Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Iningles nga mga pulong nga “abbot” (superyor sa mga monghe) ug “abbey” (monasteryo) parehong naggikan sa Aramaikong ʼab·baʼʹ.
Czech[cs]
Česká slova „opat“ a „opatství“ pocházejí ze staroněmeckého slova „appat“, které má kořeny v aramejském ʼab·baʼʹ.
Danish[da]
De danske ord „abbed“ og „abbedi“ er afledt af det aramaiske ’abba’ʹ.
German[de]
Die deutschen Wörter „Abt“ und „Abtei“ werden beide von dem aramäischen ʼabbáʼ abgeleitet.
Greek[el]
Οι λέξεις «αβάς» (ηγούμενος) και «αβαείο» προέρχονται και οι δύο από την αραμαϊκή λέξη ’αββά’.
English[en]
The English words “abbot” and “abbey” are both derived from the Aramaic ʼab·baʼʹ.
Spanish[es]
Las palabras españolas “abad” y “abadía” se derivan de la expresión aramea ʼab·báʼ.
Finnish[fi]
Sana ”apotti” on peräisin aramealaisesta sanasta ʼab·baʼʹ.
French[fr]
Les mots français “ abbé ” et “ abbaye ” dérivent tous deux de l’araméen ʼabbaʼ.
Hungarian[hu]
A magyar „apát” és „apátság” szó egyaránt az arámi ʼab·báʼʹ szóból ered.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Inggris, kata abbot (kepala biara) dan abbey (biara) berasal dari bahasa Aram, ʼab·baʼʹ.
Iloko[ilo]
Ti Ingles a sasao nga “abbot” ken “abbey” agpada a naadaw iti Aramaiko nga ʼab·baʼʹ.
Italian[it]
I termini italiani “abate” e “abbazia” derivano entrambi dall’aramaico ʼabbàʼ.
Korean[ko]
“대수도원장”(abbot)과 “대수도원”(abbey)을 의미하는 영어 단어도 모두 아람어 아바에서 유래한 것이다.
Norwegian[nb]
De norske ordene «abbed» og «abbedi» er avledet av det arameiske ʼabbạʼ.
Dutch[nl]
De Nederlandse woorden „abt” en „abdij” zijn beide afgeleid van het Aramese ʼab·baʼʹ.
Polish[pl]
Od aramejskiego ʼabbáʼ wywodzą się też słowa „opat” oraz „opactwo”.
Portuguese[pt]
As palavras portuguesas “abade” e “abadia” derivam ambas da aramaica ʼab·báʼ.
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”abbot” kommer av det arameiska ’abbạ’.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Ingles na “abbot” at “abbey” ay kapuwa hinalaw sa Aramaikong ʼab·baʼʹ.
Chinese[zh]
另外,英语abbot(修道院院长)和abbey(修道院)也源于阿拉米语ʼab·baʼʹ(阿巴)。《