Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът приветства предложенията на Комисията, включително участието на ЕИБ в плана за европейско икономическо възстановяване посредством предоставянето на финансиране или на нови заеми и средства и посредством мерките за олекотяване на съществуващите критерии за право на участие по отношение на финансирането от бюджета на Европейския съюз.
Czech[cs]
Navrhovatelka vítá návrhy Komise včetně účasti Evropské investiční banky na plánu obnovy prostřednictvím poskytování finančních prostředků nebo nových půjček a opatření zmírňujících stávající kritéria způsobilosti, pokud jde o financování z rozpočtu Evropské unie.
Danish[da]
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag, herunder EIB's deltagelse i den europæiske økonomiske genopretningsplan i form af finansieringsordninger eller nye lån og midler og lempelser i de eksisterende udvælgelseskriterier vedrørende de foranstaltninger, der finansieres over EU-budgettet.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt die Vorschläge der Kommission, einschließlich der Beteiligung der EIB am Konjunkturprogramm durch die Bereitstellung von Finanzmitteln bzw. neuer Darlehen und Mittel sowie durch Maßnahmen zur Lockerung der geltenden Bedingungen für die Förderfähigkeit, was eine Finanzierung aus dem EU-Haushalt betrifft.
Greek[el]
Η συντάκτρια γνωμοδότησης χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της ΕΤΕ στο ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης, στις οποίες περιλαμβάνεται η χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων ή νέων δανείων καθώς και πιο ευέλικτα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The rapporteur welcomes the Commission’s proposals, including the EIB’s involvement in the European economic recovery plan through the provision of funding or new loans and funds, and by measures to relax existing eligibility criteria with respect to financing from the European Union budget.
Spanish[es]
La ponente acoge favorablemente las propuestas de la Comisión, incluida la participación del BEI en el Plan europeo de recuperación económica, mediante la concesión de financiación o de nuevos préstamos y fondos y medidas de flexibilización de los criterios actuales de elegibilidad por lo que se refiere a la financiación con cargo al presupuesto de la Unión Europea.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja toetab komisjoni ettepanekuid, sealhulgas EIP kaasamist Euroopa majanduse taastamise kavasse rahaliste vahendite või uute laenude ja vahendite eraldamise kaudu ja meetmete abil, mis on mõeldud Euroopa Liidu eelarvest rahaliste vahendite eraldamise suhtes praegu kohaldatavate abikõlblikkuskriteeriumide leevendamiseks.
Finnish[fi]
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin, myös siihen, että EIP osallistuu Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan myöntämällä rahoitusta tai uusia lainoja ja varoja ja siihen, että lievennetään perusteita, joilla nykyisin voi saada rahoitusta Euroopan unionin talousarviosta.
French[fr]
La rapporteure pour avis accueille favorablement les propositions de la Commission, y compris la participation de la BEI au plan de relance économique européen, par l'octroi de financements, ou de nouveaux prêts et fonds et par des mesures d'assouplissement des critères d'éligibilité existants en ce qui concerne le financement à partir du budget de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az előadó kedvezően fogadja a Bizottság javaslatait, beleértve az EBB finanszírozás vagy új kölcsönök és támogatások nyújtásával történő részvételét az európai gazdaságélénkítési tervben, illetve az Európai Unió költségvetéséből való támogathatóság jelenlegi jogosultsági kritériumainak lazítását lehetővé tevő lépéseket.
Italian[it]
Il relatore accoglie favorevolmente le proposte della Commissione, compresa la partecipazione della BEI al piano di rilancio economico europeo, mediante la concessione di finanziamenti o di nuovi prestiti e fondi nonché mediante misure di alleggerimento dei criteri di ammissibilità vigenti per quanto riguarda il finanziamento a titolo del bilancio dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė palankiai vertina Komisijos pasiūlymus, tarp jų ir EIB prisidėjimą prie Europos ekonomikos atkūrimo plano teikiant finansavimą, skiriant naujas paskolas ir lėšas bei imantis tinkamumo finansuoti kriterijų sušvelninimo priemonių, susijusių su finansavimu iš Europos Sąjungos biudžeto.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumus, tostarp EIB dalību Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā ar finansējuma piešķiršanu vai jauniem aizdevumiem un fondiem, un ar pasākumiem, lai atvieglotu pastāvošos finansējuma no Eiropas Savienības budžeta saņemšanas kritērijus.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon il-proposti tal-Kummissjoni, inkluża l-parteċipazzjoni tal-EIB fil-Pjan ta' Rkupru Ekonomiku Ewropew, permezz tal-għoti ta' finanzjament jew ta' self u fondi ġodda u ta' miżuri aktar flessibbli għall-kriterji attwali ta' eliġibilità f'dak li għandu x'jaqsam mal-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De rapporteur staat achter de voorstellen van de Commissie, inclusief de deelneming van de EIB aan het Europees economisch herstelplan door de toekenning van kredieten of nieuwe leningen en fondsen, en door maatregelen om de bestaande subsidiabiliteitsregels te versoepelen in verband met de financiering uit de begroting van de Europese Unie.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje propozycje Komisji, w tym udział EBI w planie naprawy gospodarczej polegający na przyznaniu środków lub nowych pożyczek i funduszy oraz wprowadzeniu środków łagodzących kryteria kwalifikowalności odnoszące się do finansowania z budżetu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A vossa Relatora acolhe favoravelmente as propostas da Comissão, incluindo a participação do BEI no Plano de Relançamento da Economia Europeia, a concessão de financiamentos ou de novos empréstimos e fundos e por meio de medidas de flexibilização dos actuais critérios de elegibilidade para o financiamento no âmbito do orçamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Raportoarea salută propunerile Comisiei, inclusiv participarea BEI în cadrul planului european de redresare economică, prin acordarea de finanţări sau de noi împrumuturi şi fonduri şi prin măsuri de relaxare a criteriilor de eligibilitate existente în ceea ce priveşte finanţările acordate din bugetul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa víta návrhy Komisie vrátane účasti EIB na pláne hospodárskej obnovy Európy prostredníctvom poskytovania finančných prostriedkov alebo nových pôžičiek a fondov, ako aj opatrení na zmiernenie súčasných kritérií oprávnenosti, pokiaľ ide o financovanie z rozpočtu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Z odobravanjem sprejema predlog Komisije, vključno s sodelovanjem Evropske investicijske banke pri načrtu oživitve evropskega gospodarstva s financiranjem in dodeljevanjem novih posojil in sredstev ter z ukrepi za ohlapnejša merila upravičenosti, kar zadeva financiranje iz proračuna Evropske unije.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar kommissionens förslag, inklusive Europeiska investeringsbankens deltagande i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa genom att bevilja finansiering eller nya lån och medel och genom att lätta på bestämmelserna för stödberättigande i fråga om finansiering från EU:s budget.