Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beskeidenheid moet aan die dag gelê word. ’n Vrou kan maklik wêreldse style begin navolg, en selfs soos Isebel ’n oormaat lipstiffie, wangrooisel of oogskaduwee gebruik (2 Konings 9:30).
Arabic[ar]
فبسهولة يمكن ان تقلد المرأة الاساليب العالمية، مستعملة الكثير من احمر الشفاه، احمر الخدود، او ظلال العين، كما فعلت ايزابل.
Bemba[bem]
Umwanakashi kuti mu kwanguka apashanya imisango ya ku calo, ukubomfya ifya kusubasuba pa kanwa ifyacishamo, ukupenta amasaya, nelyo ukupente nkopyo, nga fintu fye Yesebele acitile.
Cebuano[ceb]
Masayon sa usa ka babaye ang pagsundog sa kalibotanong mga estilo, ang paggamit ug sobra sa kasarangan nga lipstik, kolorete sa aping, kolor sa tabontabon, sama kang Jezebel.
Danish[da]
En kvinde kunne let efterligne verdslige modeluner og overdrive i sin brug af læbestift, rouge eller øjenskygge, ligesom Jesabel.
German[de]
Eine Frau könnte leicht versucht sein, weltliche Moden nachzuahmen, indem sie übertrieben viel Lippenstift, Make-up oder Lidschatten verwendet — so wie Isebel (2.
Efik[efi]
N̄wan ekeme ndikpebe n̄kon̄ine eke ererimbot mmemmem mmemmem, adade tido n̄kpọkinua, tido mfụk, m̀mê tido n̄kpọkenyịn ebe ubọk, idem nte Jezebel akanamde.
Greek[el]
Μια γυναίκα μπορεί εύκολα να αρχίσει να μιμείται κοσμικά πρότυπα, χρησιμοποιώντας υπερβολική ποσότητα κραγιόν, ρουζ ή σκιάς για τα μάτια, όπως έκανε και η Ιεζάβελ.
English[en]
A woman could easily come to imitate worldly styles, using an excess of lipstick, cheek coloring, or eye shadow, even as did Jezebel.
French[fr]
Une femme pourrait en arriver facilement à imiter les habitudes du monde, et faire un usage excessif de rouge à lèvres, de fard à joues ou de fard à paupières, tout comme Jézabel (2 Rois 9:30).
Hiligaynon[hil]
Ang babayi mahapos nga magailog sa kalibutanon nga mga estilo, nagagamit sang sobra nga lipstick, kolor sa pisngi, ukon eye shadow, pareho kay Jezebel.
Croatian[hr]
Žena bi lako mogla početi oponašati svjetske stilove, pretjeranu upotrebu ruža za usne, rumenila ili sjenila, kao što je to činila Jezabela (2.
Indonesian[id]
Seorang wanita dapat dengan mudah meniru gaya duniawi, menggunakan lipstik, pewarna pipi, atau perona mata yang berlebihan, seperti Izebel.
Iloko[ilo]
Naglaka a tuladen ti maysa a babai dagiti nailubongan nga estilo, a nalabes ti panagusarna iti lipstick, kolorete, wenno eye shadow, kas inaramid ni Jezebel.
Italian[it]
Una donna potrebbe facilmente cominciare a imitare mode mondane, eccedendo nell’uso di rossetto, fard o ombretto, proprio come fece Izebel.
Japanese[ja]
ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(
Korean[ko]
여자들은 쉽사리 세상 스타일을 모방하게 될 수 있으며, 이세벨이 한 것과 같이 립스틱이나 볼 연지 혹은 아이 섀도를 지나치게 사용할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hanahaka mora foana ny fomban’izao tontolo izao mantsy ny vehivavy iray amin’ny fampiasana lokomena na fandokoana laingon-tava na fandokoana hodimaso tafahoatra, toy ny nataon’i Jezebela. (2 Mpanjaka 9:30).
Norwegian[nb]
En kvinne kan lett komme til å etterligne verdens moter og bruke for mye leppestift, rouge og øyenskygge, akkurat som Jesabel gjorde.
Nyanja[ny]
Mkazi akhoza kutsanzira masitaelo akudziko mosavuta, akumagwiritsira ntchito mopambanitsa mafuta opaka pamilomo, utoto wopaka m’masaya, kapena utoto wodetsa maso, monga momwedi anachitira Yezebeli.
Portuguese[pt]
A mulher poderia facilmente passar a imitar estilos mundanos, usando batom, blush ou sombra em demasia, como fazia Jezabel.
Romanian[ro]
O femeie ar putea cu uşurinţă să ajungă să imite stilurile lumeşti, folosind cu exagerare rujul, fardul sau rimelul, aşa cum făcea Iezabela (2 Regi 9:30).
Russian[ru]
Женщины могут легко начать подражать мирской моде, употребляя чрезмерно много помады, румяны или карандаша для глаз, как Иезавель (4 Царств 9:30).
Slovak[sk]
Žene by sa mohlo ľahko stať, že bude napodobňovať svetské spôsoby a v nadmernom množstve používať rúž, líčidlá na tvár alebo očné tiene, tak ako to robila Jezábel. (2.
Slovenian[sl]
Ženska lahko hitro prične posnemati posvetne modne stile in pretiravati z uporabo šminke, se na debelo mazati in senčiti oči, kar je počela že Jezabela.
Shona[sn]
Mukadzi angagona kusatana kusvika pakutevedzera mitoo yenyika, achishandisa ripisitiki yakanyanyisa, mafuta okuzora matama, kana kuti mafuta okuzora mumeso, kunyange sezvakaita Jezebheri.
Serbian[sr]
Žena bi lako mogla početi da oponaša svetske stilove, preteranu upotrebu ruža za usne, rumenila ili šminke za oči, kao što je to činila Jezabel (2.
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ’na a etsisa mekhoa ea lefatše habonolo, ka ho sebelisa lipstick, phofshoana e tlotsoang marameng, kapa eye shadow ho tlōlisa, joalokaha Jezebele a ne a etsa.
Swedish[sv]
En kvinna kan lätt ta efter världsliga stilar och, likt Isebel, gå till överdrift när det gäller att använda läppstift, rouge eller ögonskugga.
Swahili[sw]
Mwanamke angeweza kuja kuiga kwa urahisi mitindo ya kilimwengu, akitumia kwa wingi rangi ya mdomo, rangi ya mashavu, au rangi ya makope, kama vile Yezebeli alivyofanya.
Thai[th]
นับ ว่า ง่าย ที่ สตรี จะ ติด ตาม ความ นิยม แบบ โลก โดย การ ใช้ ลิปสติก แต่ง แต้ม สี แก้ม หรือ ทา เปลือก ตา และ เขียน ขอบ ตา มาก เกิน ไป อย่าง ที่ นาง อีซาเบ็ล ได้ ทํา.
Tagalog[tl]
Ang isang babae ay madaling makagagaya sa mga istilong makasanlibutan, na gumagamit nang labis-labis na lipstick, kolorete, o pangkulay sa mga talukap ng mata, gaya ng ginawa ni Jesebel.
Tswana[tn]
Mosadi a ka simolola go etsa mekgwa ya lefatshe motlhofo fela, a itlopela setshasi sa molomo, setshasi sa marama, kana sa matlho, go tshwana le Jesebele.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha tekelela switayele swa misava hi ku olova, a tirhisa swipenda nomo, marhama kumbe tinxiyi hi ku hundzeleta hi laha Yezabele a endleke ha kona.
Xhosa[xh]
Ibhinqa linokuthi ngokulula lixelise izimbo zehlabathi, lisebenzise ngokugqithiseleyo ilipstick, izinto zokujika ibala lezidlele, okanye izinto zokwandisa imisebe, kwananjengokuba uIzebhele wenzayo.
Yoruba[yo]
Obinrin kan le fi irọrun wa lati ṣafarawe awọn aṣa aye, ni lilo ìtọ́tè, ọ̀dà àkùnsẹ́rẹ̀kẹ́, tabi lẹẹdi ìtọ́sí ìpéǹpéjú, ani gẹgẹ bi Jesebẹli ti ṣe.
Chinese[zh]
女子可以很容易仿效世俗的人,使用过多的口红、胭脂或眼膏,正如耶洗别所为一般。(
Zulu[zu]
Kulula ukuba owesifazane alingise izitayela zezwe, ngokusebenzisa ngokweqisa okokugcoba izindebe, okokupenda izihlathi, noma okokugcoba amajwabu amehlo, njengoba nje kwenza uJezebeli.