Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez dotčení pravidel členských států v oblasti vnitrostátní bezpečnosti a opatření, která mohou být přijata v souladu s hlavou VI Smlouvy o Evropské unii, by bezpečnostní cíl, popsaný ve 2. bodu preambule, měl být dosažen přijetím přiměřených opatření v oblasti politiky přístavu, která vytváří společné standardy pro zřízení dostatečných úrovní bezpečnosti přístavu v přístavech Společenství.
Danish[da]
(5) Uden at medlemsstaternes regler inden for national sikkerhed og foranstaltninger, som måtte blive vedtaget med hjemmel i EU-traktatens afsnit VI, tilsidesættes, bør de sikringsmål, som er beskrevet i betragtning 2, nås ved, at der vedtages passende havnepolitiske foranstaltninger med fælles standarder for, hvordan der kan opnås et tilstrækkeligt havnesikringsniveau i samtlige EU-havne.
German[de]
(5) Unbeschadet der Bestimmungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der nationalen Sicherheit und der Maßnahmen, die gegebenenfalls auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union ergriffen werden, sollte das in Erwägungsgrund 2 genannte Ziel der Gefahrenabwehr durch geeignete Maßnahmen im Bereich der Hafenpolitik erreicht werden, indem gemeinsame Normen für die Gewährleistung eines ausreichenden Maßes der Gefahrenabwehr in Häfen in allen Häfen der Gemeinschaft festgelegt werden.
Greek[el]
(5) Με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφαλείας και μέτρων τα οποία θα ήταν δυνατό να ληφθούν με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος ασφαλείας που περιγράφεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού πρέπει να επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα της πολιτικής λιμένων μέσω καθορισμού κοινών προτύπων για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφαλείας λιμένων σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες.
English[en]
(5) Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
Spanish[es]
(5) Sin perjuicio de la normativa de los Estados miembros en el área de la seguridad nacional y de las iniciativas que puedan adoptarse en virtud del Título VI del Tratado de la Unión Europea, la realización del objetivo de protección expuesto en el considerando (2) requiere aplicar medidas útiles en la política de puertos, definiendo criterios comunes para establecer un nivel suficiente de protección portuaria en todos los puertos de la Comunidad.
Estonian[et]
Piiramata liikmesriikide siseriikliku julgeolekureeglite ja Euroopa Liidu asutamislepingu VI jao kohaste meetmete kohaldamist, tuleks teises deklaratiivses osas kirjeldatud kaitse eesmärkide saavutamiseks kasutusele võtta sobivad sadama julgeolekupoliitikaalased meetmed, mis sätestavad sadama piisava turvalisuse taseme loomise ühised standardid kõigis ühenduse sadamates.
Finnish[fi]
(5) Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettu turvatavoite olisi saavutettava vahvistamalla tarvittavat toimenpiteet satamapolitiikan alalla siten, että määritetään yhteiset normit satamien riittävän turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa yhteisön satamissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansalliseen turvallisuuteen liittyvien sääntöjen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
French[fr]
(5) Sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sûreté nationale et des mesures pouvant être prises sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne, il convient que la réalisation de l'objectif de sûreté décrit au considérant (2) passe par l'adoption de mesures utiles dans le domaine de la politique portuaire en établissant des normes communes pour assurer un niveau de sûreté portuaire suffisant dans l'ensemble des ports communautaires.
Hungarian[hu]
A tagállamok nemzetbiztonságra vonatkozó szabályainak megsértése nélkül, valamint az Európai Uniós Szerződés VI. címén alapuló intézkedések megsértése nélkül a (2) preambulum bekezdésben leírt biztonsági célt el kell érni a kikötői politika megfelelő intézkedéseinek alkalmazásával oly módon, hogy közös szabványok létrehozásával az Unió összes kikötőjében egy megfelelő kikötői biztonsági szint valósuljon meg.
Italian[it]
(5) Senza pregiudicare le normative degli Stati membri in materia di sicurezza nazionale e le misure che possono essere adottate sulla base del titolo VI del trattato sull'Unione europea, l'obiettivo di sicurezza descritto nel secondo considerando va realizzato adottando misure appropriate nel settore della politica portuale, istituendo norme comuni per realizzare un livello sufficiente di sicurezza portuale in tutti i porti della Comunità.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant valstybių narių nacionalinio saugumo ir priemonių, kurių galima imtis vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi, taisyklių, 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytų su apsauga susijusių tikslų turi būti siekiama patvirtinus atitinkamas priemones jūrų transporto srityje ir nustačius bendrus standartus, nustatančius pakankamą uostų saugumo visuose Bendrijos uostuose lygį.
Latvian[lv]
Neierobežojot dalībvalstu likumus, attiecībā uz valsts drošību, un pasākumus, kuri var tikt pieņemti, pamatojoties uz Līguma VI sadaļu, drošības mērķis, kas aprakstīts 2 apsvērumā, jāsasniedz, pieņemot attiecīgus pasākumus ostas politikas jomā, izveidojot vienotus standartus, lai izstrādātu pietiekamu ostas drošības līmeni visās Kopienas ostās;
Maltese[mt]
Migħajr preġudizzju għar-regoli ta’ l-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà nazzjonali u miżuri li jistgħu jittieħdu abbażi tat-Titolu VI tat-Trattat dwar L-Unjoni Ewropea, l-għan tas-sigurtà deskritt fil-premessa 2 għandhom jiġu mwettqa permezz ta’ l-adozzjoni tal-miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tal-port li jistabbilixxu livelli konġunti għat-twaqqif ta’ livell tas-sigurtà tal-port mintul il-portijiet tal-Komunità kollha.
Dutch[nl]
(5) Onverminderd de regels van de lidstaten op het gebied van nationale veiligheid en maatregelen die op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie genomen kunnen worden, moet het in overweging 2 beschreven veiligheidsdoel worden gerealiseerd door het vaststellen van passende maatregelen op het gebied van havenbeleid waarbij gezamenlijke normen voor het instellen van een toereikend havenveiligheidsniveau in alle communautaire havens worden vastgesteld.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla przepisów Państw Członkowskich w zakresie bezpieczeństwa narodowego oraz środków, jakie mogą zostać podjęte na podstawie tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej, cel w zakresie bezpieczeństwa, opisany w akapicie 2, powinien zostać osiągnięty w drodze przyjęcia odpowiednich środków w dziedzinie polityki portowej, ustalających wspólne normy dla osiągnięcia wystarczającego poziomu bezpieczeństwa we wszystkich portach Wspólnoty;
Portuguese[pt]
(5) Sem prejuízo das disposições dos Estados-Membros em matéria de segurança nacional e das medidas que possam ser tomadas com base no Título VI do Tratado da União Europeia, os objectivos de segurança enunciados no considerando 2 deverão ser realizados mediante a adopção de medidas adequadas de política portuária que definam normas comuns para o estabelecimento de um nível de segurança suficiente em todos os portos da Comunidade.
Slovenian[sl]
Zastavljene cilje, ki so v zvezi z varnostjo zapisani v uvodni navedbi 2, lahko dosežemo s primernimi ukrepi na področju pristaniške politike, zlasti z vzpostavitvijo enotnih varnostnih standardov v vseh pristaniščih Skupnosti, ne da bi pri tem posegali v pravila držav članic na področju nacionalne varnosti in ukrepov, sprejetih na podlagi Poglavja VI Pogodbe o Evropski uniji.
Swedish[sv]
(5) Utan att det påverkar medlemsstaternas bestämmelser inom området nationell säkerhet och de åtgärder som kan vidtas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör man uppnå det skyddsmål som anges i skäl 2 inom ramen för lämpliga åtgärder på det hamnpolitiska området genom att fastställa gemensamma normer för uppnåendet av en tillräckligt hög hamnskyddsnivå i alla gemenskapshamnar.