Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hang dalk ’n foto van die ster teen die muur en begin sy kleredrag en voorkoms naboots.
Amharic[am]
የዝነኛውን ሙዚቀኛ ፎቶግራፍ በግድግዳቸው ላይ መስቀል ወይም በአለባበስና በጸጉር አያያዝ እርሱን መምሰል ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
فقد يعلِّقون صورة النجم على الحائط ويبدأون باللبس وتزيين انفسهم كما يفعل هو.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ibugtak na ninda sa lanob an retrato kan artista asin pumoon nang maggubing asin mamostura nin arog nia.
Bemba[bem]
Kuti pambi bakobeka icikope ca muntu walumbuka pa cibumba no kutendeka ukufwala no kusakula nga fintu acita.
Bulgarian[bg]
Те могат да окачат на стената снимка на звездата и да започнат да се обличат като него и да му подражават във външния вид.
Bislama[bi]
Oli putum ol pija blong man ya long wol mo oli save stat blong putum ol klos mo tekem ol stael we man ya i gat . . .
Cebuano[ceb]
Tingali magbitay sila ug larawan sa maong bituon diha sa bungbong ug mosugod sila sa pagpamiste ug pagpamostura sama kaniya.
Czech[cs]
Snad si na stěnu pověsí obrázek své hvězdy a začne se oblékat a česat podle ní.
Danish[da]
De hænger måske et billede af deres stjerne op på væggen, [og] begynder at klæde sig og at se ud som han gør.
German[de]
Sie hängen das Bild des Stars auf oder beginnen, sich wie er zu frisieren und zu kleiden . . .
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidian ndise owo emi ke ibibene ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndisịne ọfọn̄ nnyụn̄ n̄kama idem nte enye esinamde.
Greek[el]
Πιθανόν να κρεμούν τη φωτογραφία του σταρ στον τοίχο και να αρχίζουν να ντύνονται όπως ντύνεται ο σταρ και να προσπαθούν να έχουν την ίδια εμφάνιση με εκείνον.
English[en]
They may hang the star’s picture on the wall and begin to dress and groom themselves as he does.
Spanish[es]
Quizás cuelguen en la pared una fotografía de esa estrella y empiecen a vestirse y arreglarse de la misma manera [...]
Estonian[et]
Nad võivad selle tähe pildi seinale riputada ning hakata end tema kombel riietama ja ehtima.
Finnish[fi]
He saattavat ripustaa tähden kuvan seinälle ja ruveta jäljittelemään hänen pukeutumistaan ja ulkoasuaan.
French[fr]
Ils accrochent au mur un poster de la vedette et commencent à s’habiller et à se coiffer comme elle.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ mfoniri tsotsoroɔ asa nɔ ni amɛjeɔ shishi amɛwoɔ atadei taakɛ ewoɔ lɛ ni amɛsaa amɛhe hu taakɛ efeɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hindi[hi]
वे शायद उस सितारे की तस्वीर दीवार पर लटकाएं और स्वयं उसी की तरह कपड़े पहनना और बनाव-श्रृंगार करना शुरू कर दें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila isab-it ang larawan sang bituon sa dingding kag magpanapot kag magpamustura kaangay gid sa iya . . .
Croatian[hr]
Možda objese na zid sliku te zvijezde i počinju se oblačiti i dotjerivati poput njega.
Hungarian[hu]
Talán kiteszik a falra a sztár képét, kezdenek hasonlóan öltözködni és viselkedni . . .
Indonesian[id]
Mereka mungkin menggantungkan gambar sang bintang di dinding dan mulai mengikuti cara berpakaian dan berdandan artis tersebut.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isab-itda ti ladawanna iti diding ket tuladenda ti panagkawkawes ken panaglanglangana.
Icelandic[is]
Þeir hengja kannski myndir af stjörnunni á vegginn og byrja að klæðast og greiða sér eins og hún.
Italian[it]
Appenderanno al muro la foto della star e cominceranno a vestirsi e pettinarsi come lui.
Japanese[ja]
スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。
Georgian[ka]
ამგვარი თაყვანისმცემლები კედელზე კიდებენ ვარსკვლავების ფოტოსურათებს, ბაძავენ მათ ჩაცმულობასა და ვარცხნილობაში.
Korean[ko]
그들은 그 인기 가수의 사진을 벽에 걸어 놓고 옷차림이나 몸단장을 그대로 따라 합니다.
Lingala[ln]
Bakotyaka fɔtɔ ya moto yango na etutu mpe bakobanda kolata mpe kokata nsuki lokola ye.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba mameka siswaniso sa muopeli y’o fa limota ni ku kalisa ku tina ni ku iponahalisa ka ku swana ni yena.
Lithuanian[lt]
Jie gali pasikabinti ant sienos žvaigždės nuotrauką ir pradėti mėgdžioti jį apsirengimu ir šukuosena.
Malagasy[mg]
Mety hanantona ny sarin’ilay olo-malaza eo amin’ny rindrina izy ireo ary hanomboka hiakanjo sy hihaingo toy ny ataony.
Macedonian[mk]
Можеби сликата на ѕвездата ќе ја урамат и ќе ја обесат на ѕидот и ќе почнат да се облекуваат и да изгледаат како неа.
Malayalam[ml]
അവർ അയാളുടെ ചിത്രം ചുവരിൽ തൂക്കുകയും അയാളെപ്പോലെ വസ്ത്രധാരണം നടത്തുകയും ചമയുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
ते या कलाकाराचा फोटो आपल्या घरात टांगवतात आणि त्याच्याप्रमाणेच केशभूषा व वेशभूषा करू लागतात.
Norwegian[nb]
De henger kanskje bilder av ham på veggen og begynner å kle seg og ha samme hårfrisyre som ham.
Niuean[niu]
Ti liga tuku hake e lautolu hana a ata ki luga he kaupa ti kamata ke tauteute a lautolu fakafifitaki ki a ia.
Dutch[nl]
Zij hangen misschien een poster van de ster aan de muur en beginnen net zulke kleding en kapsels te dragen als hij.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka fega seswantšho sa naletšana yeo lebotong gomme ba thoma go apara le go ikgabiša bjalo ka yena.
Nyanja[ny]
Iwo angapachike chithunzithunzi cha ngwaziyo pakhoma ndi kuyamba kuvala ndi kupesa mofanana naye.
Polish[pl]
Niekiedy wieszają na ścianie zdjęcie swego ulubieńca i naśladują jego sposób ubierania się i czesania (...).
Portuguese[pt]
Talvez pendurem a foto do astro na parede, e comecem a se vestir e arrumar os cabelos como ele.
Romanian[ro]
Poate că ei agaţă pe perete fotografia starului şi poate că încep să se îmbrace şi să se pieptene ca el.
Russian[ru]
Они могут повесить на стенку фотографию звезды и начать подражать ему в одежде и прическе.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumanika amafoto y’abo bacuranzi ku nkuta kandi bagatangira kwambara no gusokoza nka bo.
Slovak[sk]
Na stenu si možno zavesia obrázok tejto hviezdy a začnú sa obliekať a upravovať tak ako ona.
Slovenian[sl]
Doma po stenah obešajo njegove slike, se oblačijo in češejo kot on.
Samoan[sm]
Atonu latou te faatautauina le ata o lena tagata taʻutaʻua i totonu o o latou fale ma amata ona oofu ma faia a latou lava tēuga e pei ona ia faia.
Shona[sn]
Ivo vangaturika mufanikiso wenyanzvi yacho pamadziro ndokuvamba kuzvipfekedza vamene nokuzvitsvindisa sezvainoita.
Albanian[sq]
Do të varin në mur fotografinë e yllit dhe do të fillojnë të vishen dhe të krihen si ai.
Serbian[sr]
Oni mogu staviti slike te zvezde na zid i početi da se oblače i doteruju kao i ona.
Sranan Tongo[srn]
Den e anga kande wan prenki foe a pôpi sma dati na a skotoe foe den kamra èn e bigin foe weri krosi leki fa en e doe.
Southern Sotho[st]
Ba ka fanyeha setšoantšo sa khalala leboteng ’me ba qala ho apara le ho itlhopha joaloka sona.
Swedish[sv]
De kanske hänger upp stjärnans bild på väggen och börjar efterlikna hans klädsel och stil. ...
Swahili[sw]
Huenda wakaangika picha ya bingwa huyo ukutani na kuanza kuvaa na kujipamba kama yeye . . .
Tamil[ta]
அவர்கள் நட்சத்திரத்தின் படத்தை சுவரில் மாட்டி அவர் செய்வதைப் போன்றே உடுத்தவும் தலைசீவவும் ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
వారు ఆ కళాకారుడి చిత్రపటాన్ని గోడకు తగిలించి అతనివలెనే దుస్తులు ధరిస్తూ కేశాలంకరణ చేసుకోవడం ఆరంభిస్తారు.
Thai[th]
เขา อาจ แขวน ภาพ ดารา นัก แสดง ไว้ ข้าง ฝา ผนัง และ ริ แต่ง ตัว ไว้ ทรง ผม อย่าง ดารา.
Tagalog[tl]
Baka isabit nila ang larawan ng artista sa dingding at magsimulang manamit at mag-ayos na gaya ng kaniyang pagdaramit at pag-aayos.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba baya setshwantsho sa motshameki yoo mo loboteng mme ba bo simolola go apara le go ikgabisa jaaka ene.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim piksa bilong em long rum bilong ol, na pasim klos olsem bilong em, na komim gras olsem em i mekim, na em i kamap olsem god bilong ol.
Turkish[tr]
Starın resmini duvara asar ve tam onun gibi giyinip kuşanmaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha hayeka xifaniso xa ngwenya yoleyo ekhumbini ivi va sungula ku ambala ni ku tilunghisa ku fana na yona.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e tapiri i te hoho‘a o teie taata tuiroo i nia i te pǎpai e e haamata i te omono i te ahu e i te faanehenehe ia ratou mai ia ’na atoa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть розвішувати на стінці у своїй кімнаті фотографії зірки та почати одягатися і зачісуватися так само, як він.
Vietnamese[vi]
Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.
Wallisian[wls]
Kua nātou fakapikipiki ʼi tonatou ʼu koga fale tona ʼu paki, pea mo faʼifaʼitakiʼi tana fai teuteu feiā aipe mo te gaohi ʼo tonatou ʼu lauʼulu.
Xhosa[xh]
Basenokuxhoma eludongeni umfanekiso womntu lowo ubalaseleyo baze baqalise ukunxiba baze bazilungise njengaye.
Yoruba[yo]
Wọn lè gbé aworan eléré naa kọ́ sara ogiri ki wọn sì bẹrẹ sii maa mura ki wọn sì maa tunraṣe gẹgẹ bi oun ti ń ṣe.
Chinese[zh]
他们可能把明星的照片挂在墙上,并且开始在衣着和发型上模仿他们的偶像。
Zulu[zu]
Bangase baxhome imifanekiso yalosaziwayo odongeni futhi baqale ukugqoka nokuzilungisa njengaye.