Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أثناء عملي المكتبي كمدير كان لدي مساعدون وسكرتيرات كانوا يتلطفون بمساعدتي على أداء مهامي.
Bulgarian[bg]
В работата ми като администратор, имах асистенти и секретари, които любезно ми помагаха със задачите.
Bislama[bi]
Long ofis wok blong mi olsem wan eksekutiv, mi bin gat ol asisten mo ol sekretari we oli kaen mo helpem mi wetem ol wok blong mekem.
Cebuano[ceb]
Sa akong trabaho sa opisina isip executive, duna koy mga assistant ug mga secretary mabinationg mitabang nako sa mga buluhaton.
Czech[cs]
Když jsem pracoval v manažerské pozici v kanceláři, pomáhaly mi s těmito úkoly asistentky a sekretářky.
Danish[da]
Da jeg var direktør, havde jeg assistenter og sekretærer, som venligt hjalp mig med papirarbejdet.
German[de]
Bei meinen Büroaufgaben als leitender Angestellter hatte ich Assistenten und Sekretärinnen, die mir freundlich zur Seite standen.
Greek[el]
Στην εργασία μου στο γραφείο ως επιτελικός, είχα βοηθούς και γραμματείς που με βοηθούσαν ευγενικά με τις εργασίες.
English[en]
In my office work as an executive, I had assistants and secretaries who kindly helped me with the tasks.
Spanish[es]
En mi trabajo de oficina como ejecutivo, tenía asistentes y secretarias que amablemente me ayudaban con las tareas.
Estonian[et]
Kui ma pidin juhtivtöötajana kontoritööd tegema, olid mul assistendid ja sekretärid, kes mind ülesannetega lahkesti aitasid.
Persian[fa]
در کار های دفتریم بعنوان هیئت رئیسه، دستیاران و منشی های با مهربانی در کار روزانۀ دفتر کمک میکردند.
Finnish[fi]
Toimiessani johtajana minulla oli toimistossa avustajia ja sihteerejä, jotka auttoivat minua ystävällisesti työtehtävissä.
Fijian[fj]
Niu cakava na noqu cakacaka vakailiuliu e valenivolavola, era dau vukei au na ivukevuke kei na sekeriteri ena cakacaka.
French[fr]
Dans mon travail de bureau, en tant que cadre, je bénéficiais d’assistants et de secrétaires qui m’aidaient gentiment dans mes tâches.
Gilbertese[gil]
Ngke I karaoa au mwakuri n te aobiti, taan buobuoki ao taan koroboki a bon akoi ni buokai ni mwakuri.
Fiji Hindi[hif]
Daftar ka kaam karte samay, mere paas sahayak aur secretariyaan thi jo achchi tarah mere kaam mein sahayta karti thi.
Hiligaynon[hil]
Sa mga buluhaton ko sa opisina, bilang executive, may ara ako sang mga assistant kag mga secretarya nga nagbulig sing maayo sa akon.
Hmong[hmn]
Thaum kuv ua hauj lwm ua ib tug tub lag luam, cov neeg pab cuam tau pab kuv khiav tej hauj lwm koospistawj ntawd.
Croatian[hr]
Kao voditelj, u svom sam uredu imao pomoćnike i tajnike koji su mi ljubazno pomagali u obavljanju zadataka.
Haitian[ht]
Nan travay mwen nan biwo a, mwen te toujou gen asistan ak secrete ki te konn jantiman ede m nan travay kotidyen m yo.
Hungarian[hu]
Amikor döntéshozóként irodai munkát végeztem, asszisztensek és titkárnők voltak kedvesek segíteni a feladataimban.
Armenian[hy]
Աշխատանքիս վայրում, լինելով ղեկավար պաշտոնում, ես ունեի օգնականներ ու քարտուղարներ, ովքեր սիրով օգնում էին ինձ աշխատանքիս մեջ։
Indonesian[id]
Sebagai eksekutif di kantor saya, saya memiliki asisten dan sekretaris yang dengan baik hati menolong saya dengan tugas-tugas saya.
Icelandic[is]
Í stjórnsýslu minni, þá hafði ég, sem framkvæmdastjóri, aðstoðarmanneskju og ritara, sem var svo vinsamleg að hjálpa mér við viðfangsefnið.
Italian[it]
Nel lavoro d’ufficio che dovevo espletare come dirigente, avevo assistenti e segretari che mi aiutavano a svolgerlo.
Japanese[ja]
役員として事務を行う際に,助手と秘書が親切にも作業を助けてくれたからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xink’anjelak jo’ aj b’eresinel sa’ jun oficina, xe’wan aj tenq’anel ut aj tz’iib’ li xine’xtenq’a rik’in li k’anjel.
Korean[ko]
제가 임원으로서 사무실에서 일할 때는 친절하게 그 일을 도와주는 업무 보조원들과 비서들이 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke orekma luhk in ohfohs oacna sie executive, oasr mwet kahsruh ac sihm kuhlwacnglacna luhk suc kahsrweyuc ke orekma inge.
Lao[lo]
ໃນ ບ່ອນ ທໍາ ງານຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບໍລິຫານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຜູ້ ຊ່ວຍ ແລະ ເລຂາ ຊ່ວຍ ທໍາ ງານ.
Lithuanian[lt]
Kai savo biure ėjau vadovo pareigas, užduotis atlikti man maloniai padėdavo padėjėjai bei sekretorės.
Latvian[lv]
Kad man bija jāstrādā birojā, asistenti un sekretāres laipni palīdzēja man paveikt savus uzdevumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny asa birao izay nataoko tamin’ny naha-mpiasa mpiandraikitra ahy dia nanana mpiara-miasa mpanampy sy mpitantsoratra aho izay nanampy ahy tamin-katsaram-panahy tamin’ireo zavatra tokony hataoko.
Marshallese[mh]
Ilo opiij in jerbal eo aō āinwōt juon rijeje eutiej, ewōr aō rijipan̄ im rijeje ro rejouj in jipan̄ n̄a kōn jerbal ko aō.
Mongolian[mn]
Намайг удирдах албан тушаалтнаар ажиллаж байх үед туслах, нарийн бичгүүд надад ажил үүрэгт маань эелдгээр тусалдаг байсан.
Malay[ms]
Dalam kerja-kerja pejabat saya sebagai seorang eksekutif, saya mempunyai pembantu dan setiausaha yang baik hati membantu saya dengan tugas-tugas.
Maltese[mt]
Fix-xogħol tiegħi tal-uffiċċju bħala bniedem fl-eżekuttiv, jien kelli assistenti u s-segretarji li bil-ħlewwa kollha għenuni fix-xogħol li kien ikolli.
Norwegian[nb]
I kontorarbeidet mitt som leder, hadde jeg assistenter og sekretærer som vennlig hjalp meg med oppgavene.
Dutch[nl]
In mijn kantoorwerk als leidinggevende had ik assistentes en secretaresses die me vriendelijk met het werk hielpen.
Navajo[nv]
Naashnishdi éí naaltsoos ííł’íní shá yee nidaalnish łeh.
Papiamento[pap]
Den mi trabou di ofisina, komo ehekutivo, mi tabatin asistentenan i sekretarionan ku amabilidat tabata yuda mi ku e tareanan.
Palauan[pau]
A urerek er a obis, loungerachel a ureor, e te mla er ngii a resekretari me a rolngeseu er ngak er a urerek er a bek el sils.
Polish[pl]
Kiedy pracowałem w biurze jako kierownik, miałem asystentów i sekretarzy, którzy byli na tyle uprzejmi, że pomagali mi w tych zadaniach.
Portuguese[pt]
Quando era executivo e trabalhava no escritório, eu tinha assistentes e secretários que gentilmente me ajudavam com as tarefas.
Romanian[ro]
În munca mea de la birou pe care o făceam în calitate de conducător, aveam asistenţi şi secretari care mă ajutau cu bunătate cu însărcinările mele.
Russian[ru]
В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне с этими задачами.
Slovak[sk]
Pri mojej kancelárskej práci riadiaceho pracovníka mi asistenti a sekretárky láskavo pomáhali s úlohami.
Samoan[sm]
I la’u galuega faaofisa o se pule sili, sa i ai ni alii ofisa lagolago ma ni failautusi sa fesoasoani ma le agalelei ia te au i galuega.
Serbian[sr]
Као руководилац, у својој канцеларији имам асистенте и секретарице који ми љубазно помажу у обављању задатака.
Swedish[sv]
I mitt kontorsarbete som verkställande chef hade jag assistenter och sekreterare som var snälla och hjälpte mig med uppgifterna.
Swahili[sw]
Katika ofisi yangu kama mtendaji, nilikuwa na wasaidizi na makatibu ambao kwa ukarimu walinisaidia kazi.
Tagalog[tl]
Sa trabaho ko sa opisina bilang executive, may mababait na assistant at secretary ako na tumutulong sa akin sa trabaho.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ngāue fakaʻōfisi ko ha pulé, naʻe tokoni mai ʻeku kau ʻasisitení mo e sēkelitalí ki heʻeku ngāué.
Tahitian[ty]
I te piha tōro’a, ’ei ti’a fa’atere, nā te mau tauturu ’e te mau pāpa’i parau e tauturu mai iā’u i teie ’ohipa.
Ukrainian[uk]
В моїй офісній роботі, як у адміністратора, у мене були помічники і секретарі, які люб’язно допомагали мені виконувати завдання.
Vietnamese[vi]
Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.