Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب حالة الشعب الخاطئة، لم تستطع الامة ان تفي بشروط هذا العهد.
Cebuano[ceb]
Tungod sa makasasalang kahimtang sa katawhan, wala makatuman ang nasod sa mga kondisyon niana nga pakigsaad.
Czech[cs]
Kvůli hříšnému stavu lidí národ nebyl schopen dodržovat podmínky té smlouvy.
Danish[da]
På grund af sin syndige tilstand formåede folket nemlig ikke at overholde pagtens betingelser.
German[de]
Die Nation konnte zufolge ihres sündigen Zustandes die Bedingungen dieses Bundes nicht einhalten.
Greek[el]
Εξαιτίας της αμαρτωλής κατάστασης του λαού, το έθνος δεν μπορούσε να τηρήσει τους όρους εκείνης της διαθήκης.
English[en]
Because of the sinful condition of the people, the nation was unable to keep the terms of that covenant.
Spanish[es]
Debido a su naturaleza pecaminosa, a la nación le fue imposible cumplir con las condiciones de ese pacto.
Finnish[fi]
Syntisen tilansa vuoksi kansakunta ei kyennyt täyttämään tuon liiton ehtoja.
French[fr]
Étant donné la condition pécheresse du peuple, la nation fut incapable de respecter les clauses de cette alliance.
Indonesian[id]
Karena berada dalam keadaan berdosa, bangsa itu tidak dapat memenuhi syarat-syarat perjanjian itu.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinamanagbasol dagiti umili, saan a naannurot ti nasion dagiti kondision dayta a tulag.
Italian[it]
A motivo della condizione peccaminosa della popolazione, la nazione fu incapace di osservare quel patto.
Georgian[ka]
ცოდვილი მდგომარეობის გამო, ერს არ შეეძლო ამ შეთანხმების დაცვა.
Korean[ko]
그 백성의 죄 많은 상태 때문에, 그 나라는 그 계약의 조건들을 지키지 못했다.
Malagasy[mg]
Mpanota ny olona ka tsy vitan’ny firenen’Israely ny nankatò tanteraka an’ilay fifanekena.
Norwegian[nb]
På grunn av folkets syndige tilstand var ikke nasjonen i stand til å oppfylle de betingelsene som var knyttet til pakten.
Dutch[nl]
De natie kon wegens haar zondige toestand de bepalingen van dat verbond niet nakomen.
Polish[pl]
Przymierze to prowadziło do wydawania „dzieci na niewolę”.
Portuguese[pt]
Por causa da condição pecaminosa do povo, esta nação não pôde cumprir com os termos desse pacto.
Russian[ru]
Поскольку израильтяне были грешны, они не могли выполнять условия соглашения.
Albanian[sq]
Për shkak të gjendjes mëkatare të Izraelit, ai si komb nuk ishte në gjendje të plotësonte kushtet e besëlidhjes.
Swedish[sv]
På grund av folkets syndfulla tillstånd kunde nationen inte hålla villkoren i detta förbund.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging makasalanan ng bayan, hindi natupad ng bansa ang mga kundisyon ng tipan.