Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo ngeyo ni Jehovah tye Lubanga ma lamar dok tye ki miti matek me cero en Yubu.
Adangme[ada]
E le hu kaa Yehowa nɛ ji Mawu nɛ ngɛ suɔmi ɔ suɔ wawɛɛ kaa e ma tle lɛ si.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አፍቃሪ አምላክ የሆነው ይሖዋ እሱን ከሞት ለማስነሳት እንደሚናፍቅ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أَدْرَكَ أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ إِلٰهٌ مُحِبٌّ يَشْتَاقُ إِلَى إِحْيَائِهِ مِنْ جَدِيدٍ إِنْ هُوَ فَارَقَ ٱلْحَيَاةَ.
Azerbaijani[az]
O həmçinin əmin idi ki, məhəbbətli Allah Yehova onu diriltməyin həsrətini çəkəcək (Əyy.
Central Bikol[bcl]
Nasasabutan man niya na si Jehova sarong mamumuton na Diyos na maghihimuyawot na buhayon siya liwat.
Bemba[bem]
Alishibe no kuti Yehova ni Lesa uwakwata ukutemwa kabili kuti amufuluka no kumubuusha.
Bulgarian[bg]
Той разбирал и че Йехова е любещ Бог, който ще копнее да го възкреси.
Bislama[bi]
Hem i save se sipos hem i ded, God blong hem, Jehova, we i lavem hem, bambae i “tingbaot” hem, mo bambae i mekem hem i laef bakegen.
Bangla[bn]
তিনি এটাও বুঝতে পেরেছিলেন যে, যিহোবা হলেন একজন প্রেমময় ঈশ্বর, আর তাকে পুনরুত্থান করার জন্য তাঁর “আকুল আকাঙ্ক্ষা” রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo sab siya nga si Jehova maoy mahigugmaong Diyos nga nagtinguha sa pagbanhaw kaniya.
Chuukese[chk]
A pwal silei pwe ika a máló, an we Kot mi tong, Jiowa, epwe fókkun pwapwa le amanawasefáli.
Hakha Chin[cnh]
Ka thih ahcun dawtnak a ngeimi Pathian, Jehovah nih thawhter a ka duh tuk lai ti zong a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi realize ki Zeova i en Bondye lanmour ki pou annan sa dezir pour resisit bann mor.
Czech[cs]
Také věděl, že kdyby zemřel, láskyplný Bůh Jehova by prahnul po tom, aby ho mohl vzkřísit.
Danish[da]
Han var også klar over at Jehova er en kærlig Gud som ville længes efter at oprejse ham.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be Yehowa nye Mawu lɔ̃ame si adi vevie be yeafɔ ye tso ku me.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk n̄ko ke Jehovah edi edima Abasi, emi edinen̄erede idọn̄ enye ndinam imọ iset.
Greek[el]
Αντιλαμβανόταν ακόμη ότι ο Ιεχωβά είναι στοργικός Θεός και θα λαχταρούσε να τον αναστήσει.
English[en]
He also realized that Jehovah is a loving God who would have a yearning to resurrect him.
Persian[fa]
ایّوب همچنین درک کرده بود که یَهُوَه خدای مهربان مشتاق است که او را پس از مرگ رستاخیز دهد.
Fijian[fj]
A kila tale ga ni Kalou dauloloma o Jiova qai vinakata dina me na vakaturi koya.
Ga[gaa]
Ele hu akɛ kɛ́ egbo lɛ, Yehowa, ni ji Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ yɛ shwelɛ lɛ akɛ ebaatee lɛ shi.
Gilbertese[gil]
E ataia naba bwa Iehova bon te Atua ae tatangira are e na ingainga ni kautia.
Gun[guw]
Ewọ sọ yọnẹn dọ Jehovah yin Jiwheyẹwhe owanyinọ he tindo ojlo vẹkuvẹku nado fọ́n emi sọnku.
Hausa[ha]
Ya kuma san cewa Allah mai ƙauna yana ɗokin ya ta da shi daga matattu. (Ayu.
Hindi[hi]
उसे इस बात का भी एहसास था कि यहोवा प्यार करनेवाला परमेश्वर है और वह अय्यूब को दोबारा ज़िंदा करने के लिए बेताब रहेगा। (अय्यू.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man niya nga si Jehova mahigugmaon nga Dios nga nagahandum sa pagbanhaw sa iya.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iobu ia diba bema ia mase, iena lalokau Diravana, Iehova ese ia do ia hatorea isi lou.
Igbo[ig]
Ọ ghọtakwara na ọ bụrụ na ya anwụọ, na ọ ga-agụsi Jehova agụụ ike ịkpọlite ya n’ọnwụ n’ihi na Chineke hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ammona met a ni Jehova ket naayat a Dios a magagaran a mangpagungar kenkuana.
Isoko[iso]
Ọ riẹ re nọ Jihova ọ te kpare iẹe no uwhu ze.
Italian[it]
Sapeva inoltre che, se fosse morto, Geova, il quale è un Dio amorevole, avrebbe desiderato fortemente di risuscitarlo (Giob.
Japanese[ja]
また,エホバが,ヨブの復活を慕われる愛の神であることを知っていました。(
Georgian[ka]
იობს აგრეთვე ესმოდა, რომ იეჰოვა იყო მოსიყვარულე ღმერთი, რომელსაც მისი მკვდრეთით აღდგომის სურვილი ექნებოდა (იობ.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mpi nde Yehowa kele Nzambi ya zola yina zolaka kuvanda ti mpusa ya ngolo ya kufutumuna yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aamenyaga atĩ Jehova nĩ Ngai wĩ wendo ũngĩerirĩirie kũmũriũkia. (Ayub.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e shii kutya ngeenge okwa fi, Kalunga kaye omunahole, Jehova, ota ka kala a djuulukwa oku mu nyumuna.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile ué kuila Jihova Nzambi ia henda ueji kala ni henda iê, ueji mu fukununa.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ತಾನು ಸತ್ತರೆ ತನ್ನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 사랑의 하느님 여호와께서 자신을 그리워하여 부활시키실 것이라는 점도 깨닫고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayukile kuba’mba Yehoba ke Lesa wa butemwe usakisha kumusangula.
Kwangali[kwn]
Ga divire hena asi nsene nga fa, Karunga gwendi geharo, Jehova, nga yi hafera kumuvhumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo mpe vo Yave i Nzambi anzodi, okala y’etima dia kumfula.
Lingala[ln]
Ayebaki mpe ete Yehova azali Nzambe ya bolingo oyo akozala na mposa makasi ya kosekwisa ye.
Lozi[loz]
Jobo hape naa ziba kuli ha naa ka shwa, Mulimu wa hae ya lilato, Jehova, naa ka nyolelwa ku mu zusa kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi uyukile amba Yehova i Leza wa buswe wādi na mēlu a kumusangula.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mumanye ne: Yehowa Nzambi wa dinanga uvua ne bua kumujinga ne kumubisha ku lufu.
Luvale[lue]
Atachikijile nawa ngwenyi Yehova afwila kukasangula vafu mwomwo apwa Kalunga wazangi.
Lunda[lun]
Welukili cheñi nindi neyi yafwa, Yehova Nzambi wukweti kukeña, wakakeñesha nankashi kumusañula.
Luo[luo]
Bende nong’eyo ni ka otho, to Jehova ma en Nyasaye ma jahera, ne gombo chiere.
Morisyen[mfe]
Li ti aussi koné ki si li mort, Jéhovah, enn Bondié ki ena l’amour ti pou ena enn grand desir pou ressuscite li.
Malagasy[mg]
Takany koa fa Andriamanitra fitiavana i Jehovah, ary tena maniry hanangana azy i Jehovah, raha maty izy.
Marshallese[mh]
Ear bar jel̦ã bwe ñe enaaj mej, Jeova, Anij in yokwe, enaaj kõn̦aan kõmour e.
Malayalam[ml]
താൻ മരിച്ചുപോയാലും തന്നെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്നേഹവാനായ ദൈവമാണ് യഹോവയെന്നും അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു. (ഇയ്യോ.
Mòoré[mos]
A leb n da miime t’a sã n ki, yẽ Wẽnnaam a Zeova sẽn nong-a wã na n wa vʋʋg-a lame.
Malay[ms]
Dia sedar bahawa Yehuwa ialah Tuhan pengasih yang mempunyai keinginan untuk membangkitkannya.
Maltese[mt]
Hu rrealizza wkoll li Ġeħova hu Alla kollu mħabba li kien se jixxennaq biex jirxoxtah.
Burmese[my]
သူသေသွားတဲ့အခါ မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင် ယေဟောဝါက သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်အောင်လုပ်ပေးချင်စိတ် ပြင်းပြတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
Norwegian[nb]
Han forstod også at Jehova er en kjærlig Gud som ville lengte etter å oppreise ham fra de døde.
Nepali[ne]
आफ्नो मृत्यु भएमा मायालु परमेश्वर यहोवाले पुनर्जीवित पार्ने इच्छा गर्नुहुन्छ भनेर पनि तिनले बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li wo e shi kutya Jehova oKalunga omunahole ngoka a li ta ka kala e na ondjuulukwe yoku mu yumudha.
Niuean[niu]
Mailoga foki e ia ko Iehova ko e Atua fakaalofa kua manako ke liu fakatū mai a ia.
South Ndebele[nr]
Godu wayelela ukuthi uJehova unguZimu onethando olulukela ukumvusa. (Job.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a lemoga gore Jehofa ke Modimo yo lerato yo a bego a tla hlologela go mo tsoša.
Nyanja[ny]
Ankadziwanso kuti ngati angamwalire, Yehova Mulungu wake, yemwe ndi wachikondi, adzalakalaka kumuukitsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ankho utyii okuti inkha unkhia, Jeova Huku yoluembia, makala nehando enene liokumututilisa.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa jaalala qabeessa duʼaa isa kaasuuf hawwu akka taʼes hubatee ture. (Iyo.
Pangasinan[pag]
Amta to met ya no bilang ta sikatoy ompatey, pilalek na maaron Dios a Jehova ya sikatoy paolien.
Papiamento[pap]
E tabata sa tambe ku si e muri, Yehova, nos Dios amoroso, lo tabata ansioso pa resusit’é.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mle medengei el kmo a lsekum e ngmad e a betik a rengul el Jehovah el Dios a kmal semeriar el mo olekiis er ngii.
Pijin[pis]
Job savve tu, sapos hem dae, God bilong hem, Jehovah, wea lovem hem bae laekem tumas for mekem hem laef bak.
Pohnpeian[pon]
E pil ese me ma e mehla, eh Kohto me kin limpoak, Siohwa, pahn kupwurki kaiasada ih.
Portuguese[pt]
Ele sabia também que Jeová é um Deus amoroso que teria grande prazer em ressuscitá-lo.
Rundi[rn]
Yaratahura kandi ko Yehova ari Imana y’urukundo yoshashaye kumuzura.
Ruund[rnd]
Ndiy wamana kand anch Yehova udi Nzamb wa rukat ukweta rusot ra kumuvumbul ku rufu.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු මිය ගියොත් ඔහුගේ ආදරණීය දෙවි ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා කියලත් යෝබ් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Uvedomoval si tiež, že Jehova je milujúci Boh, ktorý bude túžiť po tom, aby ho vzkriesil.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je zavedal, da je Jehova ljubeč Bog in da bi hrepenel po tem, da ga obudi.
Samoan[sm]
Sa ia iloa foʻi o Ieova o se Atua alofa, ma e naunau e toe faatūina mai o ia.
Shona[sn]
Aizivawo kuti Jehovha ndiMwari ane rudo aizosuwa kumumutsa. (Job.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishte i vetëdijshëm se Jehovai është një Perëndi i dashur që do të kishte mall ta ringjallte.
Swati[ss]
Abati nekutsi Jehova unguNkulunkulu lonelutsandvo lonesifiso sekumvusa.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a hlokomela hore Jehova ke Molimo ea lerato ea neng a tla labalabela ho mo tsosa.
Swedish[sv]
Han visste också att Jehova är en kärleksfull Gud som skulle längta efter att få uppväcka honom.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, யெகோவா அன்புள்ள கடவுள் என்றும் தான் இறந்தாலும் தன்னை உயிர்த்தெழுப்ப ‘ஆவலோடு காத்திருப்பார்’ என்றும் அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hatene katak maski nia mate, Maromak Jeová neʼebé domin sei hakarak halo nia moris hiʼas fali.
Telugu[te]
తాను చనిపోతే తనను పునరుత్థానం చేయాలనే బలమైన కోరిక ప్రేమగల యెహోవాకు ఉంటుందని యోబు అర్థం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง รู้ ด้วย ว่า ถ้า ท่าน ตาย ไป พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ทรง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ปลุก ท่าน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tiv[tiv]
Shi yange fa er Yehova a lu Aôndo u dooshima, u i sar un tsung u nderen un yô.
Tagalog[tl]
Alam din niya na si Jehova ay maibiging Diyos at na mimithiin Niyang buhayin siya.
Tetela[tll]
Nde akeyaka nto dia naka nde ambovɔ, kete Jehowa Nzambi ka ngandji ayoyowolola.
Tswana[tn]
Gape o ne a itse gore Jehofa ke Modimo yo o lorato mme o tla tlhologelelwa go mo tsosa.
Tongan[to]
Na‘á ne toe ‘ilo foki ko Sihová ko ha ‘Otua anga-‘ofa ‘a ia kuó ne ma‘u ha holi ke fokotu‘u hake ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga so kuti Yehova ngwachanju ndipu wenga wakukhumbisiska kuzimuyuska.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalizyi kuti Jehova ngu Leza siluyando uuyandisya kumubusya. (Job.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tu olsem sapos em i dai, Jehova, em God bilong pasin laikim, em bai laikim tumas long kirapim em bek.
Tsonga[ts]
U tlhele a swi xiya leswaku Yehovha i Xikwembu lexi nga ni rirhandzu lexi nga ta navela ku n’wi pfuxa eku feni.
Tswa[tsc]
I wa zi tiva kambe lezaku Jehova i Nungungulu wa liranzo loyi a nga wa ta xuva nguvu ku mu vuxa hi ka vafileko.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakamanyanga kuti Yehova ni Ciuta wacitemwa uyo wangaŵa wakukhumbisiska kumuwuska usange wangafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa foki ne ia me i a Ieova se Atua alofa telā e manako ke toe fakatu aka a ia mai te mate.
Twi[tw]
Na onim nso sɛ Yehowa yɛ ɔdɔ Nyankopɔn na wayɛ krado sɛ obenyan no afi awufo mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa e e Atua here o Iehova o te hinaaro puai e faatia faahou mai ia ’na ia pohe oia.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩlevo okuti Yehova, o Suku yimue ukuacisola, kuenda o kuete onjongole yoku u pindula.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha na uri Yehova Mudzimu a re na lufuno u ḓo ṱulutshelwa u mu vusa.
Makhuwa[vmw]
Aanisuwela-tho wira Yehova ti Muluku oophenta aarowa ophavelexa omuhihimuxa Yobi.
Wolaytta[wal]
I, Yihooway bana hayquwaappe denttanau laamotiya, siiqiya Xoossa gidiyoogaakka akeekiis. (Iyy.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hiya nga hi Jehova mahigugmaon nga Dios nga naghihingyap gud nga banhawon hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina iloʼi kapau ʼe mate, ʼe toe fakatuʼuake anai ia ia e tona ʼAtua ʼofa, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Yaqonda nokuba uYehova unguThixo onothando okulangazelelayo ukuyivusa.
Yapese[yap]
Maku manang ni nap’an nra yim’, ma Jehovah Got ni ma t’ufegey e ri baadag ni nge faseg ko yam’.
Yoruba[yo]
Ó tún mọ̀ pé bí òun bá kú, Jèhófà Ọlọ́run máa jí òun dìde torí pé ó nífẹ̀ẹ́ òun.
Zulu[zu]
Wayeqaphela nokuthi uJehova unguNkulunkulu onothando owayeyokulangazelela ukumvusa.