Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако бяхме бактерии, непрекъснато блъскани от термалните движения на молекулите, щеше да бъде различно, но ние в Средния свят сме твърде големи, за да забележим брауново движение.
Catalan[ca]
Si fóssim bacteris, constantment pertorbats pel moviment tèrmic de les molècules, seria diferent, però som molt grans per notar el moviment Brownià.
Czech[cs]
Kdybychom byli bakteriemi, neustále bombardovanými termálními pohyby molekul, bylo by to jiné, ale my Středosvěťané jsme moc velcí, abychom registrovali Brownův pohyb.
Danish[da]
Hvis vi var bakterier, der konstant blev serveret molekylernes termiske bevægelser, ville det være anderledes, men vi beboere af Mellemverden er for store til at bemærke Brownske bevægelser.
German[de]
Wären wir Bakterien, immerzu von den thermischen Bewegungen der Moleküle herumgeschubst, wäre das anders, aber wir Mittel- Weltler sind zu groß, als dass wir die Brownsche Bewegung spüren könnten.
Greek[el]
Αν ήμασταν βακτήρια, διαρκώς ταλαιπωρημένα από τις θερμικές κινήσεις των μορίων, θα ήταν διαφορετικά, αλλά εμείς οι Μεσοκοσμίτες είμαστε πολύ μεγάλοι για να παρατηρήσουμε την κίνηση Μπράουν.
English[en]
If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different. But we Middle- Worlders are too big to notice Brownian motion.
Spanish[es]
Si fuéramos bacterias, constantemente perturbadas por el movimiento termal de las moléculas, sería diferente, pero somos muy grandes para notar el movimiento Browniano.
French[fr]
Si nous étions des bactéries, constamment ballottées par les mouvements thermiques moléculaires, ce serait différent, mais nous autres du Monde du Milieu sommes trop grands pour remarquer le mouvement brownien.
Hungarian[hu]
Ha baktériumok lennénk, állandó hányattatásban a molekulák hőmozgása révén, megint más lenne a helyzet, de mi, Közepes Világ lakói, túl nagyok vagyunk ahhoz, hogy észleljük a Brown- mozgást.
Indonesian[id]
Bila kita adalah bakteria, yang selalu ditabrak oleh pergerakan termal molekul, semua akan berbeda, tapi kita orang Dunia Tengah terlalu besar untuk mengamati gerakan Brown.
Italian[it]
Se fossimo batteri, costantemente in balia di movimenti termici di molecole, sarebbe differente, ma noi abitanti del Mondo di Mezzo siamo troppo grandi per notare il moto browniano.
Lithuanian[lt]
Jei mes būtume bakterijos, nuolat mėtomos terminio molekulių judėjimo, būtų kitaip, bet mes, Vidurio Pasaulio gyventojai, esame per dideli pastebėti Brauno judėjimą.
Norwegian[nb]
Hvis vi var bakterier, som konstant påvirkes av termiske bevegelse fra molekyler, ville det vært annerledes, men vi Midtverden- innbyggere er for store til å legge merke til Brownsk bevegelse.
Dutch[nl]
Als we bacteriën waren, voortdurend bestookt door de thermische bewegingen van moleculen, dan zou het anders zijn, maar wij Middelwerelders zijn te groot om de Brownse beweging te voelen.
Polish[pl]
Gdybyśmy byli bakteriami ciągle poruszanymi przez ruchy termiczne cząsteczek, byłoby jeszcze inaczej, ale Śródświat jest za duży, aby ruchy Browna były zauważalne.
Portuguese[pt]
Se fossemos bactérias permanentemente empurradas pelos movimentos térmicos das moléculas, seria diferente, mas os habitantes do Mundo do Meio são demasiado grandes para sentir o movimento Browniano.
Romanian[ro]
Dacă am fi bacterii, înghiontaţi constant de mişcările termice ale moleculelor, ar fi fost diferit, dar ca locuitori ai Lumii de Mijloc suntem prea mari să observăm mişcarea browniană.
Slovak[sk]
Keby sme boli baktéria, neustále oťukávaná tepelnými pohybmi molekúl, videli by sme svet inak, ale ako obyvatelia Stredného sveta sme priveľkí, aby sme si všimli Brownov pohyb.
Serbian[sr]
Da smo bakterije, konstantno udarane toplotnim kretanjima molekula, bilo bi drugačije, ali mi, stanovnici Srednjeg Sveta, smo previše veliki da primetimo Braunovo kretanje.
Swedish[sv]
Om vi vore bakterier, ständigt knuffade av molekylers termiska rörelser, skulle det vara annorlunda, men vi Mellanvärldare är för stora för att förnimma Brownsk rörelse.
Turkish[tr]
Eğer bakteri olsaydık, ve sürekli moleküllerin termal hareketleri ile boğuşsaydık durum farklı olurdu, fakat biz Ortanca Dünyalılar Brownian hareketini fark etmek için çok büyüğüz.