Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان قد اوضح عاقبة العصيان بقوله: «من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.
Central Bikol[bcl]
Lininaw na nia an kaaabtan nin pakisuway, na nagsasabi: “Hale sa gabos na kahoy sa tatamnan puede kang magkakan sagkod na ika mabasog.
Cebuano[ceb]
Giklaro na niya ang sangpotanan sa ilang pagsupak, nga nag-ingon: “Gikan sa tanang kahoy sa tanaman makakaon ka hangtod sa pagkatagbaw.
Czech[cs]
Bůh již předtím jasně ukázal, jaké následky by měla neposlušnost. Řekl: „Z každého stromu zahrady smíš do sytosti jíst.
Danish[da]
Skaberen havde allerede tydeligt fortalt dem hvilke konsekvenser det ville få hvis de var ulydige: „Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Auf die Folgen von Ungehorsam hatte er bereits ausdrücklich hingewiesen mit den Worten: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Greek[el]
Τους είχε ήδη αναφέρει τις συνέπειες της ανυπακοής, δηλώνοντας: «Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
He had already spelled out the consequence of disobedience, stating: “From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
Ya había expuesto las consecuencias de la desobediencia al decir: “De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Hän oli jo tehnyt selväksi, mitä tottelemattomuudesta seuraisi, sanoessaan: ”Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
Le Créateur avait déjà exposé les conséquences de la désobéissance : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
Gun[guw]
E ko dọ nuhe na jọ do yé go eyin yé vẹtoli dọmọ: “Atin he tin to jipa mẹ lẹpo hiẹ sọgan yí ojlo do dù sọn e mẹ.
Hebrew[he]
הוא כבר הסביר בבירור מה יהיו ההשלכות של אי־ציות: ”מכל עץ הגן אכול תאכל.
Hindi[hi]
उसने पहले ही साफ-साफ बता दिया था कि अगर वे उसकी आज्ञा तोड़ेंगे तो अंजाम क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag na niya sing maayo ang resulta sang pagkadimatinumanon, nga nagasiling: “Gikan sa tagsa ka kahoy sa hardin mahimo ka makakaon nga may kaayawan.
Hungarian[hu]
Már korábban kijelentette, mit eredményez az engedetlenség: „A kert minden fájáról bátran egyél.
Armenian[hy]
Նա արդեն հստակորեն բացատրել էր, թե որն էր լինելու անհնազանդության հետեւանքը՝ ասելով. «Պարտէզի ամեն ծառիցը համարձակ կեր.
Western Armenian[hyw]
Ան արդէն իսկ յայտնած էր անհնազանդութեան հետեւանքները, ըսելով.
Indonesian[id]
Ia sudah menjelaskan konsekuensi dari ketidaktaatan, dengan menyatakan, ”Setiap pohon di taman ini boleh kau makan buahnya sampai puas.
Iloko[ilo]
Impakpakaunana ti ibunga ti panagsukir, a kunkunana: “Manipud iti tunggal kayo iti minuyongan mabalinmo ti agpennek a mangan.
Italian[it]
Aveva già indicato chiaramente quale sarebbe stata la conseguenza della disubbidienza, dicendo: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Korean[ko]
그분은 이미 불순종의 결과를 다음과 같이 분명히 정해 놓으셨기 때문입니다. “동산 모든 나무의 열매는 네가 만족할 만큼 먹어도 좋다.
Macedonian[mk]
Тој веќе детално ги објаснил последиците од непослушноста, со зборовите: „Јади слободно од секое дрво во градината, но да не јадеш од дрвото за познавање на доброто и злото!
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിന്റെ അനന്തരഫലത്തെ കുറിച്ച് അവൻ നേരത്തേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം നിനക്കു ഇഷ്ടംപോലെ തിന്നാം.
Marathi[mr]
कारण, आज्ञा मोडल्याचा काय परिणाम होईल हे त्याने आधीच सांगितले होते.
Burmese[my]
“ကောင်းမကောင်းကိုသိကျွမ်းရာအပင်မှတစ်ပါး ထိုဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည်စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Han hadde allerede sagt klart og tydelig hva som kom til å skje hvis de var ulydige. «Av hvert tre i hagen kan du spise deg mett.
Dutch[nl]
Hij had reeds nauwkeurig te kennen gegeven waartoe ongehoorzaamheid zou leiden door te zeggen: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
O be a šetše a boletše ditla-morago tša go se kwe, a re: “Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਦਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੂੰ ਨਿਸੰਗ ਖਾਈਂ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay to la so pansumpalan na itutunganga, a kuan ton: “Nayarian mo so mangan na labay mo ed amin a kiew na tanamanan.
Papiamento[pap]
El a mustra claramente caba kico lo tabata e consecuencia di desobedencia ora el a bisa: “Bo por come di tur palu dje hofi te na satisfaccion.
Pijin[pis]
Hem talemaot klia finis samting wea bae happen sapos tufala no obey, taem hem sei: “From evri tree bilong garden iu savve kaikai.
Polish[pl]
Już wcześniej przestrzegł przed konsekwencjami nieposłuszeństwa: „Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
Ele já havia especificado as conseqüências da desobediência, declarando: “De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Samoan[sm]
Na uma lelei ona ia faamanino mai āuga o le lē usiusitai, i le fetalai mai: “O laau uma o i le faatoaga e te ʻai ai.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi den krinkrin kaba san ben o de a bakapisi efu den ben o trangayesi en.
Southern Sotho[st]
O ne a se a ntse a ba boleletse phello ea ho se mamele, ha a ne a re: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng sa serapa hore u khotsofale.
Swedish[sv]
Han hade redan klart och tydligt redogjort för vad som skulle hända om de var olydiga, när han sade: ”Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமல் போனால் என்ன நடக்கும் என்பதை அவர் ஏற்கெனவே சொல்லியிருந்தார்: “நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชี้ ชัด เรื่อง ผล ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง อยู่ แล้ว โดย ตรัส ว่า “จาก ต้น ไม้ ทุก ต้น ใน สวน เจ้า กิน ได้ จน เป็น ที่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Naipaliwanag na niya ang resulta ng pagsuway, na sinasabi: “Mula sa bawat punungkahoy sa hardin ay makakakain ka hanggang masiyahan.
Tswana[tn]
O ne a setse a ba tlhaloseditse ditlamorago tsa go se utlwe, ka go re: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin toksave pinis long wanem samting bai painim ol sapos ol i sakim tok bilong em, em i tok: “Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Tsonga[ts]
Ana se a a byi veke erivaleni vuyelo bya ku tlula nawu wakwe, a ku: “U nga ha tidyela u eneriseka eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga.
Twi[tw]
Na wadi kan aka nea ebefi asoɔden mu aba akyerɛ wɔn sɛ: “Turom ha nnua nyinaa, di bi.
Ukrainian[uk]
Він ще раніше пояснив наслідки непослуху: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Urdu[ur]
اُس نے پہلے ہی سے نافرمانی کے نتائج واضح کر دئے تھے: ”تُو باغ کے ہر درخت کا پھل بےروکٹوک کھا سکتا ہے۔
Wallisian[wls]
Neʼe kua ina fakahā te ʼu ikuʼaga ʼo te talagataʼa, he neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼu fuʼu ʼakau fuli ʼo te ʼōloto ʼe feala anai hau kai ki ai ʼo aʼu ki tau mākona.
Xhosa[xh]
Wayesele exelile ngoko kuya kwenzeka ngokungathobeli, esithi: “Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
Yoruba[yo]
Ó kúkú ti sọ ohun tó máa jẹ́ àbájáde àìgbọràn fún wọn, nígbà tó sọ pé: “Nínú gbogbo igi ọgbà ni kí ìwọ ti máa jẹ àjẹtẹ́rùn.
Chinese[zh]
他早已宣布了反叛的后果:“园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。