonn, Munich, 2002, p. 46, qui, outre la société de droit civil, classe aussi parmi les sociétés de personnes, par exemple, la société en nom collectif, la société en commandite et la société en participation.
Hungarian[hu]
21 – Lásd például Schmidt, K.: Gesellschaftsrecht, 4. kiadás, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München, 2002, 46. o., amely a polgári jogi társaság mellett a személyegyesítő társaságok közé sorolja többek között a közkereseti társaságot, a betéti társaságot és a közös vállalatot.
Italian[it]
21 – V., ad esempio, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4a ed., Carl Heymanns Verlag, Colonia, Berlino, Bonn, Monaco di Baviera, 2002, pag. 46, che tra le società di persone annovera ad esempio, oltre alla società semplice, anche la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice e la società tacita.
Lithuanian[lt]
21 – Žr., pavyzdžiui, K. Schmidt, „Gesellschaftsrecht“, 4‐asis leidimas, Kiolnas, Berlynas, Bona, Miunchenas, Carl Heymanns Verlag, 2002, p. 46, kuris be civilinės teisės bendrijos ūkinėms bendrijoms priskiria, pavyzdžiui, tikrąsias ūkines bendrijas, komanditines ūkines bendrijas ir juridinio asmens statuso neturinčias bendrijas.
Latvian[lv]
21 – Skat., piemēram, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4. izd., Ķelne, Berlīne, Bonna, Minhene: Carl Heymanns Verlag, 2002, 46. lpp., kurā pie personālsabiedrībām ir minētas, piemēram, ne vien civiltiesību sabiedrība, bet arī pilnsabiedrība, civiltiesību komandītsabiedrība un pasīvā sabiedrība.
Maltese[mt]
21 – Ara, pereżempju, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, ir-raba’ edizzjoni, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München, 2002, p. 46, li fost is-soċjetajiet ta’ persuni hemm, pereżempju, minbarra s-soċjetà rregolata bid-dritt ċivili, anki s-soċjetà f’isem kollettiv, is-soċjetà in akkomandita u s-soċjetà kummerċjali.
Dutch[nl]
21 – Zie bijvoorbeeld K. Schmidt, Gesellschaftsrecht, 4e druk, Carl Heymanns Verlag, Keulen, Berlijn, Bonn, München 2002, blz. 46, die tot de personenvennootschappen naast de burgerlijke maatschap ook de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap en de stille handelsvennootschap rekent.
Polish[pl]
21 – Zobacz na przykład: K. Schmidt, „Gesellschaftsrecht, wyd. 4, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München 2002, s. 46, który poza spółką cywilną, do spółek osobowych zalicza również na przykład spółkę jawną, spółkę komandytową i spółkę cichą. Zobacz również: P. Ulmer, C.
Portuguese[pt]
21 – V., por exemplo, Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4.a ed., Carl Heymanns Verlag, Colónia, Berlim, Bona, Munique, 2002, p. 46, que enumera entre as sociedades de pessoas, além da sociedade civil, por exemplo, a sociedade em nome colectivo, a sociedade em comandita simples e a conta em participação.
Romanian[ro]
21 – A se vedea de exemplu Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, ediția a 4‐a, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München, 2002, p. 46 care, pe lângă societatea de drept civil clasifică de asemenea printre societățile de persoane, de exemplu, societatea în nume colectiv, societatea în comandită și societatea tacită (Stille Gesellschaft).
Slovak[sk]
4. vyd. Köln; Berlin; Bonn; München: Carl Heymanns Verlag, 2002, s. 46, ktorý okrem spoločnosti občianskeho práva zaraďuje medzi osobné spoločnosti napríklad aj verejnú obchodnú spoločnosť, komanditnú spoločnosť a tichú spoločnosť. Pozri rovnako Ulmer, P., Schäfer, C.: Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch.
Slovenian[sl]
21 – Glej na primer Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, 4. izdaja, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München 2002, str. 46, ki med osebne družbe poleg družbe civilnega prava uvršča na primer tudi družbo z neomejeno odgovornostjo, komanditno družbo in tiho družbo.
Swedish[sv]
21 – Se exempelvis Schmidt, K., Gesellschaftsrecht, fjärde upplagan, Carl Heymanns Verlag, Köln, Berlin, Bonn, München 2002, s. 46, som till personbolag förutom enkla bolag räknar exempelvis även handelsbolag, kommanditbolag och passivt delägarskap.