Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den magtmisbrug, de fysiske afstraffelser, de overgreb, de mangelfulde sanitære forhold samt de eksempler på ukorrekt juridisk og administrativ adfærd, der regelmæssigt forekommer i lejren, repræsenterer en laden hånt om retlige principper, som ikke er et civiliseret og demokratisk europæisk land værdigt.
German[de]
Die Missbräuche, körperlichen Misshandlungen, Übergriffe, Hygienebedingungen und sanitären Verhältnisse sowie die rechtlichen und administrativen Unregelmäßigkeiten, die in dem Auffangzentrum Lampedusa an der Tagesordnung sind, stellen eine Aufhebung des Rechtsstaats dar, die eines zivilisierten und demokratischen europäischen Landes unwürdig ist.
Greek[el]
Οι καταχρήσεις εξουσίας, τα χτυπήματα, η κακομεταχείριση, οι κακές υγειονομικές συνθήκες, οι νομικές και διοικητικές παρατυπίες που συμβαίνουν συστηματικά στο Κέντρο υποδοχής μεταναστών της Λαμπεντούζα αποτελούν κατάργηση του κράτους δικαίου, πράγμα που δεν αρμόζει σε ευρωπαϊκή, πολιτισμένη και δημοκρατική χώρα.
English[en]
The offences, beatings, bullying, health and hygiene conditions and legal and administrative irregularities that regularly occur at the Lampedusa reception centre constitute a suspension of the law unworthy of a civilised and democratic European country.
Spanish[es]
Los abusos, las palizas, las injusticias, las condiciones higiénico-sanitarias, las irregularidades jurídicas y administrativas que se producen regularmente en el CPT de Lampedusa constituyen una suspensión del Derecho, indigna para un país europeo, civilizado y democrático.
Finnish[fi]
Vastaanottokeskuksessa tapahtuvat väärinkäytökset, pahoinpitelyt ja simputus, sen terveysolot sekä toistuvat oikeudelliset ja hallinnolliset epäselvyydet merkitsevät oikeuden puuttumista, mikä ei ole sivistyneen ja demokraattisen Euroopan valtion arvon mukaista.
French[fr]
Abus, coups, vexations, conditions hygiéniques et sanitaires, irrégularités juridiques et administratives sont monnaie courante dans le CPT de Lampedusa et y créent une situation de non-droit, indigne d'un pays européen civilisé et démocratique.
Italian[it]
Gli abusi, le percosse, i soprusi, le condizioni igienico sanitarie, le irregolarità giuridiche e amministrative che avvengono regolarmente dentro il CPT di Lampedusa rappresentano una sospensione del diritto, indegno per un paese europeo civile e democratico.
Dutch[nl]
De misbruiken, slagen en andere gewelddadigheden, de hygiënische omstandigheden en medische voorzieningen, de juridische en administratieve onregelmatigheden die zich in het centrum Lampedusa regelmatig voordoen, betekenen dat het recht er opgeschort is, een toestand die een beschaafd en democratisch Europees land onwaardig is.
Portuguese[pt]
Os abusos, os espancamentos, as injustiças, as condições higiénicas e sanitárias, as irregularidades jurídicas e administrativas que são regularmente praticadas no CPT de Lampedusa constituem uma suspensão do direito, indigno para um país europeu, civil e democrático.