Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zapotřebí vytvořit mechanismy pro regulaci mezinárodního obchodu a pro účinný dohled nad finančními trhy s cílem zabránit spekulačním transakcím, z nichž má prospěch pouze malá menšina na úkor stovek milionů chudých a bezbranných lidí.
Danish[da]
Vi er nødt til at udvikle mekanismer, der kan regulere den internationale handel og sikre en effektiv overvågning af de finansielle markeder, for at forhindre spekulation, som kun kommer et lille mindretal til gode, men skader hundreder af millioner fattige og forsvarsløse mennesker.
German[de]
Es müssen Mechanismen zur Regulierung des internationalen Handels und für die effektive Überwachung der Finanzmärkte eingeführt werden, um spekulative Operationen zu verhindern, bei denen eine kleine Minderheit auf Kosten von 100 Millionen armer und schutzloser Personen profitiert.
Greek[el]
Πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου και αποτελεσματικής εποπτείας των χρηματοοικονομικών αγορών για να προληφθούν κερδοσκοπικές ενέργειες που ωφελούν μόνο μια μικρή μειονότητα σε βάρος εκατοντάδων εκατομμυρίων φτωχών και ανυπεράσπιστων ανθρώπων. "
English[en]
Mechanisms to regulate international trade and for effective financial market supervision need to be created to prevent speculative operations that benefit only a small minority at the expense of hundreds of millions of poor and defenceless people.
Spanish[es]
Deben crearse mecanismos para regular el comercio internacional y para supervisar de un modo eficaz el mercado financiero, evitando de ese modo las operaciones especulativas que sólo benefician a una pequeña minoría a costa de cientos de millones de pobres y personas indefensas.
Estonian[et]
Vaja on luua mehhanismid rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks ja finantsturgude tõhusaks kontrollimiseks, et hoida ära spekulatiivseid tehinguid, millest saab sadade miljonite vaeste ja kaitsetute inimeste arvel kasu vaid väike osa inimesi.
Finnish[fi]
On luotava kansainvälistä kauppaa sääntelevät mekanismit ja tehokkaat rahoitusmarkkinoiden valvontamekanismit, joilla estetään sellaiset keinottelutoimet, jotka hyödyttävät ainoastaan pientä vähemmistöä miljoonien köyhien ja puolustuskyvyttömien ihmisten kustannuksella.
French[fr]
Il faut créer des mécanismes de réglementation du commerce international et de supervision efficace des marchés financiers pour prévenir les opérations de spéculation qui ne bénéficient qu'à une petite minorité aux dépens de centaines de millions de personnes pauvres et sans défense.
Hungarian[hu]
A nemzetközi kereskedelmet szabályozó és a nemzetközi pénzügyi piacokat ellenőrző hatékony mechanizmusokat kell létrehozni, hogy megelőzzük azokat a spekulatív műveleteket, amelyek csak egy szűk kisebbségnek hoznak hasznot a szegény és védtelen emberek százmillióinak kárára.
Italian[it]
E' necessario istituire sistemi volti a disciplinare il commercio internazionale e per un controllo efficace del mercato finanziario al fine di prevenire operazioni speculative di cui approfitta solo una ristretta minoranza a discapito di centinaia di milioni di poveri e vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Būtina sukurti tarptautinės rinkos reguliavimo ir finansų rinkos efektyvios priežiūros mechanizmus, siekiant u-kirsti kelią spekuliacinėms operacijoms, kurios teikia naudos tik menkai mažumai ir sukelia kančias milijonams nuskurdusių ir beginklių žmonių.
Latvian[lv]
Ir jārada starptautiskās tirdzniecības regulēšanas un finanšu tirgus uzraudzības mehānisms, lai novērstu spekulatīvas darbības, no kā peļņu gūst tikai neliela daļa, iedzīvojoties uz simtiem miljonu nabadzīgo un neaizsargāto cilvēku rēķina.
Dutch[nl]
Er moeten mechanismen worden ingesteld om de internationale handel te reguleren en de financiële markten doeltreffend te kunnen controleren, om te voorkomen dat er speculatieve activiteiten plaatsvinden waar slechts een kleine minderheid voordeel van heeft en die ten koste gaan van honderden miljoenen arme en weerloze mensen.
Polish[pl]
Muszą być stworzone mechanizmy mające na celu regulowanie handlu międzynarodowego i skuteczny nadzór nad rynkiem finansowym, w celu zapobieżenia operacjom spekulacyjnym, z których korzysta tylko niewielka mniejszość kosztem setek milionów biednych i bezbronnych ludzi.
Portuguese[pt]
Há que criar mecanismos de regulação do comércio internacional e de supervisão eficaz dos mercados financeiros, de modo a evitar operações especulativas que beneficiam apenas uma pequena minoria à custa de centenas de milhões de pessoas pobres e indefesas.
Slovak[sk]
Je potrebné vytvoriť mechanizmy na reguláciu medzinárodného obchodu a pre účinný dozor nad finančnými trhmi s cieľom zabrániť špekulatívnym transakciám, z ktorých má prospech len malá menšina na úkor stoviek miliónov chudobných a bezbranných ľudí.
Slovenian[sl]
Oblikovati je treba mehanizme za urejanje mednarodne trgovine in učinkovit nadzor finančnega trga, da se preprečijo špekulacije, ki koristijo le manjšini, medtem ko ceno za to plačuje več sto milijonov revnih in nemočnih ljudi.
Swedish[sv]
Mekanismer för att reglera världshandeln och effektivt övervaka finansmarknaderna måste införas för att förhindra spekulativa operationer som endast gynnar en liten minoritet på bekostnad av hundratals miljoner fattiga och försvarslösa människor.